Rumours (Terrible and True) / Слухи (Ужасные и Правдивые)

Перевод
R
Завершён
326
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
League of Legends , Аркейн (кроссовер)
Размер:
292 страницы, 93 016 слов, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 10

Настройки

Коллаж из случайных фотографий Вай с другими женщинами, завершающийся снимком ее и Кейтлин вместе, опубликован в Instagram-аккаунте, посвященном сплетням о знаменитостях.

Текст: Кто действительно верит, что "охотница за девушками" с нижнего запада вдруг взяла себя в руки? Либо Кирамман что-то скрывает, либо ей предстоит суровый урок. > Людям позволено меняться!       > Сестренка, прошло всего пять недель, это не изменение, это подозрительное поведение. > Я знаю ДВУХ девушек, которые говорят, что встречались с Вай, и обе утверждают, что она сказала им, что не готова к отношениям. > Я знаю девушку, которая говорит, что встречалась с Вай две недели назад на шоссе 12, когда та якобы "встречалась" с Кейтлин. Это значит, либо Вай — изменщица, либо они врут. Они вообще когда-нибудь говорили, что в отношениях? > Кирамман — это операция иллюминатов, и она шантажирует Лейн этими фотографиями, потому что Вай попала в ловушку. Все улики я собрал на своем аккаунте, нажмите на мой юзернейм, чтобы увидеть. > Им либо нужно пожениться навсегда, либо немедленно расстаться, чтобы я могла заполучить Вай. Других вариантов я не принимаю.

Фото, опубликованное в Twitter-аккаунте C.Kiramman13: селфи в зеркале, на Кейтлин куртка Вай с вышивкой, едва заметной из-за сложенной руки, держащей телефон. Она стоит, слегка отклонив бедро в сторону, волосы распущены по плечам, смотрит прямо в камеру с застенчивой улыбкой. Куртка коротковата на ней, но рукава слишком большие, свисают с рук и закатаны, чтобы прикрыть ладони.

Текст: Фит дня, возможно, новый стиль для меня?? > Мами? Без извинений. Мами, пожалуйста. > Я чувствую, что схожу с ума, это ТОЧНО куртка Вай, да же? > Мы обожаем фем, которая крадет одежду своей буч, даже если буч меньше.       > Блин, Вай высокая, просто Кейтлин еще выше.             > Так я права.                   > Да, и все равно иди ты. > Я все еще не верю, Кейтлин раньше почти не публиковала селфи, а теперь вдруг начинает выкладывать все эти модельные снимки с тщательно подобранной одеждой или фонами, которые ассоциируются с Вай, и все начинают говорить, что они встречаются? Думаю, это просто вирусная маркетинговая кампания для второго сезона. > Кейтлин, следующий челлендж — надень боксеры Вай. > Этот комментарий от заблокированного аккаунта.       > Чувак, что за хрень?

Фото, опубликованное в Instagram-аккаунте Get69Jinxed: размытое селфи Джинкс, показывающей победу в коридоре студии в костюме и гриме персонажа. На заднем плане видны Вай и Кейтлин в костюмах, обсуждающие что-то на листе бумаги, их головы близко друг к другу.

Текст: Как дела, ЧУДАКИ, кто в предвкушении ВТОРОГО СЕЗОНА???? ✌️ > Джинкс, я тебя обожаю, пожалуйста, лайкни этот комментарий, чтобы я мог умереть счастливым. > ЭЙ, СВОЯЧНИЦА НА ЗАДНЕМ ПЛАНЕ! > Джинкс, правда ли, что Вай и Кейтлин встречаются? Уверена, тебе часто задают этот вопрос, но нам нужно знать, они такие милые. > Можешь дать нам хоть какие-то намеки на второй сезон? Дата выхода? Дата выхода трейлера? ТРИ СЛОВА ИЗ СЦЕНАРИЯ???? > Я знаю, что это страница Джинкс, но боже, Кейтлин и Вай на заднем плане. > Эй, у Кейтлин реально крутая задница на этом фото, классно.

***

Звон кофейных чашек на блюдцах и стук столовых приборов о тарелки смешивались с разговорами в небольшом кафе, на фоне играла тихая джазовая музыка. Серебряная ложка опустилась в кофейную чашку, пока Джейс говорил. — Я думаю поехать на север в эти выходные, хочешь присоединиться? Мы могли бы заглянуть в тот странный книжный магазин, который тебе нравится. Кейтлин не ответила, отвлеченная телефоном. Джейс попробовал снова: — Кейтлин? Она только промычала в ответ, продолжая жевать нижнюю губу и уставившись в экран. Он повысил голос: — Кейтлин! — А? Прости! Прости. — Смутившись, Кейтлин положила телефон экраном вниз на стол и взяла кофе. — Что ты говорил? Джейс только рассмеялся, кивнув на телефон. — Что тебя так отвлекло? Кейтлин быстро взглянула на телефон, затем снова подняла глаза, слабо улыбнувшись и слегка пожав плечами. — Ничего, прости. — Она поднесла чашку к губам, сделав глоток, пока Джейс смотрел на нее с явным недоверием. — Кейтлин, — начал он, наклоняясь вперед и явно наслаждаясь ситуацией, — что там в телефоне? Кейтлин промолчала, вместо этого взяв меню, чтобы просмотреть его. Джейс ухмыльнулся еще шире, наклоняясь еще ближе. — Погоди-ка, кто там в телефоне? Кейтлин фыркнула, сложила меню и покачала головой. — А как ты, Джейс? Мы оба так заняты своими частями съемок, что давно не проводили время вместе, расскажи, как у тебя дела. Ухмылка Джейса не исчезла. — Я не отстану, пока ты не дашь ответ. Кейтлин закатила глаза, пытаясь скрыть растущую улыбку, и сделала еще один глоток кофе. — Мы оба прекрасно знаем, что я более упрямая из нас двоих, так что можешь продолжать тратить усилия. С легким смешком и ухмылкой, которая стала еще шире, Джейс взглянул на телефон на столе, затем на Кейтлин, и снова на телефон. У Кейтлин была всего секунда, чтобы понять его намерения, прежде чем он буквально бросился через стол, выхватив ее телефон, пока она пыталась его схватить. — Нет, Джейс! — запротестовала она, когда он откинулся на сиденье, держа ее телефон в руке. Джейс только сделал наигранно обеспокоенное выражение лица и поднял телефон. — Всё могло быть гораздо проще, — вздохнул он, покачивая головой, словно разочарованный. Кейтлин откинулась на спинку стула, скрестив руки и нахмурившись. Джейс начал разблокировать телефон, введя пароль, прежде чем замер с большим пальцем над экраном, снова взглянув на Кейтлин. Она хмурилась на него, выглядела раздраженной, но не паниковала. — Я не нарушаю чью-то приватность, делая это, да? — Только мою, — ответила Кейтлин с покорным раздражением. На лице Джейса мелькнуло облегчение, прежде чем его озорная ухмылка вернулась, и он разблокировал телефон. — Это то, что я планировала опубликовать в любом случае, просто пытаюсь выбрать между вариантами, — говорила Кейтлин, пока Джейс смотрел, как экран телефона загорается, показывая фото в приложении для редактирования. Это было селфи, сделанное на открытом блошином рынке, солнцезащитные очки сдвинуты на голову. Она улыбалась, слегка щурясь на солнце, держа в руках фарфоровую фигурку двух белых кошек, обнимающихся. На заднем плане, слегка размыто, была видна Вай, выглядевшая так, будто только что пришла из спортзала, рассматривающая товары на другом прилавке. Джейс слегка наклонил голову, моргнув, глядя на фото. — Когда это было? — В прошлое воскресенье, — протянув руку, чтобы забрать телефон, Кейтлин слегка вздохнула. — Я была там с Мэл и Элорой, когда мы случайно встретили Вай, которая искала подарок для своей сестры. Потом они пошли за кофе и задержались из-за очередей, так что мы с Вай просто разглядывали товары. Я подумала, что эта статуэтка милая. — Она закончила фразу тише. — Я не заметила, что она попала в кадр, пока не посмотрела фото позже, и подумала, что это хорошая возможность для поста. — Знаешь, когда ты рассказывала мне об этой идее, я не думал, что ты так втянешься, — Джейс усмехнулся, возвращая телефон. Кейтлин нахмурилась, беря устройство и снова глядя на экран, где все еще было фото. — Что ты имеешь в виду? — Я имею в виду, что думал, ты сделаешь это пару раз и забудешь. — Джейс откинулся на спинку стула, держа чашку кофе. Он мягко улыбнулся. — Но ты тратишь столько же времени на обдумывание фотографий, сколько на чтение сценариев. Кейтлин задумчиво надула губы, поиграла большим пальцем у основания телефона, прежде чем положить его рядом с собой. — Я заинтересована в успехе шоу. — Уверен, первые пару фотографий справились с этим. — Это… — Кейтлин слегка промычала, покачав головой. — Это постоянный проект, чтобы поддерживать интерес до начала промо-интервью. — Опять же, пару раз. — В этот момент подали их заказы, и Джейс откинулся на стул, смотря на тарелку, как ребенок, нашедший свои рождественские подарки. — Что? — Кейтлин улыбнулась и поблагодарила официанта, прежде чем снова сузить глаза на друга. Джейс не смутился под ее взглядом, продолжая ухмыляться. — Тебе нравится проводить время с ней. — Это не так! — Кейтлин рефлекторно отрицала, затем вздохнула. — То есть, я не… не испытываю неприязни, но я не наслаждаюсь ее обществом так, как, скажем, твоим, и вся эта ситуация — единственная причина, почему я провожу с ней так много времени. И это исключительно ради проекта в соцсетях. Джейс пожал плечами, съев пару картофелин, прежде чем взять бургер. — Ты проводишь с ней больше времени, чем со мной в последнее время. — Я… — Кейтлин моргнула, глядя на свои картофелины, вилка замерла в воздухе, затем снова на Джейса. — Правда? С полным ртом Джейс просто кивнул. — Я не осознавала, — она наколола пару картофелин и съела их, задумчиво жуя. — Хотя, думаю, ты прав, я, возможно, слишком много времени уделяю этому. — Нет, все в порядке, — Джейс проглотил, вытирая угол рта большим пальцем. — Просто я думаю о том, как раньше нам приходилось планировать встречи с учетом ваших отношений, а теперь… — он посмотрел в потолок, пытаясь подобрать слово, — эта новая штука, которую вы замутили, это хорошо. — Хорошо? — Заводить новых друзей всегда хорошо, — сказал Джейс, откусывая еще кусочек бургера. — Верно? Кейтлин не ответила, задумчиво взяв свой куриный ролл. — Я имею в виду, что теперь мы можем планировать больше встреч всей компанией, раз вы двое больше не… такие. Так что это хорошо. Кейтлин только улыбнулась, приподняв бровь. — Ты все еще хочешь сыграть в мини-гольф, да? Джейс, весь в улыбке и мальчишеском обаянии, смущенно рассмеялся. — Попался. Обожаю маленькие мельницы.

***

— Осторожно! Два работника сцены пригнулись, когда большой сломанный реквизит пролетел над их головами, переносимый сотрудниками для установки перед зеленым экраном. Третий, говорящий в гарнитуру, махал рукой, указывая на камеры, чтобы те скорректировали угол, пока осветительная установка опасно раскачивалась, прежде чем ее подняли на место. Наблюдая за всем этим, одетые в костюмы своих персонажей и ожидая начала съемок, Вай и Джинкс сидели у стены с пластиковыми стаканчиками кофе. Они наслаждались комфортной тишиной, Вай лениво листала телефон. — Я все еще думаю, что ты должна произнести фразу так, как я сказала, — через минуту заговорила Джинкс, наблюдая, как команда устанавливает колонну, которую Вай должна будет сломать во время сцены. — Я знаю, — она драматично закатила глаза, — на читке вчера по-другому звучало лучше, но я клянусь, если ты сыграешь так, как я сказала, это будет намного круче. — Она слегка облокотилась на стену, глядя на сестру. Вай только промычала в ответ, отвлеченно. Джинкс подняла бровь, фыркнув в кофе и закатив глаза. — Или ты могла бы спеть это. Может, убедишь Хеймердингера сделать музыкальный эпизод. Вай рассмеялась, но больше ничего не сказала, не отрываясь от телефона. Джинкс скривила губы, затем снова ухмыльнулась. — Но, учитывая сцену с сексом, которую я и Кейтлин должны снимать дальше… — Что, секс, какого..? — Голова Вай резко поднялась, она смотрела на Джинкс с шоком и беспокойством, заставив сестру рассмеяться. — Боже мой, — Джинкс громко засмеялась, смешивая недоверие и радость. — Вот что нужно сказать, чтобы привлечь твое внимание? — Это привлекло бы внимание любого! — запротестовала Вай, разводя руками. Джинкс продолжала смеяться. — Конечно, конечно. — И я все еще слушала, — пробурчала Вай, убирая телефон в карман. Джинкс фыркнула. — Да, но ты не обращала внимания, пока я не упомянула Кейтлин, — поддразнила она. — Или это было сочетание «Кейтлин» и «секс», что сработало? Вай открыла рот, словно собираясь ответить, затем закрыла его, смотря в сторону с озабоченным выражением. — Вы, ребята, практически встречаетесь. — Джинкс фыркнула, игнорируя взгляд сестры. — Это чертовски смешно. Ты сама себя загнала в полностью платонические романтические отношения, и это сводит тебя с ума. — Она улыбнулась, снисходительно и с любовью, положив руку на сердце. Вай только нахмурилась. — Это не так. — Это так. Она гребаная принцесса Диснея, а ты превратилась в щенка. Только за эту неделю у вас было три двухчасовых разговора о свиданиях. Вы провели прошлые выходные вместе на блошином рынке. — Вай попыталась прервать, но Джинкс продолжала. — Честно, это было супер весело наблюдать. Тебе повезло, что я подписала NDA, иначе я бы прожаривала тебя пять раз в день. — Мы работаем, — настаивала Вай. — Это работа. Может, после этого мы станем друзьями, но между нами ничего такого нет. Джинкс тяжело вздохнула. — Вай, у тебя не было ни девушки, ни подруги, бог знает сколько времени. Ты не знаешь, как вести себя с девушкой, с которой не пытаешься просто переспать. — Отвали, я знаю. — Да? — Джинкс с самодовольством покрутила кофе. — Назови одну. — Ты, тупица. — Фу! — Джинкс отшатнулась с гримасой ужаса. — Фу, Вай, я, очевидно, не в счет. Отвратительно. — Ну, это правда. — Доступные женщины, — Джинкс ткнула пальцем в плечо Вай, подталкивая ее. — Женщины, которые подходят. — Ты не сказала, что я не могу указывать исключения. — Это подразумевалось. — Ну, даже без них я придумаю. Просто… черт, дай минуту. Джинкс слегка наклонилась, чтобы толкнуть сестру локтем, с сочувствием и поддразниванием в голосе. — Я люблю тебя. Ты — катастрофа. — Что? — Вай снова спросила, голос плоский и раздраженный. — Ладно, хорошо, я плоха в дружбе. Но ладно тебе, я знаю, ты злишься, что я бываю у нее чаще, чем говорила, давай не будем бить ниже пояса. — Мммхмммм, — Джинкс подняла брови, допивая кофе. Наклонившись в неудобной позе, она бросила стаканчик в мусорное ведро. Он попал, и Джинкс выпрямилась, выглядев довольной. — Хорошо, дамы, — голос Скай раздался поверх шума подготовки, когда режиссер подошла к ним, как обычно сосредоточенная на своем планшете. — Джинкс, — она указала ручкой, проверяя, что указывает в правильном направлении, — мы начнем с твоих первых реплик при свете, а потом позовем тебя, Вай. Я надеюсь у нас всё схвачено? — Да, мы репетировали, — Джинкс сказала почти саркастически, несмотря на то, что они действительно репетировали. Скай кивнула. — Хорошо, хорошо, давайте закончим эту сцену, чтобы у Вай ноги не затекли. Две актрисы фыркнули, и Джинкс оторвалась от стены, потянувшись и встав на цыпочки, суставы хрустнули от усилия. — Круто, иду. — Спасибо, Джинкс. Вай, устройся поудобнее, но оставайся рядом, это не займет много времени. — Скай постучала ручкой по планшету и ушла, махнув рукой технической команде, чтобы привлечь их внимание. Вай вдруг оживилась, посмотрев на сестру и кивнув в сторону, куда ушла режиссер. — Эй, Скай. У меня всё нормально со Скай. Джинкс выглядела не убежденной. — Я сказала «друзья», а не «случайные знакомые по работе», и вообще я тебе не верю. — Ее поддразнивающая ухмылка снова появилась, бровь приподнята. — Кто получил сценарий раньше всех, потому что провел час, фотографируя свою спину? Вай сжала челюсть и тяжело выдохнула, раздувая ноздри. — Иди снимай, — пробурчала она, толкая сестру от стены. Джинкс, смеясь, помахала пальцами и направилась к съемочной площадке, подпрыгивая на носках. Ворча, Вай снова облокотилась на стену и сделала глоток почти остывшего кофе. Нахмурившись, она подошла к мусорному ведру, выбросила стакан и снова вернулась к стене, наблюдая, как Хеймердингер разговаривает с Джинкс, объясняя, как он хочет, чтобы сцена прошла. Когда съемки начались, и Джинкс, как всегда, слегка хлопнула себя по щекам, чтобы сосредоточиться, Вай скрестила руки и приготовилась отключиться. Однако всего через несколько минут в ее мысли ворвался мелодичный голос. — Я слышала, кто-то получил нагоняй от начальства на днях. Вай взглянула и увидела Мэл, одетую просто и с только что смытым макияжем после утренней сцены, с бумажной тарелкой винограда в руке. Женщина улыбнулась кокетливо, подойдя к Вай. — И не в том формате, который ты обычно предпочитаешь. Вай фыркнула, слегка пожав плечами в знак согласия, и пробурчала: — Ты имеешь в виду тот твит? Кирамман просто не понравилось, что я импровизирую, наверное. Извините, что я умею флиртовать только так, как меня и наняли это делать. Мэл усмехнулась. — Справедливо. Между ними снова наступила тишина, в комнате было тихо, кроме голоса Джинкс, игравшей свою сцену, пока Хеймердингер не крикнул «Снято!» и не подошел к актрисе, чтобы обсудить детали. — Знаешь, я слышала, — внезапно сказала Мэл, наблюдая за съемочной площадкой, — что причина, по которой наша дорогая мадам продюсер так разозлилась из-за твоего маленького, полностью платонического жеста, в том, что наша милая Кейтлин нашла себе пару на свидание. — Свидание? Кейтлин? — Вай моргнула, нахмурившись. Она наклонилась вперед, словно собираясь отойти от стены, но затем снова облокотилась на нее, уставившись в пол. — Но это нарушение контракта. — Слухи говорят, что мамочка сама это устроила, — спокойно ответила Мэл, кладя виноградину в рот. — Так что она, вероятно, заставила потенциальную ухажерку подписать контракт. Вай надула щеки, несколько раз сморщив нос. Она подняла глаза, когда сцена Джинкс снова началась. — Это подло, — пробормотала Вай. — О, а я думаю, это блестяще, — тихо ответила Мэл, когда реплики Джинкс снова раздались в зале. — Потому что теперь тебе нужно только договориться о таком контракте для себя, и ты сможешь снова расслабиться. — Осталось всего около двух недель, — пожала плечами Вай. — Заставлять девушку подписывать контракт на одну ночь звучит довольно мерзко, даже для меня. — Но не для Кейтлин? — Мэл подняла бровь, заинтересованно. Вай скривилась, сменив позу у стены. — Технически, это не она это делает, да? И свидания — это не то же самое, что… — Что ты обычно делаешь. — Хех, — усмехнулась Вай. — Да. Они снова замолчали, наблюдая, как Джинкс произносит свои реплики, пока кашель не прервал ее. Режиссер крикнул «Снято!», и команда сразу же начала переустанавливать сцену, пока ассистент приносил Джинкс стакан воды. — Бедная Кейтлин так плохо разбирается в романтике, — задумчиво сказала Мэл, наблюдая за суетой на площадке. — Ей бы это пригодилось. Ответ Вай был тихим и сдержанным. — Да. Сцена Джинкс прошла еще раз, пока две женщины наблюдали, и когда она закончилась, Хеймердингер хлопнул в ладоши, крикнув «Снято!». Один из техников свистнул, и реквизит начали переставлять для нового ракурса. — Вай! Твоя очередь! — крикнула Скай через комнату, махнув рукой. Вай оттолкнулась от стены с легким ворчанием и кивнула Мэл, уходя. Мэл подняла руку с виноградиной, словно поднимая бокал, улыбаясь. Она положила виноградину в рот и снова облокотилась, чтобы наблюдать за началом съемок.

***

— Проклятые туристы. — Прищурившись на едва доступное место, куда она смогла припарковать машину, зажатую между двумя машинами с номерами другого штата, Кейтлин решила, что парковка удовлетворительна, и направилась на тротуар. Поправив пиджак, она пошла в ресторан, где Джейс и Виктор запланировали вечер, ее каблуки громко стучали по тротуару. Ресторан был приятным, с современным дизайном, приглушенным светом и уютной джазовой атмосферой. Кейтлин назвала свое имя администратору, и ее провели к зарезервированному столику, пока пустому. Не смущаясь, она села и заказала себе напиток, пока ждала. Почти сразу, как она положила телефон на стол, он завибрировал. Джейс:       Немного опаздываем. Закажешь нам напитки? Кейтлин закатила глаза и заказала напитки для Джейса и Виктора, когда официант принес ее коктейль. Она попробовала его и сзади раздалось знакомое «эй, как дела?». Вай, одетая в простые черные брюки и рубашку с закатанными рукавами, села напротив Кейтлин. Она взяла меню и посмотрела на два пустых стула. — Они еще не здесь? — Опаздывают, — ответила Кейтлин, подозрительно глядя на телефон. — Виктор буквально умолял меня прийти, — объяснила Вай, словно читая выражение лица Кейтлин. — Сказал, что мы почти не видимся. Что, видимо, правда, ведь все эти фейковые отношения занимают много времени. — Ммм, — только промычала Кейтлин в ответ. Официант вернулся с напитками Джейса и Виктора, поставив их на пустые места и приняв заказ Вай. Когда он ушел, Вай провела рукой по волосам, нервно ерзая. Кейтлин попыталась нарушить тишину. — Так, я думала… — Слышала, у тебя свидание? Кейтлин моргнула, удивленная вопросом. — Прости? — Я имею в виду, я не против, — сказала Вай, хотя ее нога нервно подрагивала, заставляя стол слегка трястись. Она насильно остановила себя. — Просто я как бы, знаешь, ты так расстроилась из-за моего флирта и попыток быть осторожной, а теперь сама ищешь отношения, и я… — Вай, о чем ты говоришь? Вай замерла на полуслове, медленно глядя на Кейтлин. — Ты… не знаешь? — Если бы я шла на свидание, я бы точно знала, — Кейтлин чуть не рассмеялась. — Я соблюдаю контракт и занимаюсь своими делами, я даже почти не разговаривала с другими девушками. — О, — Вай на мгновение задумалась. — Я слышала, твоя мама что-то устроила. — О, — Кейтлин тяжело вздохнула, покачав головой. — Она бы так и сделала. Она всегда пытается контролировать мою жизнь, я удивлена, что мне еще не устроили брак по расчету. — Ну, это все равно раздражает, — сказала Вай, слегка сникнув. — Что у меня куча ограничений, а она такое вытворяет. — Это моя мама, — снова вздохнула Кейтлин. — Она настаивает, что я не могу ошибаться, или что мне нельзя доверять, чтобы я не приняла плохое решение. Телефон завибрировал, прежде чем Вай успела ответить. Джейс:       Все еще опаздываем. Закажите без нас, мы догоним! Кейтлин нахмурилась, подозрительно взглянув на телефон, но вздохнула и пожала плечами. — Парни все еще не здесь, они предлагают заказать без них. — Меня устраивает, — Вай снова взяла меню, подняв его, чтобы показать, что разговор окончен. Когда официант наконец принял их заказы, между ними снова наступила неловкая тишина. Вай взяла телефон и начала листать, пока Кейтлин безуспешно пыталась разгладить складку на салфетке. Еду, к счастью, принесли быстро. Джейс:       Окей, кажется, мы не успеваем. Извини! Хорошо проведи время! Кейтлин подняла глаза от телефона, не сдерживая улыбку. — Кажется, нас снова бросили. — Снова? О, ты имеешь в виду, как в прошлый раз? — Вай рассмеялась, проводя рукой по волосам. — Чудаки. Интересно, какие слухи породит этот ужин в интернете. Кейтлин фыркнула, спокойно начав есть. — По крайней мере, теперь мы знаем, чего ожидать, — сказала она, прикрывая рот рукой. — Так что в этот раз нас не застанут врасплох. — Просто убедись, что я не встану на колени там, где кто-то может это увидеть, — ухмыльнулась Вай, и когда Кейтлин фыркнула и скривилась, она громко рассмеялась. — Предлагать руку и сердце! Чтобы это не выглядело, как предложение! — О, конечно, — покраснела Кейтлин, улыбаясь смущенно, но одновременно раздраженно. Вай рассмеялась еще громче. Ужин прошел тихо, обе больше сосредоточились на еде, чем на разговоре. Когда вилки начали скрести по почти пустым тарелкам, Вай, больше глядя на свою тарелку, чем на собеседницу, наконец заговорила. — Эй, так вот, — она проглотила кусок. — Слышала, у тебя скоро сцена драки с Севикой. — Ммм, — промычала Кейтлин в ответ. — Да, мы арендуем для этого Палатку, верно? «Палатка», как ее прозвали, была большим полунадувным куполом за городом, который арендовали для различных мероприятий, таких как спортивные турниры и выставки, а также для масштабных экшен-сцен, которые позже обрабатывались спецэффектами. Это было отличное пространство, но оно находилось далеко от города, а ограниченный график аренды обычно означал долгие часы, ранние подъемы и аренду трейлеров для размещения. У шоу не было огромного бюджета на трейлеры, так что Вай и Джейсу пришлось жить вместе три дня, пока они снимали сцену. Вай дважды запирала Джейса снаружи, и он рассказывал Кейтлин, что подумывал арендовать грузовик, чтобы отбуксировать трейлер в глушь в отместку. — Да, ты в прошлом году не была в «Палатке», верно? Кейтлин покачала головой. — Только на паре локаций, и это были в основном интерьеры. И двор. — Точно, — усмехнулась Вай, вспоминая печально известную сцену, где их персонажи расстались, снятую под дождевой машиной. — Я, честно говоря, рада увидеть немного экшена, а не быть на принимающей стороне, — продолжила Кейтлин, откладывая вилку и вытирая лицо салфеткой. — Даже если мне придется проиграть. — Да, это может быть довольно весело, — Вай лениво доедала последние кусочки еды, пожимая плечами. — Когда тебя подключают к тросам, это немного сбивает с толку, но команда хорошая, они позаботятся о тебе. Кейтлин вздохнула, отодвинув тарелку. — Жаль, что тебе придется провести время на локации ради такой короткой сцены. Мне бы хотелось, чтобы Хеймердингер учитывал, как его «художественные» графики влияют на персонал. — Хех, да, в этом году он стал еще хуже со своими спонтанными съемками. Думаю, в этот раз я буду делить трейлер с Севикой, так что это будет весело. Кейтлин сделала глоток воды, на ее лице на мгновение появилось задумчивое выражение. — Можно задать личный вопрос? Вай слегка наклонила голову, откинувшись на спинку стула и закинув руку за спину. — У меня есть ощущение, что я знаю, о чем ты спросишь, но давай. — Ты и Севика когда-нибудь…? Вай рассмеялась, не удивившись. — Нет. Нет, черт возьми, нет, мы не во вкусе друг друга. Может быть, если бы девушка, которая нам нравится, попросила нас обеих, но даже тогда это должно было бы быть из-за отмены шоу. Я однажды совершила ошибку, смешав работу и удовольствие, и это взорвалось мне в лицо. Никогда больше. — Так великая соблазнительница Вай тоже совершает ошибки, — сказала Кейтлин, наполовину самодовольно, наполовину поддразнивая. — Я совершаю ошибки постоянно, — призналась Вай. — Половина моего жизненного опыта — это плохие решения. — Звучит как жизнь, полная сожалений. — Может быть, для тебя. Моя философия в жизни — я лучше буду сожалеть о том, что сделала, чем о том, что не сделала. Очевидно, опасные идиотские вещи — исключение, но ты понимаешь, что я имею в виду. Плохое решение не всегда разрушает твою жизнь. Иногда забавно оглянуться назад и сказать: «Да, не стоило этого делать», и посмеяться. Многие из них были веселыми. Кейтлин задумчиво промычала, но их прервал официант, который пришел забрать тарелки и принес один счет. — Хех, — усмехнулась Вай. — Они думают, что мы пара. — Разве мы не пара? — ухмыльнулась Кейтлин, вкладывая свою кредитную карту в папку с чеком. Вай громко рассмеялась. — Я почти забыла об этом. После оплаты счета они вышли на улицу, где уже наступил ранний вечер. Кейтлин начала идти к своей машине, припаркованной на улице, но остановилась и обернулась. Она увидела Вай, стоящую на тротуаре и оглядывающуюся в поисках такси, затем она пожала плечами и достала телефон. Заинтересованная, Кейтлин вернулась. — Ты не за рулем? — У Джинкс машина, я просто собиралась вызвать Uber, — объяснила Вай, открывая приложение. Кейтлин легонько положила руку на руку Вай, привлекая ее внимание, прежде чем та успела что-то сделать. — Давай я подвезу тебя, — сказала она, кивнув на телефон, чтобы Вай выключила его. Вай покачала головой, начиная возражать. — Нет, все в порядке, я могу… — Это по пути, я… — Я не хочу тебя беспокоить… — Это не беспокойство, правда, просто… — Все в порядке, правда, ты… — Вай. Вай замолчала, услышав тон Кейтлин, не сердитый, но слегка раздраженный и забавный, когда та смотрела на нее сверху вниз. — Вай, — повторила она более твердо. — Позволь мне подвезти тебя. Это по пути. — Я… ладно. Хорошо. Вай убрала руку, выглядя слегка неловко. Она сунула телефон обратно в карман, пока Кейтлин улыбалась и вела ее к темно-синему Prius, припаркованному недалеко от ресторана. Вай одобрительно свистнула, открывая дверь и садясь на пассажирское сиденье. Поездка началась в тишине, Кейтлин сосредоточилась на дороге, а Вай наблюдала, как разноцветные огни города мелькали на ее руках. Когда центр города сменился более жилыми улицами, Вай заговорила, чтобы заполнить тишину. — Так ты готова к большой сцене драки? — спросила она, глядя в окно. Кейтлин тихо рассмеялась. — Ты имеешь в виду, прошла ли я изнурительную хореографию с Майло? Ответ — да. — Оу, он не слишком тебя напрягает? — Вай взглянула на актрису, поддразнивая. Кейтлин скривилась, пытаясь не улыбнуться, брови приподняты. — Чувствую, что не смогу ответить на это без того, чтобы ты не превратила это в намек. Вай рассмеялась, слегка ерзая на сиденье. — Честно, я была бы впечатлена, если бы ты смогла. Черт, я была бы впечатлена, если бы ты намеренно сделала намек. Кейтлин продолжала бороться с улыбкой, но издала звук, явно похожий на смех. — Тренировки немного раздражают, просто потому что мне нужно проиграть в драке, а проигрыш означает принимать много фальшивых ударов. Я никогда не осознавала, сколько это работы. Теперь у меня больше уважения к нашему каскадерскому составу. — Ты имеешь в виду, что раньше не уважала их? — с фальшивым возмущением сказала Вай. Кейтлин фыркнула. — Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду. Она повернула руль, заезжая на подъездную дорожку к дому Вай и Джинкс, паркуясь перед гаражом. Расстегнув ремень, Вай заколебалась, затем повернулась к Кейтлин с любопытным выражением. — Знаешь, еще не поздно, и Джинкс нет дома, так что мне будет довольно скучно. Хочешь пострадать от еще одного Форсажа? — Хочу ли я пострадать? — Кейтлин рассмеялась. Вай ухмыльнулась, сдерживая желание подмигнуть. — Скоро у тебя будет экшен-сцена, тебе стоит посмотреть больше боевиков, чтобы понять, как двигаться. Когда Кейтлин выглядела лишь наполовину убежденной, Вай кивнула, все еще ухмыляясь. — Ты можешь заставить меня пострадать в следующий раз. Какой-нибудь скучный британский фильм, который ты захочешь мне показать. — О, это предложение? — Кейтлин выключила машину и расстегнула ремень с самодовольной улыбкой. — Ну, как я могу отказаться? У меня есть множество фильмов, которые слишком умны, чтобы быть интересными для тебя. — Не попадусь на эту удочку, — фыркнула Вай, открывая дверь и выходя из машины. Она громко закрыла дверь и облокотилась на крышу, подняв брови в сторону Кейтлин. — Кроме того, что мои фильмы — это веселье. — Как и мои! — возразила Кейтлин, следуя за ней в дом, каблуки тихо стучали по тротуару. Вай фыркнула, открывая дверь. — Единственное веселье в твоих фильмах — это отличный сон, который ты получаешь, потому что они усыпляют тебя на половине. Кейтлин, похоже, собиралась что-то сказать, но сдержалась и рассмеялась, покачав головой. Вай, обернувшись, чтобы включить свет, сделала вопросительное выражение лица. Кейтлин подняла руку, помахав между ними. — Теперь я понимаю наблюдение Джейса о нашей «особенности», — рассмеялась она, снимая туфли. — Даже когда мы ладим, мы неисправимо язвительны к вкусам друг друга. Вай рассмеялась, открывая холодильник. — Обожаю, когда это называют «ладим». Хочешь выпить? — Просто воды, пожалуйста. — Кейтлин подошла к дивану, аккуратно садясь и погружаясь в мягкую мебель с усталым вздохом. — Может, кофе? — Ты не хочешь чай? — с удивлением крикнула Вай из кухни. — Чай — это дневной напиток, — махнула рукой Кейтлин. — Кофе — для ночи. — Разве это действительно имеет значение? — спросила Вай, плюхаясь на диван и беря пульт. Она наклонилась вперед, расставив колени, пока включала телевизор, руки двигались лениво, ожидая, пока экран загорится. — Кофеин — это кофеин. — Некоторые из нас едят и пьют ради удовольствия, а не только ради пользы. — Кейтлин откинулась на мягкую спинку дивана, закрыв глаза на мгновение. — Извини, это прозвучало немного грубо, я просто имела в виду, когда речь идет о таких выборах. — Да, я понимаю, — кивнула Вай, голос тихий и спокойный, пока она выбирала фильм. — Ладно, — сказала она, поднимаясь с дивана, когда громкие начальные аккорды музыки заиграли с началом фильма. — Я пойду приготовлю кофе, а ты пострадай от начала, пока я не вернусь. — Ты действительно продаешь этот фильм, — Кейтлин открыла глаза и посмотрела на экран, когда фильм начал играть.

***

— О, конечно, — вздохнула Кейтлин, наполовину смеясь. Громкий визг двигателей машин, мчащихся по длинной пустынной дороге, разносился по гостиной. Две пустые кружки стояли на подставках на кофейном столике, ноги Вай были закинуты рядом, пока она удобно развалилась на диване. Кейтлин, сидящая у другого подлокотника, поджав ноги под себя, смотрела, подперев подбородок рукой. — Как я понимаю, привлекательность заключается в абсолютной нелепости, — заявила она, махнув рукой в сторону телевизора, где машины начали окружать тюремный автобус. — Это как проживать захватывающую ситуацию через кого-то другого, без всякого риска. Вай усмехнулась, когда на экране начали появляться титры под громкую музыку. — Что-то вроде того. Забыть о своей скучной жизни и почувствовать энергию чужой. — Твоя жизнь не скучная, — сказала Кейтлин, оглядывая Вай. Та смущенно почесала затылок и пожала плечами. — Ну, я делала крутые вещи, но я не участвую в погонях на машинах, понимаешь. — О, конечно нет, — кивнула Кейтлин. — Ты бы никогда не перестала хвастаться, если бы участвовала. Вай только хищно ухмыльнулась в ответ. — Абсолютно верно. Две женщины смотрели друг на друга минуту, с поддразнивающими улыбками, прежде чем Кейтлин отвела взгляд и потянула шею, собираясь встать. — Ну, мне не стоит тебя задерживать. Спасибо за… страдания. Смеясь, Вай тоже встала, вытирая руки о брюки. — Я серьезно, какой бы фильм ты не считала подходящим для моих страданий, покажи его в следующий раз. Я за справедливость. Но ты должна заставить Джейса посмотреть его тоже. — Договорились, буду ждать с нетерпением, — ухмыльнулась Кейтлин, направляясь к двери. — И тогда ты сможешь научиться проживать чужую скучную жизнь. — Чтобы моя казалась более захватывающей? — спросила Вай, следуя за ней с руками в карманах. — Ты можешь удивиться, — тише сказала Кейтлин. — Иногда маленькие драмы — это все, что нам нужно. Ошибки, которые ты не позволяешь себе совершить… ну, как ты сказала за ужином, иногда ошибки могут быть забавными. Вай только фыркнула, стоя там без слов, пока Кейтлин собиралась уходить. Надев туфли, Кейтлин повернулась, перекинув ремень сумки через плечо, и посмотрела на Вай задумчивыми, мягкими глазами, синие радужки которых казались темными в свете прихожей. — Ну, — сказала она, звуча почти с сожалением. — Это были прекрасные страдания. Спасибо. Вай прочистила горло, потирая ногой пол. — Значит, увидимся в «Палатке». — Да, — тихо кивнула Кейтлин, скрестив руки на груди. И не двинулась с места. Вай сделала еще один маленький шаг вперед, чувствуя, что должна что-то сказать. Кейтлин ответила ей, едва сдвинувшись, но сократив огромную дистанцию между ними. На своем уровне Вай всегда забывала, насколько Кейтлин высока, пока они не оказывались близко. Теперь она остро осознавала, что ей приходится смотреть вверх на другую женщину, стоящую там, задумчивую и сосредоточенную, с выражением в темных глазах, которое Вай очень, очень хорошо узнавала, направленным не на ее глаза, а ниже. — Кейтлин? — спросила Вай, сдвигаясь еще ближе. В доме не было холодно, но она чувствовала отвлекающее тепло между ними. Чувствовала дыхание Кейтлин на своих волосах, заставляющее их трепетать. — Скажи мне, что это плохая идея, — прошептала Кейтлин низким голосом, все еще избегая взгляда Вай. — Это действительно плохая идея, — пробормотала Вай, слегка наклоняясь ближе. Ей действительно не стоило этого делать. Между ними почти не осталось пространства, их носы почти касались, одной из них нужно было только наклониться, и… — Верно, — тяжело выдохнув, Кейтлин отступила назад, скрестив руки так крепко, что Вай могла видеть натянутость ткани. Пальцы Кейтлин барабанили по руке, пока она кивала, закусывая нижнюю губу и глядя в пол. Затем она снова подняла глаза на Вай, с небольшой улыбкой. — Конечно. Увидимся в студии. Спокойной ночи. Прочистив горло, Кейтлин повернулась и резко открыла дверь, выйдя так быстро, что Вай осталась стоять в легком оцепенении, когда дверь захлопнулась. Эхо хлопка медленно стихло, оставив Вай стоять в тишине дома. Она тяжело вздохнула, почесав затылок. Взглянув на дверь и затем отвернувшись, она покачала головой, ни к кому не обращаясь, и направилась на кухню. Перекус. Ей нужно было что-то съесть, сосредоточиться на этом. Вай едва успела дойти до кухни и открыть холодильник, чтобы заглянуть внутрь, как в дверь постучали — быстрая тройная дробь. Она слегка нахмурилась, закрыла дверцу холодильника и пошла обратно в прихожую. Еще один стук, как только Вай добралась до ручки, на этот раз два более медленных удара по дереву, почти неуверенно. Вай открыла дверь. Кейтлин стояла там, полуразвернувшись, словно готовилась убежать. Увидев Вай, она слегка смущенно рассмеялась, повернулась к двери нормально, крепко сжимая ремень своей сумки. — Все в порядке? — спросила Вай, оглядываясь, чтобы понять, зачем Кейтлин могла вернуться. Когда ее взгляд вернулся к женщине, Вай была немного удивлена, насколько интенсивно Кейтлин смотрела на нее. Когда Кейтлин заговорила, это было быстро, торопливо, выдохнутое одним дыханием. — Думаю, мне нужно совершать больше ошибок. Мозг Вай на секунду застыл, обрабатывая слова, и, медленная, кривая ухмылка расползлась по ее лицу. Стеснительно улыбнувшись в ответ, и без лишних слов, Кейтлин быстро шагнула через порог, взяла лицо Вай в свои руки и поцеловала ее.
Отзывы (4)