Touch you

Перевод
NC-17
Завершён
80
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
129 страниц, 44 153 слова, 28 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 12

Настройки
— Прости, - это первое, на что натыкается Карина, возвращаясь с пробежки. Винтер стоит на кухне, уже одетая в школу, в темные узкие джинсы и клетчатую рубашку. Она также держит в руках чашку с чем-то, что отдаленно напоминает чай, и, заметив многозначительный взгляд Карины, пожимает плечами. — Я пыталась заварить чай, в качестве благодарности за вчерашний вечер. Не пей это! — Хорошо. Карина кивает и открывает холодильник. Сегодня у них тосты из авокадо и цельнозерновой муки. — Я прощаю тебя за то, что ты плохо умеешь заваривать чай. Да, возможно, она немного недовольна наступлением Винтер. Отчасти потому, что она проспала целых три часа, а отчасти потому, что, несмотря на то, что прошла неделя, она все еще недовольна тем, как Винтер отреагировала на их разговор. Ее сводная сестра вздыхает. — Я извинялась не за это, - бормочет она. Карина удивленно поднимает брови. Что касается извинений, то это не самое лучшее из них. Хотя Карина об этом не знает. Ей не с чем сравнивать. — О, - говорит она и выливает чай, который заварила Винтер, в раковину, морщась от горького запаха. Девочке определенно следует перейти на кофе. Карина уже привыкла к этому запаху. В последние пару дней его не было на кухне. Не то чтобы она скучала по этому. Она просто обратила внимание на отсутствие запаха кофе. Ладно, может быть, и Винтер тоже. Трудно не заметить, когда кто-то активно избегает тебя. Теперь присутствие Винтер ощущается властно. — Я серьезно, ты же знаешь, - тихо говорит ее сводная сестра. — Я прошу прощения за… За то, что давила на тебя. Это был хреновый поступок. Если ты захочешь расторгнуть наше соглашение, я пойму. — Ну, а я - нет. Но ты не обязана объяснять мне свое решение. Это не похоже на... - она не смотрит на Винтер, но представляет, как та хмурится во время короткой паузы. - — Эм. Так что, извини. Я не должна была так на тебя наезжать. — Ты этого не делала, - безучастно замечает Карина. — Ты просто послала меня нахуй и ушла. — Да, вообще-то, это я сорвалась. Я всегда представляю, что процесс выхода из игры займет больше времени, – она говорит. Карина по-прежнему не смотрит на нее, вместо этого проверяет срок годности на упаковке молока. — Маловероятно, что оно испортилось со вчерашнего дня, - отмечает Винтер. Карина замечает, что она все еще держит чашку в руках, искоса поглядывая на нее. — Я знаю. — Но ты все равно проверяешь свежее ли оно, - уточняет девушка. Карина моргает. — Да. Она ожидала, что та раздраженно фыркнет. Вместо этого она обнаружила, что Винтер смотрит в свою чашку, о чем-то размышляя. — Ха, - говорит блондинка. Пока что беседа протекает неплохо. Она ставит все на стол и поворачивается лицом к Винтер, которая возится с чашкой. Карине вдруг хочется взять ее и разбить, может быть, или вылить на голову Винтер. Она сдерживается и глубоко вздыхает. — Спасибо, - говорит она. — Я принимаю твои извинения. Карина не уверена, что принимает, но чем скорее они забудут обо всем этом, тем скорее все вернется на круги своя. В последнее время она была слишком рассеянна. Отказ от Винтер оказался не таким продуктивным, как она изначально думала. Сыльги отметила, что ей не хватает концентрации, и до сегодняшнего утра она была уверена, что не справится с предстоящим тестом. Но, поскольку Винтер готова зарыть топор войны, который преследует Карину последние пару дней, возможно, все вернется на круги своя. Наверное, ей тоже стоит принять участие в похоронах. — Мне тоже жаль. Я была слишком резка в своих словах. Есть слова, которые не следовало произносить. Слова, которые я даже не имела в виду. — Что ж, - Винтер криво усмехается. Наконец, их взгляды встречаются, и Карина испытывает шок. В глазах у нее вспыхивают искры. — Правда должна причинять боль, не так ли? Так ли это? На самом деле ты мной не манипулировала. Я тоже хотела тебя. Винтер пожимает плечами. — Я знаю. Так было проще. Она вздыхает, внезапно разволновавшись, и ставит чашку на стол. Часть жидкости проливается. Карина наблюдает, как капли падают на поверхность и стекают по краю кружки. — Что ж, как я и сказала. Я принимаю твои извинения. Она, конечно, удивлена переменой взглядов Винтер. Но у нее не так много времени, и она хотела приехать в школу пораньше, чтобы обсудить свое эссе с учителем литературы. — Я не хочу опаздывать, так что... - она неопределенно машет рукой, показывая, что ей пора идти. Винтер кивает. — Значит, все в порядке? — Конечно. На самом деле это не так. И она не хочет думать о возможной причине, но, когда она собирается уходить, Винтер сама поднимает этот вопрос. - —Кстати, я не встречаюсь с Хиджин.– Когда блондинка произносит эти слова, она стоит спиной к Карине и не поворачивается. —Никогда не было. Она хорошая подруга. Мы всегда общались непринужденно. Она слышит, как девушка прочищает горло. — А сейчас мы даже не такие. Карина думает о "прямо сейчас" и возможных последствиях этого "пока", и ее спина напрягается. Они тоже были непринужденными, не так ли? — Хорошо, - просто отвечает она. - Мне... жаль это слышать? Она поворачивает голову и смотрит на Винтер через плечо. Девушка внимательно изучает ее, и Карина не знает, нашла ли она то, что искала. Затем Винтер тихо вздыхает и пожимает плечами, теребя пальцами подол своей рубашки. — Ты не должна быть такой. Это никогда ничего не значило. Карина терпеть не может, когда у нее сводит живот от последней фразы Винтер. — Я все думала, почему ты не попросила ее забрать тебя вчера, - говорит она. — Кажется, теперь у меня есть ответ. Винтер, похоже, хочет что-то сказать, но Карине не нужно смотреть на часы, чтобы понять, что она действительно выбилась из графика. — Извини, я должна... — Хорошо. Только, еще кое-что. Мне действительно жаль, и я действительно благодарна за вчерашний вечер. Карина опаздывает, но она не может удержаться от слов, которые срываются у нее с языка. —Я никогда не указываю людям, что им делать, Винтер, - говорит она. — Но прошлая ночь была настоящим прорывом. Я знаю, что ты способна позаботиться о себе, но... Ты напугала меня. Всегда приятно, когда рядом есть друзья. Присматривайте друг за другом. Очевидно, что Хенджин не идеальный кандидат. Она не может удержаться от насмешки. Винтер закатывает глаза, и Карине требуется некоторое время, чтобы понять, что она закатывает глаза не на нее. — Я знаю. Это самое большое, что Винтер, кажется, готова рассказать о себе, и Карина соглашается с этим кивком. — Ты права. Люди - придурки, и лучше иметь своих собственных придурков рядом с собой. — Это... прозвучало неправильно. Девушка вздыхает, обхватывая себя руками. — Ты хорошо поработала, заботясь обо мне вчера, - замечает она. Ее голос звучит тепло, к чему Карина не очень привыкла. Она моргает. — Кто знает, может быть, мы научимся быть достойными сводными братьями и сестрами, - смеется Винтер. Это кажется вынужденным. — Да, - Карина поморщилась. Винтер смотрит на часы. Карина узнала, что это часы ее покойного отца, не так давно. Как и в случае с Хенджин, Винтер не говорит об этом. — Увидимся позже? Винтер кивает, уголки ее губ приподнимаются, и Карина спешит вверх по лестнице. Она терпеть не может спешку, но ей действительно нужно поговорить с учителем о сочинении. В спешке у нее нет времени задаться вопросом, как Винтер догадалась, что она хочет прийти в школу пораньше.