Розовая теория: Вечность / GAP: Eternity (тайская gl-новелла)

Перевод
NC-17
Завершён
70
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
132 страницы, 55 955 слов, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 14: Не отпускай.

Настройки
      Я сложила вещи в сумку одну за другой. Горло сдавливало, слёзы текли без остановки, мне было так больно, что мне предстоит пройти через это. Почему она такая? Может, я слишком её дразнила? Вот почему она выгнала меня из дома, даже не подумав, что мне может быть больно.       Когда я спускалась по лестнице, готовясь уйти, Кхун Сам медленно пошла за мной как утёнок, идущий за своей мамой, но она молчала. Она словно хотела что-то сказать, но не решалась, не желала, чтобы я уходила. Как только я шагнула за порог, она схватила мою рубашку и крепко её сжала.       — Что?       — Ничего.       — Тогда почему ты тянешь мою рубашку?       — Не знаю.       — Отпусти.       Она медленно отпустила мою рубашку, а потом направилась к машине и открыла мне дверь. Мы ехали молча, она даже не взглянула на меня, пока мы ехали в дом моих родителей. Мне хотелось поговорить с ней, но горло было так сжато, что слова не шли. Она всегда была тихой. Она не говорила с теми, с кем не была близка. Я так скучаю по старой Кхун Сам, той, которая так сильно меня любила. Не понимаю, почему она стала такой.       — Приехали, — она припарковала машину, взглянула на мой деревянный дом и нахмурилась. — Бедный дом.       — Ты уже говорила это раньше, — грустно улыбнулась я и попрощалась с ней. — Ты можешь ехать.       — Я проведу тебя внутрь.       — Не нужно. Я не хочу, чтобы родители спросили, почему я вернулась домой.       — Они увидят, что ты несёшь сумку, и обязательно спросят.       — Я скажу им, что мы поссорились, и они не будут задавать лишних вопросов. Хотя, с прежней Кхун Сам я никогда не ссорилась.       — Я всё та же Сам.       — Нет, человек, с которым я сейчас говорю — это новая Кхун Сам… Я пошла.       Я с грустью помахала ей. Мне казалось, что она смотрит на меня глазами, полными желания достучаться до меня. Я подумала, что, возможно, где-то глубоко внутри она меня помнит, но, похоже, скрывает это.       — Ты должна много есть и высыпаться, — напомнила я ей.       — Я привыкла быть одна. Ты — новое в моей жизни. Но если тебе будет одиноко, можешь приходить в любое время.       — Спасибо за твою доброту. Ты можешь ехать, — грустно улыбнулась я ей.       — Нет, я подожду, пока ты не войдёшь, а потом уеду.       Мы обе стояли, не решаясь двинуться. Наконец я сдалась и вошла в дом. Я услышала, как её машина уехала. Моя мама сразу спросила, почему я вернулась. Я сказала, что мы поссорились, и мне пришлось вернуться. Но вместо того, чтобы утешить меня, она принялась меня ругать.       — Иди помирись с Кхун Сам, извинись. Она из достойного рода, она не может ошибаться.       — Мама, Кхун Сам — обычный человек. Я твоя дочь, ты помнишь? К тому же я так редко прихожу домой, разве ты не скучаешь?       — Кхун Сам плохо себя чувствует. Вместо того, чтобы позаботиться о ней, ты с ней ссоришься. Ты ведёшь себя не как взрослая, — продолжала ворчать мама.       Тем временем я убежала в свою комнату, упала на кровать и заплакала. Хотелось кричать изо всех сил, но я боялась, что родители услышат и начнут переживать. Всё, что я могла сделать — это кричать в подушку, чтобы выпустить свои переживания. Я не забыла обновить групповой чат, рассказав о том, что произошло. [Джим: Сам совсем слетела с катушек. Она даже выгнала тебя из дома.] [Кейт: Не обращай внимания на неё, Мон. Если она больше не любит тебя, пора двигаться дальше.] [Ти: Согласна, хоть это и больно, порой полезно побыть наедине с собой. Без обязательств — гораздо легче.] [Джим: Это говорит человек, который вот-вот собирается жениться?] [Кейт: Да, ты как-то странно ответила, Ти.] [Мон: Всё будет хорошо. Сейчас Кхун Сам не чувствует того, что чувствую я, особенно когда мы рядом. Я, похоже, для неё всё ещё чужая. Но, возможно, разлука заставит её задуматься.] [Мон: Мне тоже больно быть рядом с тем, кто не отвечает мне взаимностью. Но я всё равно люблю её.] [Джим: Не надо притворяться, что с тобой всё в порядке. Я знаю, как ты себя чувствуешь, время всё залечит, а я потом ей всё объясню.] [Кейт: А ты всё же надеешься, что она снова тебя поцелует, да?] [Джим: Ты меня слишком хорошо знаешь.] [Ти: На данный момент главное — позаботиться о себе. Подумай, что ты собираешься делать дальше. Я скоро организую встречу, где все соберёмся, и я раздам приглашения на свадьбу.] [Мон: Ну вот наконец хорошие новости. Когда свадьба, П’Ти? Пожалуйста, расскажи все подробности.] [Ти: В следующем месяце. Вы с девочками будете подругами невесты у Юки.]       Мы сменили тему, потому что не хотели, чтобы ситуация стала напряжённой, и это помогло мне немного отвлечься. После того как я поговорила с группой, я спустилась вниз на ужин с родителями. Но это было не так вкусно, как когда я ужинала с Кхун Сам. Наверное, она сейчас ест одна и делает всё сама. Даже с родителями я чувствовала себя одинокой. Мне так её не хватало. Мы всегда были рядом. Но ладно, наверное, она счастлива. Не хочу больше думать об этом. До того, как Кхун Сам поставили диагноз, я приезжала домой раз в неделю — это было привычным делом. Но после её операции я оставалась с ней.       Я не могла уснуть, поэтому вышла на улицу и стояла перед домом, слушая стрекот кузнечиков и вдыхая воздух. Иногда ветер приносил приятный запах, а иногда в нём чувствовалась лёгкая примесь затхлости, но в целом было не так уж плохо. Пока я утопала в своих мыслях, Ноп вышел из дома, чтобы забрать что-то из своей только что приобретённой машины, и заметил меня.       — Мон.       — Ноп.       Я подошла к нему, и он, удивлённый, с радостью спросил:       — Почему ты вернулась? Кхун Сам не дома?       — Так приятно видеть твою улыбку.       — Почему твой голос звучит странно? И ты выглядишь немного грустной.       — Так сделай меня счастливой.       — Что? Как?       Я улыбнулась ему, и Ноп взял свою гитару. Мы устроились на балконе его дома, он нашёл в телефоне текст песни, и мы начали петь вместе. Я знала, что у него есть много вопросов, но он проявлял такт, и я предпочла не говорить ничего лишнего.       — Ты собираешься петь всю ночь? — пошутил Ноп после пятой песни.        — То есть, мне нельзя петь всю ночь?       — Я не это имел в виду, но сегодня ты как-то странно выглядишь. Обычно ты просто смотришь на меня, я никогда не слышал, чтобы ты пела.       — Когда играет музыка, я пою для удовольствия. К тому же, мы давно не виделись, я хочу немного поболтать с тобой.       — Я не думаю, что мы вообще разговаривали с того момента, как ты пришла. Всё, что мы сделали, это пели, — Ноп посмотрел на меня с некоторой нерешительностью, проводя языком по губам. — Есть что-то, о чём ты хочешь мне рассказать?       — Нет.       — Это я, Ноп, твой лучший друг. Не забывай об этом.       — Я не забыла. Просто не хочу тебя беспокоить.       — Всё в порядке. Твоя история всегда важна для меня.       — Спасибо, что сыграл на гитаре, Ноп. Твоя музыка помогла мне почувствовать себя лучше.       — Ой! — он замолчал, когда в его голову снаружи прилетела туфля. Я подняла её и пошла к крыльцу, где Кхун Сам стояла с напряжённым выражением лица. Но я сделала вид, что злюсь на неё.       — Опять эта твоя привычка — бросать вещи в людей. Это совсем не смешно.       — Это то, что я обычно делаю.       — Но не все готовы мириться с таким поведением. Разве эти туфли не стоят двадцать тысяч бат? — я очень хорошо помнила эту пару. Я оглядела её с головы до ног — она была в том же, что и утром.       — Какой бы ни была цена, мне не жалко их разбрасывать. Я богатая.       — Ладно, богатая девочка, сделай это где-нибудь в другом месте. Только не здесь. Мне это не нравится.       — Я не спрашивала, нравится ли тебе это.       — Отлично. Теперь иди домой, — я вернула ей туфлю и уже собиралась вернуться к дому Нопа, но она схватила меня за рукав.       — Твой дом ведь там!       — Да, но я хочу петь с другом.       — Ты умеешь петь?       — Да, я умею петь, а мой друг играет на гитаре.       — Я не играю на гитаре. Но я купила караоке. Оно большое! — она показала жестом, насколько оно большое и величественное.       — Как мне использовать караоке, если ты меня выгнала? Ты забыла? — я скрестила руки и вдруг осознала нечто важное. — Кстати, мы же попрощались сегодня утром. Что ты здесь делаешь? Ты что-то забыла?       — Я ничего не забыла.       — Так что ты хочешь?       — Ты говорила, что я могу приходить, когда захочу.       — Я не говорила такого. Это ты сказала, что, когда мне будет одиноко, я могу приходить к тебе в любое время.       — Это одно и то же, я могу прийти к тебе в любое время.       — День ещё не закончился. Ты соскучилась по мне?       — Нет. Почему я должна по тебе скучать? — она сразу же отрицала, скрестив руки. Я заметила, как её щеки покраснели. — Я просто хотела узнать, как ты, но ты, похоже, счастлива.       — Да, как видишь. Что ещё?       — Ты хочешь, чтобы я ушла?       — Нам больше нечего обсуждать.       — Вчера ты сказала, что любишь меня.       Я всё ещё любила её. Но сейчас я не хотела с ней разговаривать. Мне до сих пор больно, что она выгнала меня из дома.       — Люди меняются. А ты всё ещё ничего не чувствуешь ко мне.       — Это значит, что ты больше не любишь меня?       — Это значит, что я люблю себя больше, Кхун Сам. Ты тоже должна заботиться о себе, потому что тебе нравится быть одной.       — Я не могу. Ты всё время в моей голове, всё, что связано с тобой, крутится у меня в мыслях. Куда бы я ни посмотрела — везде ты.       — Ты думаешь обо мне?       — ...       — Думаешь?       — Угу.       — Да?       — Ладно, мне не хватает тебя! Ты довольна? — она показала зубы и отвернулась. — Я уже сказала это, что тебе ещё нужно?       Я едва сдерживала свой восторг, когда услышала её слова. Казалось, что моё сердце вот-вот вырвется из груди, но я постаралась успокоиться, чтобы она сказала что-то тёплое.       — Ты хочешь, чтобы я вернулась, потому что ты по мне скучаешь?       — Никто не готовит поесть. Мне никто не массирует голову.       — …       — Мне не с кем смотреть фильмы, никто не следит за порядком в доме. Я весь день бездельничаю.       И счастье, которое я чувствовала совсем недавно, мгновенно исчезло. Я внимательно посмотрела на неё.       — Это всё?       — Мы же скучаем друг по другу, разве этого недостаточно? Ты хочешь поехать со мной домой?       — Нет.       — Что?       — Я не хочу идти с тобой.       — Послушай, мне приходится унижаться и просить тебя вернуться со мной. Не играй со мной в игры. Я — Мом Луан. Такому человеку не подобает вести себя так.       — Тогда, Мом Луан, иди домой. Я останусь здесь до конца своих дней.       Когда я уже собиралась идти к дому Ноп, она снова потянула меня, но на этот раз крепко обняла меня сзади. Я почувствовала, как её сердце бьётся в такт с моим, а тепло, которое исходило от неё, было таким сильным, что я почти потеряла голову. Я чуть не растаяла.       — Ты сказала, что мы состаримся вместе.       — Ты это помнишь?       — Нет, просто эта мысль появилась в моей голове, и я сказала её вслух.       — Есть ещё что-то?       — Я всё ещё не могу вспомнить.       — Когда ты вспомнишь? — я освободилась от её объятий и посмотрела ей в глаза. — Мы поговорим об этом позже.       — Мон-мон.       Я широко раскрыла глаза, потому что она придумала это прозвище для меня. Она тоже удивилась, произнеся это.       — Пойдем обратно ко мне домой... Нет, к нам домой, — она опять удивила себя. — Я уже говорила это раньше, эти слова кажутся мне такими знакомыми.       Я была так счастлива, что её воспоминания возвращаются, что мои глаза наполнились слезами, ожидая, что она скажет дальше.       — Пойдем домой... К нам домой.       И в итоге это заставило меня войти в дом. Иногда мне действительно хочется её задушить.