Я тоскую по тебе всю жизнь (утром, днём и ночью)

Перевод
G
Завершён
255
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
8 страниц, 1 632 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
255 Нравится 4 Отзывы 42 В сборник

Часть 1

Настройки
Примечания:
— Томми? — повторяет Эдди. На самом деле, он чуть не выплёвывает это имя в трубку. Бак не хотел рассказывать об их внезапной встрече, но это же Эдди. Если он не скажет ему сейчас, то неловко выпалит в самый неподходящий момент через три месяца. — Я знаю, можешь не говорить, — вздыхает Бак. — Это было глупо. — Ты переспал с Томми? — Не то чтобы я планировал, — оправдывается Бак. — Он был рядом, а я... Ну, ты понимаешь. Мне было... — Одиноко, — заканчивает за него Эдди. — Да. Мне было одиноко. Эдди выдыхает. Бак почти чувствует его дыхание на расстоянии. — Ты... Тебе... — начинает Эдди и прокашливается. — Что ты чувствуешь по этому поводу? — Я не знаю, — стонет Бак, откидываясь на спинку дивана. — Тогда у нас всё было хорошо. Но сейчас он... Он не понимает. — Что не понимает? — спрашивает Эдди. — Ничего. Это неважно, — уклоняется Бак от ответа. И меняет траекторию. — Кстати, он упомянул, что после нашего расставания вы перестали общаться. Ты об этом не рассказывал. — Да, — усмехается Эдди. — Конечно, я перестал. — Говоришь так, будто это очевидно, — усмехается Бак. — А разве нет? Он повёл себя с тобой как придурок. А ты мой лучший друг. Видите? Вот именно. Эдди – его лучший друг, Эдди – его лучший друг, Эдди – его лучший друг. Бак фыркает. — Ты тоже мой лучший друг. — Я знаю, Бак, — Эдди издаёт смешок. Бак закидывает ноги на кофейный столик и вытягивается во весь рост. — В любом случае, вот что ты пропустил. А как у тебя дела? — Где вы были? — на одном дыхании спрашивает Эдди. — М-м? — Бак хмыкает, проматывая в памяти последние несколько секунд в поисках контекста, который он упустил. — Прости, — Эдди кашляет. — Извини, я... Я... Неважно. Прости. Голос Эдди звучит смущённо, что совсем на него не похоже. Бак убирает ноги с кофейного столика и садится прямо. — Где мы что? — Это не моё дело, — хрипло говорит Эдди, и нечто странное в его голосе наконец даёт ключ к разгадке. — О, — выдыхает он. — Где я... Где мы переспали? — Да, — бормочет Эдди. — В спальне, — мгновенно отвечает он. Это больше не спальня Эдди и ещё не спальня Бака. — На моей кровати. Эдди прочищает горло. — Прости. Не знаю, почему я спросил. Бак моргает. Он сидит на диване в гостиной Эдди, где раньше стоял диван Эдди, и рассказывает Эдди, как переспал со своим бывшим в спальне, которая принадлежала Эдди. — Он захотел сойтись, — признаётся Бак по какой-то причине. — Теперь, когда больше нет соревнования, — добавляет он. — Вот как он сказал. Он не хотел говорить об этом Эдди. Не собирался рассказывать ничего из того, что произошло потом. — Вот мудак, — бормочет Эдди. — Да, — шепчет Бак. — Я сказал... Я сказал, что всё не так. — Точно, — соглашается Эдди. — Да. — Потому что ты... Ты натурал, — продолжает Бак. — И мой лучший друг. — Точно, — повторяет Эдди. — Он... Я рад, что с ним покончено. — Ага, — произносит Бак. — Скатертью дорога, — неловко усмехается он. — Пусть проваливает! Эдди неловко усмехается в ответ. Несколько мгновений они молчат, что нехарактерно для них. Точно. Блядь. Вот почему Бак не собирался говорить об этом Эдди. Теперь стало неловко. Нужно сменить тему. — Как он... Что он сказал? — спрашивает Эдди. Хорошо, значит, не будем менять пластинку. Перейдём к самой неловкой на свете теме. Замечательно. — Эм-м... На самом деле то, что я только что сказал, — Бак кашляет. — Он... Он не понимает. Я не... Не волнуйся об этом. Говорю на случай, если ты будешь волноваться. Не надо. Это не... Он не понимает. — Да-да, нет, конечно. Я знаю. Я знаю это. Я понимаю, — заключает Эдди. — Да. Точно. Неважно, что думают все остальные, — соглашается Бак. — Все... — начинает Эдди. — Кто-то ещё?.. Правильно, пошла нахер, жизнь Бака. — О, нет, не совсем, — немного привирает он. — Я только что разговаривал с Мэдди о том, что сказал Томми. Не в том смысле, что мы обсудили всё от и до. Скорее я просто посмеялся, типа «ха-ха, как неловко». — Точно. Да, — говорит Эдди. — Понятно. — Да. — И что она сказала? — настаивает Эдди, и Бак чувствует, словно что-то давит ему на горло. — Э-э, я уже не помню, — скатывается он в откровенную ложь. Эдди выдыхает в трубку. — Что она сказала, Бак? Глаза Бака закрываются, потому что он окончательно в тупике. Он не может спрятаться от Эдди даже за восемьсот миль. — Она, эм. Кажется, она не считает это таким уж нелепым? — говорит он высоким голосом. — Но она, э-э... Она... — Она тоже не понимает, — добавляет Эдди. — Верно, — выдыхает Бак. — Да. Я сказал ей, что я не... Я не тоскую по своему лучшему другу-натуралу, — неловко усмехается он. — Это было бы... Да, — Эдди издаёт смешок. — Это не... Да. Бак чувствует внезапное желание принять душ. Чтобы как мокрая собака стряхнуть с себя всю неловкость, которая липнет к телу. — В любом случае, — он прокашливается. — Ты сам того не понимая помог мне увернуться от пули Томми, так что спасибо, наверное. — Не думаю, что я твой лучший друг-натурал, Бак, — говорит Эдди. Бак моргает. — Ой, прости, я не хотел, чтобы это звучало так обобщающе, ты явно представляешь из себя больше, — объясняет он. Эдди ничего не отвечает на это. Бак даже не слышит его дыхания. Он смотрит на экран, чтобы проверить, не прервался ли звонок, но там ему улыбается фотография Эдди. — Эдди? — спрашивает он. Тот судорожно выдыхает, и Бак чувствует, как подступает тошнота. — Эдди, — он сглатывает. — Ты имел в виду... — Да, — выдыхает Эдди. Бак делает такой резкий вдох, что горло обжигает. — Ох... Ох, Эдди. — Всё хорошо, я в порядке, — шепчет он. Но это не так. Всё не в порядке. Эдди... Эдди один. Эдди нуждается в нём. — Ты там, — задыхается Бак. — У тебя никого того, с кем ты мог бы... — Я в порядке, Бак, — говорит Эдди, и на этот раз голос звучит спокойнее, но Бак знает его. Всё существование Эдди было перечёркнуто, а Бака не было рядом, чтобы помочь ему пройти через это. — Эдди. Эдди, — говорит он настойчиво. — Я приеду к тебе. Я приеду. — Правда? — шепчет Эдди. — Да, — подтверждает Бак. — В эти выходные? Не слишком рано? По правде говоря, для Бака, наоборот, слишком далеко. Если бы он мог, то был бы уже на полпути в Техас. — Нет, — выдыхает Эдди. — Не слишком. Бак подавляет всхлип, услышав слова Эдди. — Хорошо. Я приеду. Как только смогу. — Спасибо, — Эдди шмыгает носом. — Научишь меня готовить свои блинчики, пока ты будешь здесь, потому что на меня жалуются. Бак выдыхает смешок, но тут же давится им. Потому что Томми пришёл на кухню к Эдди, чтобы загладить вину, приготовив блинчики и омлет. Потому что Томми всё это время знал, чёрт возьми. Потому что Томми... — Что такое? — Эдди хмуро спрашивает, вероятно, из-за того, что Бак затих. — Он хотел быть с тобой, — Бак моргает. — Что? — Томми. Он хотел быть с тобой. — Это он так сказал? — Нет... Не совсем. — Бак? — Да? — Пожалуйста, никогда больше не спи с ним. У Бака перехватывает дыхание. — Да, точно — он издаёт смешок. — Он мудак. Эдди не смеётся в ответ. Бак прижимает телефон ближе к уху, как будто если он хорошенько прислушается, то звук дыхания Эдди подскажет ему, что он слишком много думает, потому что Эдди не сказал бы об этом всл... — Эдди? — Бак дышит. — Он тебя не понимает, — резко говорит Эдди. Бак сглатывает. Он так крепко сжимает телефон, что, кажется, сейчас сломает его. — Может, он думал, что понимает, — продолжает Эдди. — Но это не так. — Да, — шепчет Бак. — Ты прав. — Да, — говорит Эдди, а Бак не может даже пошевелиться. Не смог бы, даже если бы попытался. — Ты понимаешь, — соглашается Бак. — Больше, чем кто-либо другой. — Мэдди тоже тебя понимает, — говорит Эдди, что звучит странно, если только он не имеет в виду... Если только он хочет сказать... — Да, она... Да? — шепчет Бак. Весь его мир переворачивается. — Мне так кажется. Думаю, она тебя знает. И она умная. А ты как думаешь? — Да, я... Эдди. — Бак сглатывает. Земля вращается, и вращается, и вращается. Земля сотрясается, огни взрываются, существование Бака совершает оборот вокруг своей оси. Затем всё успокаивается. Бак моргает, пыль оседает. Он влюблён в Эдди. — Если ты не мой лучший друг-натурал, то это кое-что меняет, — шепчет он. — Да, — говорит Эдди. — Хорошо. — Всё в порядке? — спрашивает Бак, обращаясь не только к Эдди, но и ко всей вселенной. К самому себе. Он не знал. Он даже не думал, что есть такая возможность. — Ага, — говорит Эдди слишком небрежно для подобной ситуации. Бак всё равно улавливает скрытый смысл между строчек. — Хорошо. Я... Тогда я куплю билеты на самолёт? — подтверждает он. — Звучит неплохо. — Хорошо. Круто. Возьму прямо сейчас. — Напиши мне информацию о рейсе. — Обязательно. Пришлю сообщением. — Спасибо. Теперь очередь Бака говорить. Так устроены разговоры — вы говорите по очереди, а теперь наступает очередь Бака. И он хочет говорить, открыть рот и сказать что-нибудь обычное и спокойное, но он только дышит в трубку. Он держится за телефон, как за спасательный круг, и дышит. — Бак, я... — начинает Эдди, и Бак выдыхает. Облегчённо. Испуганно. — Я не готов... — он обрывает себя. — Я не знаю, что я... — Всё в порядке, — тут же отвечает ему Бак. — Нет, просто... Просто дай мне сказать. Мне нужно это сказать, — Эдди вздыхает, а Бак замирает. Эдди делает глубокий вдох, чтобы успокоиться. — Я ещё многого не понимаю, но я знаю, что понимаю тебя, — он произносит каждое слово медленно и обдуманно. — Понятно? — Да, Эдди, — выдыхает Бак, и на его лице появляется улыбка. — Да. Ты понимаешь меня. И я... Я понимаю тебя. — Хорошо, — говорит Эдди в заключение. — Хорошо. Пришли информацию о билетах, когда возьмёшь. Мне пора ехать забирать Криса. Сердце Бака замирает при упоминании имени Кристофера. — Передай ему привет от меня. — Обязательно. Он скучает по тебе. — Я тоже по нему скучаю. И по тебе. Я скучаю по вам обоим. — Я тоже по тебе скучаю, — смеётся Эдди. — Увидимся в субботу? — Ага. Отлично. В субботу. — Да. Мне пора идти. — Хорошо. — Хорошо. Бак смеётся. — Пока, Эдди. — Пока, Бак. Бак ждёт сигнала, означающего, что звонок закончен, но тот не раздаётся. — Тебе придётся завершить звонок, — смеётся он. — Я не хочу, — дрожащим голосом произносит Эдди. — Я тоже, — улыбается Бак. — Тебе пора за Крисом. — Да, знаю, — вздыхает Эдди. — Хорошо. Больше не спи ни с кем в моей спальне, ладно? Бак почти что фыркает. — С этим проблем не будет. — Хорошо. Пока, Бак. — Пока, Эдди. — Я вешаю трубку. — Давай, — ухмыляется Бак. Эдди вздыхает. — Это нелепо. Всё, я правда ухожу, но... — Знаю. Скоро увидимся. — Скоро увидимся.
Примечания:
255 Нравится 4 Отзывы 42 В сборник
Отзывы (4)