Часть 12
30 марта 2025 г., 19:12
— Как думаешь, зачем Баттерс позвал нас всех сюда? — спросил Стэн.
— Чем бы это ни было, ничего хорошего ждать не стоит, — ответил Кайл.
В этот момент дверь в комнату Баттерса открылась, и внутрь вошёл сам Баттерс, а за ним фигура в капюшоне.
— Чт-! Какого ХУЯ здесь забыл Кайл?! — заорал Картман, сдёргивая капюшон.
— Ч-что, ну ты же сказал собрать всех! — взвыл Баттерс.
— Не КАЙЛА! — рычит он.
— Ну, раз уж я здесь, жиртрест, объясняй, что происходит, — фыркнул Кайл.
Картман глубоко вздохнул, готовясь к тому, что собирается сказать:
— Я умираю.
Глаза Кайла почти выкатились из орбит:
— Картман, ты не умираешь.
— Не знаю, чувак, — вмешался Стэн. — Он болеет уже несколько недель.
— Как я и говорил, — усмехнулся Эрик. — Я умираю. Но врачи думают, что я сумасшедший, и хотят упечь меня в дурку. Я прятался у Баттерса последние несколько дней.
Группа на секунду замерла, осмысливая услышанное:
— Они хотят отправить тебя в психушку? — переспросил Стэн.
— Ага, а если я окажусь там, то не смогу сделать нужную мне операцию!
— Тебе не операция нужна, а помощь, — упрекает Кайл. — Это повторение истории с твоим «синдромом Туретта».
Впервые за всю беседу заговорил Кенни:
— Не знаю… Думаю, я ему верю.
— Ты что?
— Какая тебе операция нужна, Картман? — спросил Стэн.
— Мне эээ… — Эрик замялся, но его прервал Баттерс:
— У Эрика в груди что-то растёт! — выпалил он. — Я видел, как он блевал кровью в туалете!
Все замолчали.
— Ого… — протянул Стэн. — Так это… рак или что-то в этом роде?
Эрик колеблется:
— Что-то… что-то типа того.
— Чувак…
Картман прочистил горло:
— Итак, — начал он. — Я провел небольшое расследование и нашёл врача, который готов взяться за операцию. Он живёт недалеко от Денвера. Если мы доберёмся туда, он сможет её сделать. Поэтому! — Эрик указал на Кенни. — Кен, нам нужно угнать грузовик твоего отца.
— Что? Почему мой?
— Потому что, — с абсолютной уверенностью ответил Картман, — твои родители оба пьяницы, они даже не заметят его пропажи.
— Погоди, — нахмурился Кайл. — А если этот врач — какой-то шарлатан?
— Да, — поддержал его Стэн. — А если он тебя угробит?
— Я всё равно умираю! Какая разница?! Плюс… — Голос Эрика задрожал. — Я больше не выдержу…
Все снова замолчали, прежде чем Кенни говорит:
— Хорошо, мы сделаем это.
Примечания:
От переводчика: Если вы ещё не смотрели или хотите пересмотреть - Синдром туретта 11 сезон 8 серия. Одна из моих любимых и самая каймановская серия. Не могу с этого: "Я тебя люблю" и "Значит я все таки тебе дорог".