Nothing's gonna hurt you baby

Перевод
R
Завершён
223
переводчик
luzikww бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
12 страниц, 4 006 слов, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
223 Нравится 4 Отзывы 41 В сборник

часть 2

Настройки
В следующий раз, когда Кевин ощутил горячую кровь на коже, он разглядывал стремительно сменяющиеся пейзажи за запотевшим окном автобуса. Лисы направлялись в аэропорт, чтобы оттуда лететь на очередной матч, отделявший их от игры с Воронами. Он должен был состояться всего через несколько недель, и только две победы отделяли их от неизбежного поражения. Руки дрожали. Он это чувствовал. Все Лисы сидели спереди, кроме Эндрю, Нила, Аарона и Кевина. Все называли их группу «Монстрами». Кевин считал это название тупым, учитывая репутацию Эндрю как «монстра». Но Кевину было откровенно всё равно, как другие его называли. Однако его действительно волновала кровь, заливавшая руку. Японская речь, как зажёванная пластинка, прокручивался в голове. Слова звучали приглушённо и неразборчиво, пока автобус мчался вперёд. В голове стучал пульс, затуманивая взгляд, пока он медленно погружался в свои мысли. Кевин снова был в Гнезде, снова в своей комнате, снова его рука была сло- — Кто был самым быстрым хирургом в истории? — прозвучал голос. Дэй открыл глаза, оглядываясь. Аарон сидел рядом, повернувшись, чтобы видеть лицо Кевина, и терпеливо ждал ответа на свой вопрос. Кевин глубоко вздохнул, фокусируясь на Аароне. — Роберт Листон, — пробормотал он, вспоминая разговор на полу в ванной комнате неделю назад. После этого они почти не общались, что нагоняло тоску больше всего. Аарон кивнул, нежно переплетая их пальцы. Рука была прохладной, как и прежде. — Почему? — спросил Кевин, сжимая хватку сильнее. Мысли стали яснее, Аарон отвлёк его от размышлений. — Мой профессор упомянул это на днях, — сказал Аарон, его ладонь снова выводила различные фигуры на костяшках пальцев. Автобус медленно остановился на красный свет. Табличка рядом гласила, что до аэропорта осталось пятнадцать миль. Кевин не имел проблем с перелётом, но хаос от попыток собрать Лисов определённо вызвал тревогу. Капли дождя били в окно, оставляя влажные дорожки. Кевин откинул голову на сиденье и снова закрыл глаза. На этот раз изображения тёмных коридоров не заполняли мысли, чувствовуя запястье Аарона в своей руке. — У него был двухсотпроцентный уровень смертности или что-то вроде того, — сказал Аарон, когда автобус снова начал движение. Спереди раздался смех, а потом шорох, вероятно, исходивший от Дэн или Ваймака. — Трехсотпроцентный, — пробормотал Кевин, приоткрыв глаза, чтобы взглянуть на Аарона, который прислонился к спинке сиденья. — Он так быстро отрезал ногу человеку, что лишил парня, помогавшего ему, нескольких пальцев, — пояснил Кевин, — пока другой его ассистент от инфаркта умер, увидев это. — А двое других умерли от заражения крови, — заключил Аарон, будто бы для себя. Кевин кивнул, повернув голову, чтобы полностью взглянуть на Миньярда. В этот момент было почти абсурдно, как легко Кевин отличил близнецов. Очевидно, что именно Аарон держал его за руку и чертил круги на коже. А после заметил то, как волосы падали на глаза, короткие и зачёсанные налево. Радужки казались темнее, может быть, из-за темнеющих под глазами мешков, которые появились из-за бессонных ночей, проведенных за барной стойкой над тетрадью по анатомии. Кевин снова отметил, как красив Аарон. — Что? — спросил Миньярд. Это произошло именно в тот момент, когда Кевин понял, что снова пялился на него. — Ничего, — буркнул он, но не прекратил смотреть. Тон Аарона не казался раздражённым, каким был обычно. Аарон что-то промычал, выражение его лица сменилось на более задумчивое. — Ты сказал, что это не происходит часто, — начал Аарон. Кевин сглотнул, после чего понял, что Миньярд ждал, пока он отреагирует, прежде чем закончить. — Почему ты солгал? Кевин замер. Его пальцы сжались вокруг руки Аарона, словно боясь, что тот уйдёт. Аарон отстранился, его глаза были полны терпения. — Я не знаю, — прошептал Дэй, взгляд его упал на их руки, как в тот день в ванной. — Ничего подобного не было с тех пор, как я вернулся в Пальметто. — Но у тебя всё ещё происходят мимолетные срывы, — мягко возразил Аарон. — Каждый день. Нападающий глубоко вздохнул, медленно кивнул и закрыл глаза. Дэй держался за руку блондина как за спасательный круг, боясь, что он встанет и уйдет. — В следующий раз, когда это случится, ты найдёшь меня, — сказал Аарон, его голос был ровным и серьёзным. Кевин распахнул глаза и в замешательстве посмотрел на него. — Ты найдёшь меня, — повторил Аарон, выдерживая взгляд Дэя. — Ты найдёшь меня и позволишь помочь. Мне всё равно, два часа ночи или середина практики. — Зачем? — полушёпотом спросил Кевин. — Потому что я устал наблюдать, как ты летишь вниз. — Я не падаю, — возразил Дэй. — Да, — отрезал Аарон, тон которого не терпел возражений. — Падаешь с огромной скоростью. Дэй закусил губу, заставляя себя расслабить удушающую хватку на руке блондина. Аарон сжал его ладонь в ответ. — Обещай мне, Кевин. — Я обещаю, — сказал он, хотя слова дались с трудом. Может быть он вообще не расслышал Аарона.

***

Кевин пытался сдержать обещание. Он действительно пытался, но это оказалось куда сложнее, чем он думал. Фактически была середина практики. Аарон почти предсказал. Большую часть времени было трудно понять, что заставило Кевина скатываться по спирали всё ниже. Он часто не помнил из-за чего это происходило. Но на этот раз Дэй помнил. Лисы подрались, возможно, из-за Кевина, а, возможно, драка началась из-за Ваймака, который открыл дверь и накричал на них. Нападающему казалось, что половина команды заметила, как он вздрогнул всем телом от звука двери, ударившейся о стену, и что это наверняка заметили Аарон и Эллисон. Ладно, Рейнольдс определённо заметила, ведь буквально орала Дэю в лицо, сжимая в кулаке ткань джерси. Аарон, вероятно, заметил, потому что был Аароном. Лисы расселись, или, как Ваймак назвал это, «собрали дерьмо». Кевин тоже собрал своё дерьмо, по крайней мере, думал, что сделал это. Ему удавалось скрывать дрожь в теле, пока тренер наконец не отпустил их. Кевин швырнул ракетку через корт, когда пальцы окончательно перестали слушаться. Именно тогда, заметив на себе взгляд Аарона, он понял, что его раскусили. К тому времени, когда раздевалка опустела, Кевин всё ещё сидел на скамейке, положив голову на ладони и облокотившись локтями на колени. Он чувствовал себя выжато, призрачная кровь снова стекала по предплечью, капала с локтя. Кевин не принял душ и не сменил одежду. Он был слишком занят попыткой не окунуться в пугающий омут воспоминаний о Гнезде. — Кевин. — Аарон, — ответил Кевин, сразу поняв, кто перед ним, даже не нуждаясь в взгляде на него. Дэй открыл глаза, но смог сосредоточится только на кроссовках и серых спортивных штанах. Аарон подошёл ближе, и Кевин почувствовал, как руки Аарона легли по обеим сторонам от его головы. В ответ Кевин прислонился лбом к животу Миньярда. — Я говорил, чтобы ты шёл ко мне, — прошептал Аарон, проводя рукой по влажным от пота волосам Кевина. – Я знаю, – ответил Кевин, осторожно прижимаясь ближе и, приобнимая парня за талию, сжимал в пальцах толстовку. – Мне жаль. Аарон втянул воздух в лёгкие, скользя рукой по затылку к задней части шеи, пока другая перебирала тёмные пряди. — Я имел в виду немедленно. Кевина снова начинает потряхивать. — Я думал, что всё хорошо, думал, что я в порядке. Это пройдёт через несколько минут. Кевин был зол на себя, на Рико, на Лисов, на весь мир, за исключением Аарона. Он никогда не злился на него, особенно когда в его объятиях мог вдыхать полными лёгкими запахи мыла и стирального порошка. — Ты в порядке. — шептал Аарон, нежно сжимая его шею и прижимая Кевин ещё ближе. Внезапно из-за угла появился Нил, только принявший душ. Он, вздрогнув, остановился. Кевин едва взглянул на него и, закрыв глаза, теснее прижался к Аарону. Сейчас Джостен последнее, что его волновало. Аарон напрягся лишь на мгновение, но быстро отпустил себя, не разрывая объятий. — Должен ли я сказать Эндрю подождать, или...? — спросил Нил, изо всех сил пытаясь скрыть крайнее потрясение и, возможно, раздражение, которые он испытывает каждый раз, завидев Аарона. Даже Кевин мог видеть его насквозь. Аарон посмотрел вниз на Кевина, нежно сжимающего его в немом вопросе. Кевин до сих пор не был в душе и не сменил форму на будничную одежду, но мог сделать это дома. — Нет, — пробормотал он, после медленно отпустил Аарона. — Я буду через минуту. Нил кивнул, явно обрадовавшись возможности уйти. Миньярд посмотрел на Кевина, его рука все ещё была в тёмных волосах. — Ты уверен, что в порядке? — Да, — ответил Кевин, борясь с желанием снова прильнуть к Аарону. — Я в порядке. Но тебе нужно идти, а то Эндрю разозлится. Аарон кивнул и убрал ладонь с волос Кевина, отступая назад. Миньярд повернулся к двери, взял с пола сумку и натянул на голову капюшон. — Аарон, — позвал Кевин, нервно стискивая ткань на коленях и не глядя ему в лицо. — Спасибо. Аарон лишь глубоко вздохнул, прислонившись к дверному косяку. — В следующий раз, — тихо проговорил он, — ты пойдёшь ко мне. Немедленно. Кевин только всё-таки взглянул на него и кивнул, этого, кажется, было достаточно, так как Аарон просто повернулся и молча вышел. К тому времени, как Кевин добрался до машины, Эндрю выглядел готовым прирезать. Кевин нервно наблюдал за Нилом, который сверлил его своими жуткими голубыми глазами. Аарон высунул голову из окна, осматривая тёмную парковку со скучающим выражением лица. Казалось, Эндрю раздражала лишь задержка, что означало, что Нил ничего не сказал об увиденном. Кевин не знал, что чувствовал по этому поводу.

***

Две недели спустя Кевин снова начал набирать обороты. На этот раз он не знал, что спровоцировало его. Все, что он знал – это была середина вечера кино с Лисами. Это произошло быстро, как всегда. В один момент стало безумно скучно наблюдать за романтичным аниме, которое Никки умолял посмотреть. Позже Кевин сидел в темной комнате, пока Рико говорил о тренировках и совершенстве. Он был достаточно осведомлен о своем окружении, чтобы знать, что никто вокруг него ничего не заметил. Кевин сидел на одном конце дивана, рядом сидела Рене, а Элисон расположилась между ее ног. Эндрю находился на кресле рядом с ним, а Нил лежал на полу, опираясь на одну из его ног. Кевин осматривал комнату, пока не обнаружил Аарона, сидящего одного. Он сидел на кресле-мешке Никки, завернувшись в одеяло. Дэн и Мэтт были в одном из них, а Никки в другом. Из телевизора доносился японский язык, что, вероятно, положило начало его падению. Кевин глубоко вздохнул, прежде чем встать так тихо, как он мог, обогнуть диван, чтобы не ходить перед телевизором и привлекать больше внимания. Рене бросила на него обеспокоенный взгляд, чего было достаточно. Он изо всех сил пытался заглушить звук японского языка, фокусируясь на том, чтобы не споткнуться на брошенных обёртках от еды и одеял, когда он проходил через комнату. Аарон только что-то смущённо пробормотал, когда Кевин сел рядом с ним. Он был молча благодарен Аарону за то, что он выбрал сесть немного позади всех, у стены. Кевин опустил голову на его плечо, чувствуя, что Аарон не оттолкнет и не накричит за это действие. – Ты это сделал. – в ответ прошептал Аарон, обнимая рукой Кевина и укрывая одеялом, прежде чем взять за руку. За левую, всегда за левую. Он нежно сжал ее, прежде чем положить свою голову поверх головы Кевина. – Что это? – мягко спросил Аарон. Кевин открыл глаза, замечая пятно блондинистых волос. – Японский. Аарон кивнул, сдвигая их руки на одеяло. Его рука холодила кожу Кевина, как всегда. — Я рад, — пробормотал близнец, большой палец привычно выводил узоры на чужом запястье. — Ты пришёл, даже если неуверен, что я знаю, как помочь. — Ты помог, — тут же ответил Кевин, сжимая руку Аарона. Нападающий ненадолго замер, обдумывая эту мысль. Дэй, казалось, заметил это и не торопил его. — Ты помогаешь мне, просто находясь рядом, — продолжил Кевин, склоняясь ближе, как будто доказывая это. — Ты помогаешь мне, держа за руку, позволяя говорить обо всём этом и… и позволяя мне касаться тебя. — Позволяя тебе касаться меня? — переспросил Аарон. Кажется, он был крайне смущён. Аарон поднял голову от Кевина, чтобы взглянуть. Дэй нервно сглотнул, сильнее сжимая его руку, боясь, что он может уйти. Кевин кивнул, избегая взгляда Аарона. — Моя мать постоянно прикасалась ко мне, — тихо сказал Кевин. Что-то внутри кричало на него за то, что он рассказал о матери. — Она часто держала меня за руку, носила на плечах или позволяла сидеть на коленях, и когда я оказался в Гнезде… Кевин оборвал себя, глубоко вдыхая. Аарон кивнул, ободряюще сжимая чужую ладонь. Это было легко, и легко было каждый день замечать отличия Аарона от Эндрю. — В Гнезде не было прикосновений. Единственный раз, когда Вороны трогали друг друга, был, когда они проверяли друг друга или дрались. Аарон кивнул, и когда Кевин взглянул на него, увидел понимание в его глазах. — Моя мать тоже любила это, — прошептал Аарон, глядя через всю комнату на Эндрю, после чего его взгляд снова вернулся к Кевину. Он судорожно вдохнул воздух. — Один раз она запустила пальцы в мои волосы, и дальше… дальше она потащила меня за них. Их взгляды встретились. Впервые оба почувствовали, что действительно увидели друг друга. Они оба всё поняли. — Спасибо, — внезапно сказал Аарон, — что пришёл ко мне. Кевин втянул воздух в лёгкие, после чего снова уложил голову на плечо Аарона. Он продолжал чертить узоры на коже Кевина, пока тот не уснул. Ему не снилась кровь, тёмная комната или злой японец. В ту ночь ему снились блондинистые пряди, карие глаза и холодные пальцы, перебирающие его волосы.
Примечания:
223 Нравится 4 Отзывы 41 В сборник
Отзывы (4)