No, You Basically Live Here

Перевод
PG-13
Завершён
25
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
11 страниц, 4 140 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Chapter 3

Настройки
      Прошло несколько недель с тех пор, как Скай вернулся из поездки в Париж, и Нани постепенно стал частью квартиры. Это не было чем-то значимым или заранее запланированным. Это просто произошло. У кухонной стойки теперь стояла потертая кружка, которую Нани всегда использовал, ее ручка была гладкой от его хватки. На ковре в гостиной были небольшие следы от его шагов во время поздних звонков. И воздух немного пах ароматом цитрусового шампуня, даже когда его не было рядом.       Скаю было все равно. Ему нравилось, как квартира теперь ощущалась живой благодаря привычкам Нани — например, оставлять телевизор работать на низкой громкости или складывать подставки для чашек в высокие пирамиды. Нани не вел себя так, будто он владеет этим местом. Он просто входил с застенчивой улыбкой и вписывался в жизнь Ская так, словно всегда был там. Скай любил это.       

***

      Это был день вторника, когда солнце было уже низко, а тени простирались по полу. Скай торопился, надевая кожаную куртку и ища свои ключи на заваленном столе. Пи’Сом, его менеджер, записал его на съемку — внештатная съемка для модного журнала — и он уже опаздывал. Нани сидел на диване, поджав под себя ноги и держа стакан воды, пролистывал ленту своего телефона. Толстовка Ская свободно висела на нем, подол касался его бедер, а мокрые волосы выбивались из капюшона в лохмотья.       Скай схватил ключи из-под какого-то письма и улыбнулся Нани.       — Я скоро буду дома, Ни. Постарайся не разрушить это место, пока меня нет.       Нани закашлял, подавившись водой.       Скай быстро обернулся, увидев беспорядок — стакан Нани опрокинулся, вода брызнула на подушку, пока он кашлял в рукав. Его лицо покраснело, глаза были большими и удивленными, будто Скай сказал что-то грандиозное, а не просто попрощался.       — Ты в порядке? — спросил Скай, с ухмылкой сделав шаг ближе. — Это не так сложно, Ни.       Нани кивнул слишком быстро, поставив стакан на кофейный столик с дрожащим звоном.       — Д-да, — заикался он, вытирая рот. — В порядке. Иди, Кхун Скай. Пи’Сом рассердится.       Ухмылка Ская стала шире. Он облокотился на подлокотник, желая подразнить еще. Этот румянец — яркий и разливающийся по шее Нани — был слишком забавным, чтобы его игнорировать. Но его телефон завибрировал, и имя Пи’Сома появилось резким уведомлением:       — Ты опаздываешь. Шевелись.       Скай вздохнул, встал и подмигнул Нани.       — Ладно, босс. Сохраняйте спокойствие. Увидимся вечером.       Дверь хлопнула, и Нани остался один. Мокрое пятно на подушке впиталось в его джинсы.       

***

      Я скоро буду дома, Ни. Эти слова застряли в голове Нани, теплые и легкие, но достаточно значимые, чтобы заставить его сердце забиться быстрее. Дома. Имел ли Кхун Скай в виду их дом? Как будто это не просто место для ночевки, а то, что они разделяют? Или это просто флирт со стороны Ская, когда он говорит вещи, не задумываясь?       Его руки тряслись, когда он схватил телефон, забывая про стакан. Сердце колотилось, и ему нужны были Дью и Вин, прежде чем он потеряет контроль.       Он быстро написал сообщение в их групповом чате, неуклюже перебирая пальцами буквы.              Нани: ребята, я схожу с ума😭😿       Нани: кхун скай сказал: «я скоро буду дома» а потом ушел на съемку и я не могу дышать       Нани: он имеет в виду что это НАШ дом?? или я схожу с ума?              Дью ответил первым, громко и с энтузиазмом:              Дью: НАНИ ТЫ ВКРАШИЛСЯ МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ 😂🤯       Дью: он имеет в виду что это дом!! ты уже несколько недель там как приклеенный 😏              Вин ответил следующим, спокойнее, но игриво:              Вин: да, ты фактически стал постоянным элементом его дома... и жизни. он не старается скрыть это 😉       Вин: скай не говорит такие вещи просто так. расслабься 😌              Нани застонал и затянул шнурки толстовки, скрывая лицо. Его щеки горели, а сердце не успокаивалось.       — Я не постоянный элемент, — пробормотал он, но это не звучало правдоподобно. Он был здесь каждую ночь этой недели, засыпая под старый телевизор Ская. Его кружка стояла на кухонном столе. Его тапочки с кроликами стояли у двери. А Кхун Скай — он просто улыбался, прижимал Нани ближе и вел себя так, будто это не было ничем особенным.              Нани: что если я слишком далеко захожу?? что если он просто потакает мне и я делаю это неловким🥺       Дью: потакает?? нани он бы привязал тебя к дивану если бы мог 😂🔗       Вин: по сути, он не потакает тебе. он грустит, когда тебя нет. ты заметил, да? 🥺              Дыхание Нани перехватило, и внутри него распространилось теплое ощущение. Он заметил — как сообщения Кхуна Ская становятся короткими и нуждающимися, когда Нани нет рядом. «Ты свободен сегодня вечером?» «Здесь тихо.» Как он оживлялся, когда Нани входил в комнату, как будто все становилось лучше. Это не просто флирт. Это было… настоящим.              Дью: ты так краснеешь что я вижу это отсюда 😳🔥       Нани: заткнись.       Вин: он прав. ты как тост 🍞       Дью: признайся — ты таешь потому что он назвал это домом 🥰🥰       

***

      Нани уронил телефон и прижал руки к лицу. Они были правы, и он ненавидел это. Он действительно таял. То, как Кхун Скай сказал "дом", заставляло его живот перевернуться, как будто это значило что-то особенное. Ему нравилось, как это место ощущалось сейчас — ночные беседы за пережаренным попкорном, утро, когда Скай испортил завтрак, а Нани его исправлял. Он любил Кхуна Ская — любил так сильно, что это удивляло его — и мысль о том, что они создают здесь совместную жизнь, наполняла его грудь.       Он взглянул на Неону, сидящую на его рюкзаке на журнальном столике, ее плюшевые глаза наблюдали за ним.       — Не суди меня, — пробормотал он, но на лице появилась застенчивая улыбка. Он откинулся назад, худи приятно ощущалось на его коже, и позволил тишине окутать себя. Квартира гудела — холодильник жужжал, часы тикали — и было ощущение… безопасности. Как будто это было его.       Телефон снова завибрировал.              Вин: и что дальше? скажешь ему что остаешься навсегда? 🤔💭       Дью: да выкладывай. нам нужен компромат на будущее 😈📸              Пальцы Нани замерли над экраном, неуверенные. Он мог представить — Кхун Скай возвращается, сбрасывает свои ботинки, шутит насчет пятна от воды. Может быть, Нани сможет что-то сказать. Не все — но достаточно. Достаточно, чтобы показать Скаю, что он тоже это чувствует, эту тихую связь, которую они строят.              Нани: может сегодня вечером. не делай из этого праздник…😳       Дью: слишком поздно это уже праздник🤪😵‍💫       Вин: мы с тобой. иди и забирай своего кхуна ская 💪😍              Нани фыркнул, но теплое чувство осталось внутри, глубоко в груди. Он положил телефон и огляделся. Потертая кружка на кухонном столе — его. Худи — Ская, но теперь, вроде как, их. Легкий запах одеколона Ская с того утра, когда он обнял Нани и поцеловал его в висок.       

***

      Он не мог оставаться на месте. Тишина была слишком тихой, а мысли слишком громкими. Он соскользнул с дивана, шлепая сланцами по полу, и начал ходить взад-вперед — от дивана к кухне, от кухни к окну. Город простирался внизу, оживленный и далекий, но здесь, выше, были только он и это место — этот дом. Он прижал лоб к стеклу, охлаждая свою теплую кожу, и выдохнул. Что если Кхун Скай говорил это серьезно? Что если это было реальным — не просто игривой шуткой, а чем-то надежным? Окно запотело из-за его дыхания, и он нарисовал неуверенное сердечко, а потом стер его.       Он вернулся к дивану и схватил пакет чипсов из водорослей со стола, разорвал его и начал есть, не чувствуя вкуса. Телевизор был включен — показывали кулинарное шоу, которое его не интересовало, — но это не помогло. Его нога стучала о пол, мокрое пятно на джинсах стало холодным, напоминая ему о том моменте. Я скоро буду дома, Ни. Он снова услышал это, голос Ская окружал слова, и его лицо вспыхнуло.       Он упал на бок, облокотившись головой на подлокотник, и натянул худи на лицо.       — Соберись, — пробормотал он, голос был глухим. Но эта мысль не оставляла его — Кхун Скай возвращается, называет это домом, хочет, чтобы Нани был здесь. Это заставляло его сердце болеть, приятно болеть, так, что казалось, будто оно слишком большое.       

***

      Время тянулось медленно, свет постепенно превращался в мягкий сумрак. Нани сидел там, полусонный, телевизор гудел. Дверь скрипнула, и Скай вошел, куртка свисала с одной его руки, волосы были растрепаны от ветра.       — Ни, я вернулся, — сказал он, голос был уставший, но довольный. Он остановился, увидев Нани, раскинувшегося на диване, затем усмехнулся, заметив пятно от воды. — Что это? Ты боролся с подушками?       Сердце Нани подпрыгнуло, но он нервно засмеялся, натягивая рукава на руки.       — Н-нет, Кхун Скай, — пробормотал он, щеки покраснели. — Просто... неуклюжий.       Скай засмеялся, бросив куртку, и подошел ближе:       — Неловкость тебе к лицу, — сказал он, наклонившись, чтобы поцеловать Нани в лоб. — Скучал по тебе, Ни. Пи'Сом меня измотал — съемки затянулись, и ветер не утихал.       Нани затаил дыхание, но наклонился к поцелую, его голос стал тихим:       — Я тоже скучал, Кхун Скай.       Скай упал рядом с ним и похлопал по свободному месту.       — Иди сюда. Скажи, что ты не провел весь день, переживая.       Нани остановился, затем подвинулся ближе, позволяя Скаю притянуть его к себе.       — Может, немного, — признался он, опустив взгляд на свои колени. — Ты... ты сказал «дом» ранее.       Скай остановился, затем наклонил голову, его улыбка смягчилась.       — Да? Что с этим?       Нани сглотнул, пряча пальцы в худи.       — Просто... интересно, имел ли ты это в виду. Типа, здесь. Со мной.       Глаза Ская на мгновение расширились, затем стали мягче. Он обнял Нани за талию, притянув его ближе.       — Ни, — прошептал он, — если бы я не имел это в виду, я бы выгнал тебя пару недель назад. Мне нравится, что ты здесь. Очень.       Лицо Нани вспыхнуло, но он улыбнулся — маленькой, настоящей и невероятно теплой улыбкой.       — Хорошо, — прошептал он. — Мне тоже это нравится, Кхун Скай.       Скай засмеялся, мягко и низко, положив подбородок на голову Нани.       — Тогда все решено. Это дом.       И пока они сидели там, погруженные в сумерки, Нани подумал — вот оно. Дом. Их дом.
Примечания: