«Американский итальянец»

R
Завершён
22
Размер:
51 страница, 10 769 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Сделка с дьяволом

Настройки
Альдо слушал. Ланда говорил. Голос его был ровным, спокойным, будто он зачитывал меню в ресторане, а не сдавал бывших союзников. — В Бордо есть судостроительная верфь, через которую проходит нелегальный груз для подводных лодок. Контролирует её офицер Абвера, имя — Клаус Шнайдер. Он лично курирует поставки. Альдо кивнул, запоминая. — Дальше. — В Лионе работает связной под именем Марсель Дюпон. Он… Голос Ланды оборвался. Он чуть склонил голову вбок, оглядывая Альдо с выражением, которое Рейн терпеть не мог. — Что? — резко спросил он. — Знаете, мистер Рейн, а ведь вам даже нравится меня слушать. Альдо скривился. — Бред. — Нет-нет, — Ланда покачал головой. — Вы пытаетесь скрыть это, но вам нравится эта игра. Вы не просто выбиваете из меня информацию. Вам интересно, на что я пойду, как далеко зайду… Альдо сжал нож. — Ты чёртов ублюдок, Ланда. — А вы — охотник, мистер Рейн, — с улыбкой ответил полковник. — Вам не нужен просто список имён. Вам нравится сам процесс. Они молча смотрели друг на друга. Ланда медленно потянулся к граненому стакану с водой, не сводя глаз с Альдо. — Вот что я вам скажу, мистер Рейн. Вы можете продолжать делать вид, что я для вас просто кусок дерьма, которого нужно вытрясти и выбросить. — Потому что так и есть, — отрезал Рейн. Ланда улыбнулся шире. — Возможно. Но есть одно «но». Он наклонился ближе. — Вы меня ещё не убили. Альдо молчал. — И, что ещё любопытнее, вы даже не пытаете меня. — Ещё не вечер, — процедил Рейн. — Но вы не хотите. Вам интереснее играть со мной вот так. Разговоры, напряжение, ожидание… Ланда выдержал паузу, затем медленно произнёс: — Разве не так, мистер Рейн? Альдо смотрел на него и вдруг понял, что Ланда улыбается не просто так. Он видел правду. Рейну действительно было интересно. Чёртова змея. Ланда смотрел на него, ожидая реакции. Альдо же только сильнее стиснул зубы, удерживая себя от желания врезать этому сукину сыну. — Ты думаешь, что всё просчитал, да? — выдавил он. Ланда чуть склонил голову набок, улыбаясь ещё шире. — Разве это не очевидно? Альдо резко встал, обошёл стол и наклонился к нему. — Ты пытаешься мной играть, полковник? Ганс спокойно поднял на него глаза. — Вы и сами неплохо справляетесь, мистер Рейн. — Ага, — Альдо скептически хмыкнул. — И что теперь? Будем играть в «кто кого обдурит»? Ланда развёл руками. — Вам ведь нравится. Альдо наклонился ещё ближе. Их лица оказались опасно рядом. — Не переоценивай себя, Ланда. — О, я бы никогда не осмелился, мистер Рейн, — мурлыкнул тот, чуть смещаясь вперёд. И вот теперь Альдо его точно ударит. Или поцелует. Одно из двух. В дверь неожиданно постучали. Альдо резко отпрянул, Ланда лениво выпрямился. — Лейтенант? — голос Рэя. — Чего тебе? — раздражённо бросил Альдо, глядя на немца исподлобья. — Срочные новости. Надо поговорить. Альдо снова посмотрел на блондина. Тот сидел расслабленно, как будто ничего не происходило, но в глазах плясала усмешка. — Мы ещё не закончили, полковник, — пригрозил Рейн. — О, мистер Рейн, — Ланда улыбнулся ещё шире. — Мы только начали. Альдо вышел, громко хлопнув дверью. Ганс остался один, довольно усмехаясь. Охотник и добыча. Вопрос только в том, кто есть кто.
Отзывы (1)