Часть 4
27 апреля 2025 г., 21:47
Примечания:
пб открыта
Чимин уходит в курилку больничного городка. Сегодня небо затянуто темными, плотными тучами, низко плывущими над головой. Парень достает новую пачку сигарет, медленно ее вскрывает и прикуривает сигарету. Он обещал себе бросить, но нервы на пределе, а самовнушение превосходно работает. Чимину кажется, что он успокаивается с каждой затяжкой все больше, потому никак не может решиться бросить вредную привычку.
Чимин вспоминает окончание встречи с Мин Юнги, и нежная улыбка расцветает на уставшем лице молодого человека. Юнги просил разрешить помогать семье Пак. Но Чимин долго и яростно отказывал, а Юнги приводил аргументы в свою пользу. В итоге парень так и не смог отговорить Юнги от его желания появляться в жизни семейства Пак.
Чимин думает, что Мин стал их ангелом-спасителем, надеждой и верой на лучшее будущее. Парни договорились, что вечером, в день выписки, Юнги придет на праздничный ужин. Они обмениялись контактами, и сечас Чимин открыл их диалог, в котором насчитывалось уже большое количество сообщений, так как они постоянно переписывались последние два дня. Сейчас Чимин рассматривает единственное сообщение, отправленное Юнги сегодня утром.
«Ничего не готовь. Я закажу еду в ресторане».
Но Чимин лишь фыркнул на это. Пак чувствует себя обязанным этому человеку, потому хочет его порадовать домашней едой. Ведь Мин давно выпорхнул из гнезда, и кто знает, питается ли он достаточно хорошо в своих этих ресторанах.
Чимин докуривает сигарету и замечает тусклый солнечный свет, что пробивается сквозь небольшое пространство между тучами. Чимин оглядывает серую местность, словно рассматривает картину, на которой художник все же решился оставить мазок яркой краски, каплю света. И яркость эта проникает в душу, в самое сердце единственного зрителя, подталкивая его вперед. Вдруг черная полоса, темное пространство, что засосало Чимина на долгое время, сейчас будет становиться светлее, а вскоре совсем рассеется? Что, если этот лучик — Мин Юнги? Вдруг это он раскрасит жизнь Паков яркими цветами?
Чимин думает об этом и широко улыбается. Напоследок смотрит в небо на яркую точку и устремляется к главному входу больницы. Нужно забирать маму и возвращаться домой.
Чимин усаживает Дахён на диван, аккуратно присаживается рядом с ней.
— Я рада быть дома. — Улыбается Дахён и гладит сына по макушке.
Ее сын, такой самостоятельный и взрослый, не заслужил тех невзгод, что свалились на него в столь молодом возрасте. Ему бы гулять и гулять, но нет, он пошел гробить свое здоровье, свое будущее, дабы помочь матери выкарабкаться. Чимин ластится к маленькой ладошке мамы, прикрывает глаза и глубоко вздыхает. Наконец, они оба чувствуют покой.
— Сегодня кое-кто придет, ма. — Чимин все-таки открывает глаза и переводит взор на мать. Она отвечает лишь вопросительным взглядом. — Я знаю, кто оплатил операцию. Этот человек очень хочет с тобой познакомиться и, наверное, хочет участвовать в нашей дальнейшей жизни? По крайней мере, он так сказал.
— Кто это? — Дахён находится в крайней степени недоумения. Они с сыном думали о каком-то анонимном благотворителе, имени которого никогда не узнали бы. А сейчас появляется возможность познакомиться с ним и поблагодарить.
— Мин Юнги. Он знаменитый архитектор, но когда-то давно, в годы своей юности, он писал музыку. Ты знаешь, десять лет назад он выкладывал треки о не самой лучшей жизни и очень хотел знать истории своих слушателей, знать, что привело людей к его творчеству. Я написал ему письмо о нас, о тебе… Я не просил о помощи, но он откликнулся на молчаливый зов.
— Дашь послушать?
Чимин некоторое время думает, а после без слов достает телефон, открывая страницу Agust D. Парень передает мобильник матери и оставляет ее. Ему пора заняться ужином.
Дахён включает первый трек.
Agust D — «724148»
«Я тренировался по ночам, и потом работал неполный рабочий день.
Даже когда я тащил свое мертвое тело в школу, я просто засыпал.
Мне было двадцать когда я закончил школу.
И когда всем дарили дорогие тачки, да, я ревновал
Но мир несправедлив, я знаю это
Я знал это, ведь, когда вас живет пятнадцать человек в комнате, о каком автомобиле может идти речь?».
Agust D — «At dawn»
«Мои стрелы до сих пор уклоняются от цели, имя которой человеческое соединение
Я притворяюсь, что не одинок.
Я притворяюсь, что мне не больно.
Я притворяюсь, что я в порядке, без всякой цели
Бесцельно я притворяюсь, что бы быть сильным.»
А затем начинает играть "마지막" ("The Last"), и Дахён прикладывает все усилия, чтобы не расчувствоваться.
«Временами я сам себя боюсь
Накатывает ненависть к себе
От депрессии, что снова меня навестила,
Мин Юнги уже умер (Я мёртв)».
Ладонь Дахён прикрывает невольно распахнувшиеся губы.
«Врач спросил:"Ты пытался.?»
И я без раздумий ответил: Да, пытался».
Руку на лице задевает соленая влага, отрешенный взгляд смотрит прямо, но Дахён не видит ничего.
«Гордость, которая, как я думал, предала меня, теперь стала самоуважением.
Фанаты, гордо поднимите головы! Кто может так же, как я, а?».
Улыбка. Он справился? Похоже, да, у него получилось. И он просит своих людей быть сильными, идти вперед с гордо поднятой головой.
Дахён продолжает слушать рэп молодого парня. В его треках поднимается множество тем, о которых женщина, наверняка, будет размышлять сегодняшней ночью. Мин Юнги пришлось постараться, чтобы стать гордым человеком, здоровой личностью и достичь невероятного успеха. В него не верили самые близкие, но он сумел выбиться в люди и добиться головокружительных побед.
Чимин иногда оборачивается и наблюдает за сменяющимися эмоциями мамы. Сам он наизусть знает все творчество Agust D, и мама, кажется, скоро тоже присоединится к фан-клубу.
Чимин только выключил плиту, как в дверь постучали. Взглянув на часы, парень отметил, что Юнги невероятно пунктуален. Дахён закрывает приложение и блокирует телефон.
— Я открою. — Говорит Чимин и направляется к двери.
Дахён, не смотря на легкую слабость, поднимается и принимается накрывать стол. Она успевает расставить приборы, пока два голоса тихо переговариваются в коридоре. Один из них, незнакомый, явно в чем-то упрекает ее сына. Дахён прислушивается и усмехается.
— Я же утром написал, Чимин. Так зачем вы готовили? Лишаешь меня возможности позаботиться. — Ворчит Мин Юнги, передавая пакеты с ароматно пахнущей едой хозяину квартиры и принимаясь радеваться.
— Хотелось хотя бы так проявить благодарность. Мы никогда не сможем в полной мере отблагодарить вас за этот шанс для мамы. — Шепчет Чимин и низко кланяется.
Юнги лишь возводит взор к потолку.
— Я просил перейти на неформальное общение. В противном случае я тоже перейду на официальный тон. Решение помочь было принято мной, и я не жду, что ты или твоя мать будете рассыпаться в вечных благодарностях и поклонах. Прошу, можем мы просто поужинать?
— Ха, конечно. — Чимин коротко смеется и оглядывается на дверь в комнату, продолжая с каплей сарказма в голосе. — Мама буквально сегодня стала вашей… кхм, твоей фанаткой.
— Йа! Ты с ума сошел? Давал ей слушать мои треки?! — Юнги в неверии уставился на парня, что явно пытался сдержать смех. — Там же чего только нет, боги. И брань, и ругательства… — Начинает перечислять Юнги.
— И путешествие в Гонконг. — Поддакивает Чимин.
Юнги издает смешок, приподнимая одну бровь, и на лице застывает ухмылка. Он думает весьма пошлую мысль о симпатичном молодом человеке перед собой, а Чимин словно слышит это, понимает и мгновенно краснеет.
— Идем. — Бросает через плечо и покидает коридор.
Юнги усмехается сам себе и спешит за хозяином.
— Мама, знакомься, Мин Юнги. Мин Юнги, это моя мама, Пак Дахён.
Женщина низко кланяется, из-за чего Юнги не успевает рассмотреть ее лицо, разглядеть схожесть с сыном. Когда Дахён выпрямляется, то принимается благодарить мужчину, глаза ее становятся влажными от слез.
— Я рад быть полезным, госпожа. — Юнги тоже кланяется в знак приветствия. — Я уже сбился со счета, сколько раз просил Чимина не благодарить и постоянно кланяться, не хочу еще и вас умолять этого не делать. Мне становится весьма неловко.
Дахён смеется и обещает, что будет сдерживать себя, да и за сыном сможет приглядеть, чтобы никто из них не доставил неудобство гостю сегодняшним вечером.
Чимин убирает пакет с покупками Юнги в холодильник, напоминая, чтобы он не забыл забрать перед уходом.
— Оставьте себе, завтра съедите. Это еда из моего любимого ресторана, надеюсь, вам, как и мне, тоже понравится их кухня.
Перед Юнги Чимин ставит первое блюдо, аромат которого гость тотчас чувствует и наклоняется ближе.
— Калгуксу? — Юнги рассматривает аппетитно выглядящее блюдо и сглатывает образовавшуюся слюну. Он так давно не ел простую домашнюю еду, что сейчас, кажется, сожрет всё, что поставят перед ним.
— Да. — Отвечает Чимин, передавая чашку матери, после присаживается и сам. — Еще есть пибимпап, токпокки, намуль и кимчи.
— Тебе нечем было заняться? — Юнги уставился на Чимина, чем заставил парня стушеваться.
— Прости, я… — Чимин опустил взгляд в тарелку, испытывая неловкость и необъяснимый стыд.
Юнги, взглянув на сжавшегося паренька, испытывает вину, совесть уколола его весьма ощутимо.
— Я не хотел задеть тебя, Чимин. Это не было сказано в укор, прости. Я удивился от большого набора блюд, только и всего. Прости.
Чимин несмело поднимает глаза, смотрит на такого же смущенного Юнги, как и он сам. Оба молча возвращают взгляд в свои чашки.
А Дахён молча переводит взор с одного парня на другого, подавляя необъяснимый писк. Эти молодые люди так смешно объясняются и одинаково прячут глаза, что Дахён хочет расхохотаться.
Вечер проходит легко, атмосфера в доме витает доброжелательная настолько, что Юнги, усевшись на диван вместе с хозяевами, чувствует умиротворение.
— Надо передохнуть после такого плотного ужина. — Юнги поглаживает живот и откидывается на спинку.
Дахён не глядя включает телевизор, а после заводит с Юнги непринуждённую беседу. Так Дахён и Чимин узнают немного о нынешней работе Юнги, его проектах и некоторых рабочих планах, об отсутствии личной жизни из-за плотного графика. О семье, оставшейся в Дэгу Юнги упоминает вскользь, весьма прохладно говорит о трудностях в общении.
— Я очень рада с вами познакомиться. Я еще не до конца восстановилась, поэтому пойду отдыхать. И скажу в последний раз — спасибо вам, Юнги.
Примечания:
за качество перевода треков не ручаюсь, скопировано из разных источников.