Особняк с привидениями

Перевод
NC-17
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
226 страниц, 93 292 слова, 54 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 4 Отзывы 24 В сборник

Глава 21. Не помню, кто он

Настройки
Ся Лэян сидел на диване в гостиной на первом этаже, осторожно прикрывая ладонью экран телефона. Он вбил в поисковой строке несколько слов: «В каких случаях мужчина может поцеловать другого мужчину?» Поисковик выдавал одни и те же ответы: то «педик», то «гей». Ся Лэян нахмурился, быстро удалил набранный текст и переформулировал запрос: «Как мужчина может передать другому мужчине энергию ян?» На странице внезапно появилось множество всплывающих окон, рассказывающих о способах поглощения мужской энергии ян. Ся Лэян нажал на одну из ссылок и посмотрел. Это было просто отвратительно. Нет, это вообще не то. Ся Лэян швырнул телефон и упал на диван, словно безжизненное тело. Он мысленно корил себя за то, что вчера был полным идиотом. Он не только позволил той женщине-призраку одурачить себя, но и пошёл на поводу у Шан Тинчжи. Эта женщина-призрак была странной. Когда она вселилась в него, Ся Лэян отчётливо чувствовал, как сильно она жаждет мужчину. Это было настолько искренне, что, хотя он сам не был геем, под её влиянием он тоже начал испытывать странное томление. Вспомнив тот нелепый поцелуй прошлой ночью, Ся Лэян в раздражении потер голову. Он ясно помнил, что не чувствовал отвращения. Напротив, когда Шан Тинчжи отстранился, в глубине души мелькнуло лёгкое сожаление. Всё из-за этой проклятой женщины-призрака! Ся Лэян раздраженно убрал руку от головы и увидел в ладони несколько вырванных волос. Ненависть к призраку вспыхнула с новой силой. — Кхм, — раздался лёгкий кашель у двери гостиной. Шан Тинчжи стоял в проёме, прислонившись к косяку. — Что ты делаешь? Ся Лэян взглянул на него. Сегодня мужчина был в свободной льняной рубашке песочного цвета и чёрных брюках из того же материала. Его статная фигура в этом простом наряде выглядела так, будто он только что сошел с подиума. А в сочетании с чётким профилем, густыми бровями и высоким носом... в груди Ся Лэяна снова зародилось то самое щемящее чувство, которое он испытывал под влиянием призрака. — Хмф, — фыркнул он, заставляя себя отвести взгляд. Шан Тинчжи понимал, что парень всё ещё зол. Он подошёл к дивану и мягким тоном спросил: — Почему ты такой красный? Тебе нехорошо? — Я не красный! — Ся Лэян яростно отрицал, что покраснел именно из-за Шан Тинчжи. — Отойди от меня подальше, сообщник женщины-призрака! — Как я могу быть сообщником? — вздохнул Шан Тинчжи. Вчера он тоже растерялся. Он действительно не умел изгонять призраков, и в той ситуации самым безопасным было позволить ей уйти самостоятельно. Хотя объективно он действительно воспользовался моментом, но у него не было намерения сознательно вредить Ся Лэяну. — Я позвал Ли Шаня, он завтра свободен, — мужчина сел рядом, но Ся Лэян тут же развернулся к спинке дивана, демонстрируя полное нежелание общаться. — Ян Ян, — тихо произнес Шан Тинчжи, проявив несвойственное ему терпение, — не сердись. Ся Лэян только молча отвернулся и поднял два пальца. Шан Тинчжи не понял, что тот имел в виду. — Ты должен мне два раза, — глухо прозвучало из глубины дивана. Шан Тинчжи приподнял бровь. Ну что ж... буду должен, так и быть. * Ли Шань мог прийти только на следующий день. Ся Лэян так и не понял, почему прошлой ночью в него вселился призрак: из-за того, что амулет не сработал, или потому, что он был не на нём. Он склонялся ко второму варианту и решил это проверить. Поэтому днём специально пошёл в свою спальню, закрыл окно, включил кондиционер на максимальную мощность и, дрожа от страха, сжал амулет в руке. Забившись в угол кровати, он стал жать появления женщины-призрака. Но она так и не появилась. Убедившись, что амулет работает, Ся Лэян почувствовал себя спокойнее. Вообще, после этих нескольких встреч он понял, что призрак не так страшен, как ему казалось. В фильмах женские призраки обычно изображаются с растрепанными волосами, острыми клыками и огромными когтями. В реальности же у этого призрака не было даже формы. Нет формы — значит, просто воздух. Почти как пук. А этот амулет, словно магический щит, не подпускал призрака к нему, так что бояться было нечего. Ся Лэян лежал на диване, закинув ногу на ногу, и вертел в руках маленький амулет. Внутри росло ощущение, что бояться действительно нечего. Если разобраться, эта женщина-призрак не причинила ему вреда, но она чертовски раздражала. Она хотела поглотить энергию ян, но использовала для этого его тело, из-за чего Ся Лэян понес невосполнимые убытки. В первый раз, когда он оказался одержим, он был совершенно не готов к подобному и не мог этого избежать. Но вчерашний случай произошел из-за его собственной небрежности — он не взял амулет с собой. Если бы небеса дали ему шанс вернуться в прошлое, он бы не допустил той ошибки. С этими мыслями Ся Лэян отправился на кухню. Он нашёл пищевую плёнку, тщательно завернул в неё амулет, привязал к нему тонкую нитку и повесил на шею. Затем поднялся на второй этаж в спальню. Солнце уже скрылось за горой Лои, окрашивая небо в оранжево-красные тона. Шан Тинчжи выходил из кабинета, когда заметил парня, бодро шагающего по лестнице. Он равнодушно спросил: — В душ? Раньше Ся Лэян каждый день мылся до захода солнца. Хотя он и не говорил этого вслух, Шан Тинчжи знал, что трусишка Ся просто боялся. Вчера, когда они вернулись домой, уже стемнело. Ся Лэян, у которого был амулет Ли Шаня, решил, что ничего страшного не случится. Но именно этим и воспользовалась женщина-призрак. — Не твоё дело, — бросил Ся Лэян, не оборачиваясь, и, взбежав по лестнице, громко захлопнул за собой дверь. Шан Тинчжи беспомощно вздохнул, молча наблюдая, как Ся Лэян с лёгкостью ворвался в его спальню. Он вдруг подумал, что начинает привыкать к таким сценам. Вечернее время всегда проходит быстро. Прошло всего двадцать минут, и оранжево-красное небо начало темнеть. А затем, в мгновение ока, за окном сгустилась ночь. Ся Лэян подумал, что уже достаточно подготовился. Он крепко сжал амулет на груди и осторожно вошёл в ванную комнату, поглощенную ночной тишиной. Ванная была оформлена в современном стиле: стены украшены сине-белой мозаикой, а двойная раковина занимала всю ширину одной из стен. Большое зеркало над раковиной визуально увеличивало пространство. Ся Лэян прижался к двери и неуверенно крикнул в сторону ванны: — Эй! Никакой реакции. Он немного осмелел и повысил голос: — Почему ты не выходишь? В отличие от прошлых раз, когда ванная была окутана паром, теперь воздух был чистым. Со стороны могло показаться, что он разговаривает с пустотой. Прошло некоторое время, но ничего не происходило. Ся Лэян расслабился и даже был немного разочарован: — Ну давай же, напугай меня! Ты же такая могущественная! С стороны ванны по-прежнему не было ответа. Ся Лэян предположил, что с амулетом призрак не осмелится к нему приблизиться, и оставил идею проучить её. Повернувшись к раковине, он начал чистить зубы, бормоча себе под нос: — Вот что я тебе скажу: девушки должны уважать себя. Нечего вот так просто сосать мужские причиндалы. — Что в них вообще вкусного? Только неприятный запах и всё. Подумав об этом, он сильнее прижал зубную щетку к зубам и стал активнее водить ею туда-сюда. — Ты рано умерла, может, не знаешь, — бубнил он с набитым ртом, — но современные девушки очень крутые. Они прекрасно могут прожить и без мужиков. — Серьезно? Из-за какого-то мужчины ты решилась на самоубийство, погубив свою прекрасную молодость? — На твоём месте я бы нашла этого ублюдка. Как говорится, у каждого долга есть свой ответчик. Могла бы его высосать до суха, никто бы даже слова не сказал. Ся Лэян закончил свою эмоциональную речь, и его электрическая зубная щетка автоматически остановилась. Он наклонился, выплюнул пену, набрал в рот воды и, по привычке, запрокинул голову, чтобы прополоскать горло. Подняв глаза, он заметил, как в зеркале за его спиной промелькнула белая фигура. Сердце Ся Лэяна бешено заколотилось, и, вздрогнув, он громко проглотил воду, которую собирался выплюнуть. Он резко обернулся, но ванна была пуста. Свет отражался от зеркала и мозаичной плитки, создавая жутковатые блики. Он замер со щёткой в руке, несколько секунд всматриваясь в ванну, но ничего необычного так и не произошло. Значит, без пара она даже спецэффекты нормально сделать не может? Товарищ Ся Лэян презрительно усмехнулся. — Повторяю в последний раз, — предупредил он, размахивая щёткой в воздухе, — у каждого долга есть свой ответчик. Ищи того, кто тебя обидел и мсти ему. С этими словами он снова повернулся к раковине, чтобы продолжить чистить зубы. Но как только он взглянул в зеркало, увидел за своим плечом женщину в белом платье, с чёлкой, закрывающей половину лица. — Но я не помню, кто он, — её губы неестественно дёргались, а кантонский акцент придавал её зловещему шёпоту еще больше жути. Волосы на теле Ся Лэяна встали дыбом, сердце подпрыгнуло к горлу, а кровь ударила в голову. В последнюю секунду перед тем, как его сознание поглотила тьма, он подумал, что действительно переоценил себя.
40 Нравится 4 Отзывы 24 В сборник