Особняк с привидениями

Перевод
NC-17
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
226 страниц, 93 292 слова, 54 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 4 Отзывы 24 В сборник

Глава 22. Не прошло и получаса

Настройки
Шан Тинчжи покинул кабинет и направился в гостиную. Ся Лэян обычно любил проводить время здесь, смотря телевизор или играя в видеоигры. Если работа у Шан Тинчжи была не слишком важной, он тоже приходил в гостиную и садился в кресло, читая что-нибудь для души. Сегодня он зачитался шпионским романом о Второй мировой войне, где сюжетные повороты следовали один за другим. Он был так увлечен книгой, что не заметил, как случайно порезался страницей. Увидев, как на среднем пальце правой руки выступила капля крови, он на мгновение замер, а затем нахмурился. По логике, раз рядом с ним был Ся Лэян — его талисман и «счастливая звезда» — ничего плохого случиться не должно. Но сейчас он просто читал книгу, а уже умудрился пораниться, что означало, что его защитный амулет в этот момент перестал действовать. В памяти всплыл образ парня, решительно поднимавшегося на второй этаж. Шан Тинчжи мысленно выругался, отложил книгу и поспешил в спальню. — Ян Ян? В комнате никого не было. В ванной горел свет, но оттуда не доносилось ни звука. Он торопливо распахнул дверь и увидел Ся Лэяна, лежащего на кафельном полу без сознания, с бледным лицом и пеной у рта. ***** На следующее утро Ся Лэяна разбудил Шан Тинчжи. Ему как раз приснился сон: он сорвался со скалы, но в последний момент ухватился за дерево. Он вцепился в ветку изо всех сил, но вдруг из ниоткуда появился дятел и начал долбить его руку. В холодном поту, на грани падения, Ся Лэян резко проснулся. Открыв глаза, он увидел широкую грудь Шан Тинчжи. Они лежали лицом к лицу. Ся Лэян крепко сжимал его одежду, а Шан Тинчжи пытался оторвать от себя его руки и встать. — Ты куда?! — парень, ещё не до конца пришедший в себя, лишь сильнее сжал пальцы, словно мужчина был его последней надеждой на спасение. Несмотря на то, что его сознание было затуманено, он инстинктивно не хотел его отпускать. — Ян Ян, сначала отпусти меня, — Шан Тинчжи приподнялся на локте, в его взгляде читалось нетерпение. Но Ся Лэян, погружённый в свои переживания, даже не заметил его намёков. — Не смей уходить! — Он прижался к нему, крепко обхватив руками за талию. — Ты знаешь, что я видел призрака? Я чуть не умер от страха! — Я знаю. Всё в порядке, уже рассвело, — Шан Тинчжи погладил его по затылку. — Можешь меня отпустить? — Нет! — Ся Лэян уткнулся лицом в его грудь. — Она стояла у меня за спиной и разговаривала со мной! Воспоминания о вчерашнем заставили его снова покрыться холодным потом. Слёзы и сопли текли ручьём, оставляя мокрые пятна на одежде Шан Тинчжи. — Она была такая жуткая... У-у-у... Ты ничего не понимаешь! — Ян Ян, успокойся сначала... — Она внезапно появилась! Прямо у меня за ухом! — Ся Лэян поднял голову и посмотрел на Шан Тинчжи, стараясь передать ужас от встречи с женщиной-призраком. Но тот оставался невозмутимым. — Да, я знаю, это было страшно, — Шан Тинчжи мягко похлопал его по спине. — Амулет Ли Шаня все еще с тобой. Она не смогла бы тебе навредить, ты просто испугался. — Я был напуган до смерти, ясно? — парень снова уткнулся в его грудь. Он нашел уголок, чтобы украдкой вытереть сопли, а затем, отодвинувшись подальше от этого места, устроился поудобнее. — Я думал, что умру прямо там. Вдруг в комнате раздался мужской голос: — Не надо драматизировать. — Я не преувеличиваю! — не задумавшись возразил Ся Лэян. После этих слов он вдруг понял, что что-то не так. Голос явно принадлежал не Шан Тинчжи. Он резко высунул голову из его объятий и обнаружил, что вокруг не его привычная спальня, а больничная палата, а возле кровати стояли несколько человек. Ся Гохуа нахмурился: — Тебе уже двадцать пять, а ведёшь себя как трусливый ребёнок. Ян Вэйтин тепло улыбнулась, глядя на обнявшихся на кровати парней. — Лао Ся, Ян Ян раньше не сталкивался с подобным, такая реакция вполне нормальна. Ся Лэян резко вдохнул, сразу отпустил талию Шан Тинчжи, вскочил и, посмотрев на четверых старших, спросил: — Что вы здесь делаете? У Цзи Чжэнфан было такое же выражение лица, как и у её подруги. На их лицах читалось любопытство, будто они пришли на увлекательное зрелище: — Сяо Шан сказал, что ты упал в обморок. Мы приехали тебя проведать. ***напоминаю: Ян Вэйтин — мать Тинчжи, Цзи Чжэнфан — мать Лэяна*** Ся Гохуа все еще хмурил брови: — Ну, насколько я вижу, с тобой ничего серьезного. Шан Цзянье согласно кивнул: — Так это же прекрасно. Ся Лэян наблюдая, как четверо старейшин мило беседуют, как будто они уже родственники, решил воспользоваться моментом и прояснить ситуацию: — Не подумайте ничего лишнего! Мы с ним не такие, как вы думаете. — Да-да, мы всё понимаем, — Цзи Чжэнфан взяла Ян Вэйтин под руку. — Пойдем, дадим молодым побыть вдвоем. — Современная молодёжь куда стеснительнее, чем мы в их годы, — посмеиваясь, заметила Ян Вэйтин. — Точно. Обе матери вышли, увлеченно болтая между собой, и их мужья естественно последовали за ними. Вскоре в палате остались только они вдвоем. Ся Лэян понял, что его объяснения не имели никакого эффекта. Он злобно уставился на Шан Тинчжи: — Почему ты не предупредил меня раньше? Тот криво усмехнулся: — Я всё время подмигивал тебе! Как еще я мог тебя предупредить? Прошлой ночью, увидев «пену» у рта Ся Лэяна, он едва сам не заработал инфаркт. Но когда врач осмотрел пациента, оказалось, что это не пена, а всего лишь зубная паста. Шан Тинчжи, прожив 29 лет, впервые почувствовал себя настоящим идиотом. После всех обследований выяснилось, что с Ся Лэяном все в порядке, он просто сильно испугался, достаточно было немного отдохнуть. Шан Тинчжи не хотел беспокоить родителей ночью, поэтому позвонил им только на следующее утро. Не прошло и получаса, как все четверо прибыли в больницу. Больница сама по себе была местом с тяжелой энергетикой. Хотя они и не находились в особняке семьи Гу, они могли спокойно оставаться здесь. Однако, если Шан Тинчжи не обнимал свою «любимую подушку» во время сна, у него снова могла подняться температура. Поэтому он, недолго думая, улегся рядом с парнем на узкую больничную койку и заснул. Родители успели прибыть в палату ещё до того, как Ся Лэян проснулся. Шан Тинчжэн попытался высвободиться из его цепких объятий, но в этот момент тот открыл глаза. — Я только что чуть не умер от страха. Как я должен был понять твои намёки? — недовольно буркнул Ся Лэян. — Теперь всё... Даже если я нырну в Янцзы, не смогу отмыться. — Это про Хуанхэ, — устало поправил Шан Тинчжи. (1) Ся Лэян сделал вид, что не слышит: — Той ночью призрак не высасывал из тебя энергию ян? Мужчина взял с тумбочки салфетку и протянул ему: — Нет, можешь не волноваться. Ли Шань всё-таки не бездарь. — Ну и хорошо, — Ся Лэян машинально взял салфетку и только потом спохватился: — А зачем она мне? — Ты... плакал, — тактично ответил Шан Тинчжи. — Что за чушь ты несешь? — товарищ Ся Лэян пытался отрицать очевидное. — Я не плакал! Шан Тинчжи многозначительно посмотрел на засохшие следы в уголках его глаз. Он прекрасно знал: если сказать молодому господину, что у него в глазах козявки, тот определённо разозлится. Поэтому он просто взял салфетку из рук Ся Лэяна и вытер его лицо, убирая следы слёз и соплей. Парень покорно закрыл глаза, позволяя привести себя в порядок. Чистое личико молодого господина по-прежнему было очень симпатичным. Шан Тинчжи кивнул с чувством глубокого удовлетворения. — Если всё в порядке, поехали домой, — сказал он, смяв салфетку и выбросив её в урну, стоящую возле кровати. — Сегодня Ли Шань придёт изгонять призрака. ------------- (1) «Даже прыгнув в Хуанхэ, не отмоешься» — кит. идиома, обозначающая ситуацию, когда оправдаться или избавиться от подозрений невозможно. Хуанхэ (Жёлтая река) и Янцзы (Голубая река) — две величайшие реки Китая. Хуанхэ, известная своим илом и мутностью, идеально подходит для этой идиомы, подчёркивая её символику. Янцзы, напротив, более чистая река. Замена одной реки на другую в этой фразе создаёт комический эффект.
40 Нравится 4 Отзывы 24 В сборник