Особняк с привидениями

Ся Лэян так и уснул, закутавшись в одеяло, даже не переодевшись в свою пижаму. Когда Шан Тинчжи вернулся после холодного душа, он увидел, что парень, одетый в одну его футболку, обнимает одеяло, как коала. Его белоснежные бёдра были полностью обнажены. Сцены, произошедшие совсем недавно, всплыли в голове, и желание, только что смытое холодной водой, снова начало возрождаться. Он вздохнул и лёг в полуметре от Ся Лэяна, пытаясь успокоиться. Но тот, почувствовав движение, сразу же прижался к нему, даже не дав закрыть глаза. Шан Тинчжи взглянул на ногу, перекинутую через него, глубоко вдохнул и мягко толкнул парня в бок: — Ян Ян, не прижимайся так. — М-м… — сонно промычал тот, убрал свою ногу и повернулся к нему спиной. Шан Тинчжи с облегчением выдохнул и выключил прикроватную лампу. Но как только комната погрузилась во тьму, Ся Лэян снова подвинулся к нему, уткнувшись лицом в грудь. — Почему ты меня не обнимаешь? — ворчливо пробормотал он. — Ты… — мужчина сглотнул. — Тебе не жарко? Тело Шан Тинчжи напоминало раскалённую печь — даже зимой его температура была выше, чем у обычных людей. — Не жарко. — Ся Лэян открыл глаза, приподнял голову и сонно моргнул. — Когда спишь с включенным кондиционером, нужно укрываться. На самом деле он всегда использовал одеяло как подушку, а Шан Тинчжи был его одеялом. Мужчина беспомощно вздохнул и обнял парня за талию. — Веди себя прилично. И не дёргайся, — на всякий случай предупредил он. Ся Лэяну это поведение показалось странным. Он выбрался из крепких объятий, поднялся повыше на подушке и посмотрел на Шан Тинчжи: — Я всегда ворочаюсь во сне. Ты же знаешь. Сказав это, он намеренно поднял одну ногу и, как обычно, положил ее на талию Шан Тинчжи. Тот нахмурился и раздражённо пробурчал: — Убери ногу. — Почему? — Ся Лэян недовольно надулся. — Раньше ты позволял мне спать так, как мне удобно. — Раньше было раньше, — Шан Тинчжи ухватил его под коленом и отодвинул непослушную конечность. — А сейчас — это сейчас. — Тогда я больше не буду тебя обнимать, — фыркнул парень, развернувшись к нему спиной. — Завтра жди лихорадку. У Шан Тинчжи разболелась голова. Если бы это бедро снова возбудило его, ему не пришлось бы ждать лихорадки до утра — он бы сгорел заживо прямо сейчас. Ся Лэян, отвернувшись, затих. Это хорошо. По крайней мере можно будет благополучно пережить эту ночь. Если утром действительно поднимется температура, всегда можно будет схватить этого бесёнка и подержать некоторое время в своих объятиях. Десять минут спустя… Полусонный Ся Лэян, привычно свернулся калачиком в объятиях Шан Тинчжи и забросил на него ногу. Шан Тинчжи: «…» ***** Пообещав устроить отличную годовщину смерти для девушки-призрака, Ся Лэян в итоге заставил её потратить много сил, а она сама не получила ни крошки выгоды. Он чувствовал себя виноватым, поэтому с самого утра отправился в ванную, чтобы вызвать призрака и провести с ней весь день. Призрак медленно материализовалась, и, зевая, уселась на край ванны: — Чего ты шумишь так рано? Я же сплю. — Сестричка, уже восемь, — Ся Лэян постучал правой рукой по пустому левому запястью, будто по часам, намекая, что время совсем не раннее. На самом деле, раньше он тоже любил поспать. Но после жизни с Шан Тинчжи начал вставать всё раньше и раньше. Порой — даже раньше самого Шан Тинчжи, как, например, сегодня. — Ну ты прямо как он, — съязвил Ся Лэян. — Всё еще спишь допоздна, не смотря на свой возраст? Тем временем, в соседней комнате Шан Тинчжи лежал с тёмными кругами под глазами, явно не выспавшийся. А виновник его бессонницы в этот момент говорил про него гадости. — Когда стареешь, надо следить за режимом. Раньше ложиться, раньше вставать! Призрак осталась недовольна словом «стареешь», но затем махнула рукой — спорить с ребёнком себе дороже. Она подплыла к Ся Лэяну, покачиваясь в воздухе: — Чем сегодня займёмся? Вчера она ничего не получила — ни энергии, ни зрелищ. Но зато было довольно интересно учить этого парнишку соблазнять мужчин. По крайней мере, был кто-то, с кем можно было поговорить, это веселее, чем томиться в одиночестве. — Сегодня займёмся делом, — важно заявил Ся Лэян, скрестив руки на груди, как настоящий командир. — Будем расследовать твоё прошлое. Он нашёл в интернете старые фотографии улиц Гонконга и начал показывать их призраку. Некоторые места она не узнавала, но другие вызывали воспоминания. После сотни снимков её энтузиазм иссяк. — И какой в этом смысл? — зевнула девушка-призрак, лениво растянувшись на диване. — Я всё равно не помню, где жила. Ся Лэян в основном находил фото знаковых мест, так что, если она жила в другом месте, это действительно было бесполезно. Он почесал затылок и ввёл новый поисковый запрос. — А её ты узнаёшь? — он показал фотографии Ван Цзуюй — знаменитой гонконгской актрисы. Призрак сразу оживилась, прильнула к его плечу и, ткнув пальцем в снимок, на котором Ван Цзуюй получала корону «Мисс Гонконг», воскликнула: — Это я помню! Она выиграла конкурс! То, что Ван Цзуюй была «Мисс Гонконг», не являлось секретом, и любой, кто хоть немного интересовался гонконгским кинематографом, об этом знал. — Ты уверена, что не видела это по телевизору? — усомнился Ся Лэян. — Я была в зале! — призрак переплыла с левого его плеча на правое. — Я её поздравила, как только она сошла со сцены. — Серьёзно? — тот подозрительно прищурился. В конце концов призрак не помнила даже своего любовника, так что её память явно ненадёжна. — Конечно. Мы были подругами! — взволнованно воскликнула та и снова переплыла на другую сторону. Ся Лэян отложил планшет и почесал подбородок. Дело осложнялось. Его семья была богата, но не всё можно купить. Ван Цзуюй — знаменитая гонконгская актриса, живущая за границей. Даже если попытаться связаться с ней, шансы невелики. Подумав, Ся Лэян открыл свой телефон, нашёл профиль Ван Цзуюй на Weibo и скопировал адрес её рабочей электронной почты. Такие адреса обычно ведут менеджеры, но сейчас он был готов попробовать всё, даже если это окажется бесполезным. — Что ты делаешь? — девушка-призрак удивленно посмотрела на экран. — Отправляю письмо твоей подруге, — ответил Ся Лэян, не отрываясь от клавиатуры. Он не стал писать о призраках, а придумал историю о том, что женщина-призрак — это его недавно почившая мать, которая давно покинула Гонконг. Она изменила имя и ничего не помнила, кроме того, что была знакома с Ван Цзуюй. Он выразил искреннюю надежду, что та вспомнит, была ли среди её знакомых красивая девушка, которая уехала в материковый Китай около 1992 года. Он хотел бы вернуть прах своей матери на родину. Фотографии призрака у него не было, так что оставалось только ждать. Девушка-призрак не понимала упрощённые китайские иероглифы (1) и не знала, что именно пишет Ся Лэян, но с любопытством спросила: — Она ответит? — Не знаю, — парень, поставив последний знак препинания, с размаху щелкнул на клавишу Enter. — Если вы не «пластиковые подруги» (2), то должна. — «Пластиковые подруги»? — призрак нахмурилась. — Что это? — Ну… — Ся Лэян замялся. Он знал, что означает этот термин, но не знал, как его объяснить. — Это когда ты искренне считаешь кого-то подругой, а ей на тебя наплевать. Например, вы договорились сходить в кино, а потом, когда её парень пригласил её на свидание, она, не раздумывая, кинула тебя. Вот это и есть «пластиковая подруга». — А-а… — призрак кивнула и уверенно заявила: — То есть как ты. Ся Лэян: «?» ---------------------------- (1) Упрощённые китайские иероглифы (简体字 (jiǎntǐzì)) были введены в Китай в 1950-х годах для упрощения написания и улучшения грамотности, в отличие от традиционных иероглифов (繁体字, fántǐzì), которые используются в Гонконге, Тайване и Макао. В отличие от традиционных иероглифов, упрощённые имеют более простую структуру — некоторые элементы убраны или заменены, чтобы облегчить письмо и обучение. (2) «Пластиковые подруги» 塑料姐妹 (sùliào jiěmèi) — это выражение в китайском языке, которое буквально переводится как «пластиковые сёстры». В переносном смысле оно описывает отношения между женщинами, которые кажутся дружескими, но на самом деле являются поверхностными и неискренними. Такие «пластиковые» отношения могут быть построены на фальшивых или утилитарных интересах, и при этом одна из сторон может легко предать другую, когда ей это удобно.