Особняк с привидениями

Перевод
NC-17
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
226 страниц, 93 292 слова, 54 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 4 Отзывы 24 В сборник

Глава 30. Не научишься — не подходи

Настройки
Ся Лэян подумал про себя, что он ведь не девушка, как он может быть чьей-то сестрой? Но затем вспомнил, что вчера вечером он действительно повёл себя некрасиво — ради собственного удовольствия прогнал девушку-призрака, которая помогала ему полдня. Было в этом что-то лицемерное. — Кхм-кхм, — он смущённо прокашлялся и поспешно сменил тему. — В общем, сначала подождём её ответа, а насчёт остального… я что-нибудь придумаю. — Ты правда поможешь мне вспомнить моё прошлое? — спросила призрак. — Постараюсь, — Ся Лэян не стал давать твёрдых обещаний, но за эти пару дней общения он успел понять, что эта девушка-призрак — неплохой человек. Она держала слово: не вселялась в него, как договаривались, и ушла без проблем, когда он попросил. Да и, в конце концов, она выглядела такой несчастной, что он просто не мог не помочь. Они с призраком болтали в гостиной о том о сём, и как раз в тот момент, когда Ся Лэян объяснял ей, насколько её чёлка в стиле «шама-тэ»* ужасна, внезапно по всему особняку Гу раздался звук дверного звонка. Ся Лэян жил в этом «проклятом доме» уже полтора месяца и за всё это время не было ни одного гостя — даже соседи не заглядывали. Он подбежал к входной двери и взглянул на видеодомофон. На экране он увидел знакомое лицо, ту самую красавицу-мастера фэн-шуй Чжао Инь, которую он видел раньше. Как раз в этот момент Шан Тинчжи спускался по лестнице. Он подошёл к парню, потрепал его по голове и сказал: — Она пришла ко мне по делу. А ты… Шан Тинчжи огляделся. Хотя он и не видел призрака, но знал, что она где-то рядом. — …иди поиграй с призраком наверху. Ся Лэян надул губы, но послушно прошёл через боковую дверь гостиной и поднялся по лестнице. Однако, добравшись до кабинета между первым и вторым этажами, он на цыпочках вернулся обратно и спрятался за дверью. — Ты подслушиваешь? — прошептала ему на ухо призрак, внезапно появившись из неоткуда. — Тсс! — Ся Лэян сделал ей знак замолчать и приглушил голос. — Мне просто интересно, так что тише. — Он же меня всё равно не слышит, — призрак закатила глаза, а затем громко запела: — О, сладкая моя, твоя улыбка, как мёд… Ся Лэян: «…» Он недовольно сморщился: — Ты вообще будешь слушать или нет? — Подслушивать нехорошо, братишка, — призрак покачала указательным пальцем, но тут же добавила: — Но мне тоже интересно. С этими словами она пристроилась рядом, и они вдвоём начали тайком наблюдать за парой в гостиной. Высунув из-за двери только глаза, Ся Лэян увидел, как Чжао Инь и Шан Тинчжи сели на диван и начали беседовать. — Строишь из себя приличную девушку, — зашептал он, обращаясь к призраку. — А тогда кто столкнул его с лестницы и придавил книжным шкафом? Тем временем Шан Тинчжи бросил взгляд на торчащую из-за двери мохнатую голову, но сделал вид, что не заметил. — Я его не толкала, — призрак устроилась позади него. — Просто хотела поздороваться. Я так давно не видела живых людей, что переволновалась и не рассчитала силу. — Что?! — Ся Лэян оторвал взгляд от гостиной и уставился на неё. — Сестрёнка, ты вообще соображаешь? А что, если бы он переломал себе кости, свалившись с такой высоты? — Признаю, виновата — призрак пожала плечами. — А что на счет книжного шкафа? — вспомнил Ся Лэян. — Тот шкаф был ужасного качества, — отмахнулась она. — Я только села на него, а он взял и рухнул. — … Ладно, — парень снова выглянул в гостиную. Чжао Инь казалась чем-то обеспокоенной, а Шан Тинчжи терпеливо её успокаивал. — Она твоя соперница? — призрак придвинулась ближе. — Какая ещё соперница? — Ся Лэян выпрямился и недоумённо посмотрел на неё. — Твой парень такой красивый, разве ты не боишься, что его уведут? — призрак посмотрела сначала на Чжао Инь, а потом на Ся Лэяна. — У неё грудь намного больше, чем у тебя. — Ты ослепла? — Ся Лэян нахмурился. — С каких это пор он мой парень? Призрак откинула чёлку и уставилась на него: — Мои два глаза видят всё. Ся Лэян: «…» Он всё это время сидел на корточках, и его ноги начали затекать. Перебравшись на ступеньки и, посмотрев на девушку-призрака, он заявил: — Ты ошибаешься. У нас с ним чисто дружеские отношения. Призрак закатила глаза: — Ты издеваешься? — Не веришь — не верь, — Ся Лэян скривился. — Вчера вы так обжимались, и он даже отсосал тебе. Я что по-твоему, слепая? — Ну, вообще-то… — парень запнулся. — Это был рациональный способ удовлетворить потребности. Увидев недоверчивое выражение на лице призрака, он добавил: — У нас, современных людей, так принято. Призрак давно отстала от реалий современного мира, и Ся Лэян мог легко обмануть её хотя бы в этом. Однако, сказав это, он вдруг осознал нелепость ситуации: он же ничего плохого не сделал, зачем ему вообще нужно оправдываться? Чжао Инь пришла к Шан Тинчжи по поводу строительства кладбища Чжоу Жуньхуа. Она была его личным мастером фэн-шуй и курировала проект от начала до конца. Несколько дней назад рабочие раскопали на стройплощадке древнюю гробницу. Чжоу Жуньхуа строго-настрого запретил всем разглашать эту информацию и приказал продолжать строительство. — Я знаю, ты не любишь вмешиваться в чужие дела, но ситуация… — девушка замялась. — Там внизу, скорее всего, действительно находится могила генерала Ли. Это очень серьёзно, и я не знаю, что делать. Ранее Шан Тинчжи предупреждал Чжоу Жуньхуа, что под строительной площадкой может находиться древнее захоронение. Тот пообещал разобраться, но, судя по всему, не придал этому значения. — Ты обращалась в Управление культурного наследия? — Я никого там не знаю, — ответила Чжао Инь. — Да и господин Чжоу… Она замолчала, слегка прикусив губу, а затем продолжила: — У него обширные связи. Я не хочу с ним конфликтовать. Шан Тинчжи задумался на мгновение, а затем спросил: — Он не хочет, чтобы это повлияло на стройку? — Он не может её задерживать, — объяснила Чжао Инь. — Перенос захоронений затрагивает множество людей. Сейчас урны с прахом временно хранятся на складе, и он пообещал родственникам завершить всё до зимы. Если возникнут задержки, начнётся настоящий бунт. Участок, где раньше находилось кладбище уже был продан Первой городской школе, так что вернуть его обратно невозможно. Если начнутся раскопки могилы генерала Ли, это неизбежно повлияет на строительство нового кладбища. — Понятно, — Шан Тинчжи задумался. — Я попробую ненавязчиво намекнуть на эту проблему кое-кому из Управления культурного наследия. Он тоже не хотел без причины наживать себе врагов. Однажды он помог одному чиновнику из этого ведомства с фэн-шуй, и теперь отправил тому сообщение с намёком на возможное обнаружение могилы генерала Ли, остальное его не касалось. Будет ли управление вмешиваться, попытается ли Чжоу Жуньхуа решить вопрос через связи — всё это было уже не его проблемой. Тем временем Ся Лэян, подслушивая их разговор и болтая с призраком, услышал лишь обрывки фраз. Единственное, что он уловил — под строительной площадкой действительно есть древняя гробница. Впрочем, Шан Тинчжи и не собирался что-то скрывать. Он вкратце объяснил ситуацию, но парень, кроме лёгкого любопытства, ничего не почувствовал и быстро забыл об этом. Вечером, ложась спать, Ся Лэян по привычке прижался к мужчине. Но сегодня что-то было не так — стоило ему приблизиться, как тот отодвигался, оставляя между ними небольшой промежуток. Кондиционер дул холодным воздухом, и Ся Лэяну не нравилось это ощущение пустоты рядом. В конце концов он решительно придвинулся вплотную, и Шан Тинчжи, уже оказавшийся на самом краю кровати, не стал больше сопротивляться, позволив тому устроиться у себя в объятиях. — Почему ты всё время отстраняешься? — Ся Лэян ухватился за одежду на груди мужчины и поднял на него глаза. — Жарко, — равнодушно ответил тот, пытаясь отцепить от себя непослушные пальцы. — Но кондиционер же включён! — Парень надул губы и обиженно добавил: — Можешь сделать температуру ещё ниже, если тебе так жарко. — Не надо, — вздохнул Шан Тинчжи. — Просто... потерплю. — А? — Ся Лэян удивлённо посмотрел на него. — Что ты потерпишь? Мужчина ненадолго замолчал, затем опустил взгляд на виновника своих мучений и глухо спросил: — А сам-то как думаешь? Хотя Шан Тинчжи ещё не было тридцати, он тщательно следил за здоровьем. Он не только регулярно занимался физическими упражнениями, но и строго следил за своим режимом: всегда вовремя ложился и вставал. Именно поэтому он особенно ненавидел бессонницу. Если бы её причиной был не Ся Лэян, а кто-то другой, он бы давно вышел из себя. Но на этого маленького наглеца он просто не мог сердиться. Ся Лэян, впрочем, тоже был не так уж и глуп. Он быстро сообразил, что вчера получил своё удовольствие, а Шан Тинчжи пришлось сдерживаться. При воспоминании о вчерашнем его сердце странно ёкнуло. Он застенчиво потянул Шан Тинчжи за край футболки и спросил: — Может... тебе помочь? Тот на секунду застыл, не ожидая такой инициативы. Его взгляд потемнел, когда он уставился на парня: — Как помочь? — Ну... — уши Ся Лэяна покраснели, голос стал тише. — Просто поможем друг другу… Шан Тинчжи продолжил допрос: — Руками или ртом? Хотя лучше бы вообще другим местом... Конечно, эту последнюю фразу он благоразумно оставил при себе. — Да как угодно, — пробормотал Ся Лэян. Благодаря «просвещению» от сестры-призрака он уже не так стеснялся подобных тем. Да и вчерашний опыт оказался настолько приятным, что если это можно будет повторить — почему бы и нет? — Кстати, давай договоримся, — вдруг серьёзно сказал он. — Прошлое не в счёт, но дальше — строго по очереди. Один раз ты, один раз я. — Хорошо, — лёгкая ухмылка мелькнула на лице Шан Тинчжи. Он не стал уточнять, что его «один раз» может равняться нескольким для Ся Лэяна. ... Десять минут спустя. Шан Тинчжи, сжавшись у изголовья кровати и прикрывая пах, едва не терял сознание от боли. А в ванной Ся Лэян, склонившись над раковиной, яростно сплёвывал. Поймав в зеркале отражение девушки-призрака, которая сидела на краю ванны, закинув ногу на ногу, он обернулся и, широко раскрыв рот, спросил: — Сестрёнка, посмотри-ка, не застрял ли у меня в зубах волос? ---------- «Шама-тэ» (杀马特) — китайский Интернет-сленг, обозначающий вызывающий, перегруженный стиль (часто связанный с субкультурой 2000-х, вдохновлённой visual kei и эмо). Обычно так называют молодых людей с экстравагантными прическами и одеждой.
40 Нравится 4 Отзывы 24 В сборник