Особняк с привидениями

Перевод
NC-17
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
226 страниц, 93 292 слова, 54 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 4 Отзывы 24 В сборник

Глава 31. Не лезь не в своё дело

Настройки
Многие, кто учится рисовать, посмотрев несколько обучающих видео, думают, что они уже всё умеют. Но когда они берутся за кисть, вместо мороженого, которое учили рисовать в мастер-классе, на бумаге получается нечто, напоминающее… кучу какашек. Товарищ Ся Лэян был точно таким же. После двух случаев одержимости девушкой-призраком он решил, что полностью освоил определённый навык. Но как только он начал действовать, оказалось, что он не может контролировать силу, его зубы несколько раз задели Шан Тинчжи, и он ещё случайно выдернул волос. — Ты хочешь, чтобы я умерла от смеха? — призрак сидела на кухонной столешнице, наблюдая, как парень мучает бедный банан. — Ты вообще видишь, что содрал с него целый слой? — Поэтому я и тренируюсь, — Ся Лэян снова засунул банан в рот, а затем вытащив и с наивной надеждой спросил: — Ну как теперь? — Ты что, сосёшь воздух? — призрак покатилась со смеху. — Может, лучше возьмёшь эскимо для тренировки? — Дома нет эскимо, — буркнул Ся Лэян. Этот банан он выбрал среди других продуктов, таких как огурцы и баклажаны, потому что мякоть банана мягкая, и было легко увидеть, зацепил ли он зубами что-то или нет. — Так ничего не выйдет, — лениво покачала головой девушка-призрак, закинув ногу на ногу. — Банан же не скажет тебе, что он чувствует. Ся Лэян замялся: — Тогда… — Просто пусть он пожертвует собой ещё раз, — предложила призрак. — Тренируйся прямо на нём. Ся Лэян, услышав это, сразу нахмурился: — Нет, так не пойдет. Слишком неловко. В прошлый раз Шан Тинчжи тоже делал это впервые, но смог довести его до блаженства. А когда очередь дошла до него самого, результаты оказались… не впечатляющими. Признать, что Шан Тинчжи в этом лучше, он никак не мог. Особенно после вчерашнего. Когда он вышел из ванной и спросил, не хочет ли Шан Тинчжи продолжить, тот в ужасе посмотрел на него и трижды повторил: «Нет». Это сильно ударило по его самооценке. — Ладно, может, так… — призрак задумчиво накрутила прядь волос на палец. — Позволь мне вселиться, и я покажу всё на практике. — Хммм… Это идея! — Ся Лэян хлопнул в ладоши, но тут же вспомнил, что Шан Тинчжи может заметить «подмену», и сник. — Но нет. Он же поймёт, что я у тебя учусь. Всё это время он тренировался в кухне тайком, чтобы Шан Тинчжи ничего не узнал. Однако кухня в особняке Гу была открытой, и мужчина ещё утром, проходя мимо, заметил, как парень ест банан и разговаривает с воздухом. Само по себе это не было странным — в последние дни Ся Лэян постоянно болтался с призраком. Но когда Шан Тинчжи увидел, как именно он ест банан, то сразу понял, что тот делает. «Пусть тренируется», — подумал он. Но когда Шан Тинчжи во второй раз проходил мимо, ему «посчастливилось» увидеть, как Ся Лэян, потеряв терпение, откусил от банана добрую половину. Мужчина сглотнул и постарался не думать о об этом. Когда Ся Лэян проснулся после дневного послеобеденного сна, в его почте оказалось письмо, отправленное с рабочего е-мейла Ван Цзуюй. Он даже не надеялся на ответ, но, видимо, эту знаменитость миновала звёздная болезнь. Ван Цзуюй написала, что не может вспомнить, о ком идёт речь. Если бы Ся Лэян прислал фото, она бы попробовала помочь, но по описанию ей сложно что-то сказать. Зато она упомянула, что в те годы многие богатые бизнесмены с материка перебирались в Гонконг, и некоторые женщины выходили замуж за жителей континентального Китая. Раз Ван Цзуюй готова помочь, первой мыслью Ся Лэяна было попросить фото у Сюй Чжижуо. Когда-то женщина-призрак покончила с собой в особняке Гу, и, несомненно, это было где-то зафиксировано. Однако, когда Ся Лэян написал полицейскому, выяснилось, что в те времена архивы не оцифровывались, а в нулевые, когда данные начали вносить в электронные базы, такие случаи, как самоубийства, часто пропускали. Так что бумажные записи почти тридцатилетней давности, скорее всего, были уже потеряны. Сюй Чжижуо очень кратко и сухо написал об этом. Ся Лэян хотел попросить его поискать информацию, но Шан Тинчжи предположил, что, вероятно, тому просто лень возиться и он не хочет помогать. — Так где же ещё можно найти фото сестрёнки-призрака? — Ся Лэян уныло уставился на телефон, не зная, что написать Сюй Чжижуо. — Может, просто опишешь её Ван Цзуюй? — Шан Тинчжи оглядел пустое пространство вокруг них. Он лишь слышал от Ся Лэяна, что призрак красивая, но понятия не имел, как именно она выглядит. Парень задумался, и вдруг его осенило: — Я знаю! На следующий день приехала заказанная им камера Polariod. Он сунул её в руки Шан Тинчжи: — В фильмах призраков всегда ловят на Polariod. Помоги нам сделать пару снимков. Шан Тинчжи: «…» Ся Лэян торжественно усадил призрака на диван в гостиной. Они сидели, выпрямив спины, руки аккуратно лежали на коленях — прямо как на семейном фото. Призрак даже, по просьбе Ся Лэяна, откинула чёлку назад. Однако, когда Шан Тинчжи сделал фото, на снимке оказался только Ся Лэян. Призрак криво усмехнулась и поплыла к лестнице: — Я же говорила, что это не сработает. — Эй, не уходи! — Ся Лэян всмотрелся в фото. Если приглядеться, рядом с ним угадывался едва заметный силуэт. — Может, днём твои силы слабее? Попробуем ночью? Но призрак уже исчезла, вернувшись отдыхать в ванную. Ся Лэяну вдруг стало грустно. Каждый день он общался с девушкой-призраком, их взаимодействие было таким реальным, но при этом не осталось ни единого доказательства, что она когда-то жила здесь. Шан Тинчжи, видя его расстройство, потрепал его по голове: — Тебе так важно ей помочь? — Ага, — тот понуро опустил плечи. — Она такая хорошая. Шан Тинчжи задумался: — Может, поискать, кто из местных вел бизнес в Гонконге в те годы? — О? — Ся Лэян резко поднял голову. — Ты поможешь? Он знал, что Шан Тинчжи совсем не интересуется призраком, будто её вообще не существует. Да и сам он был не из тех, кто лезет в чужие дела, поэтому Ся Лэян даже не рассчитывал на его участие. — Разве тебе это не нужно? — спросил мужчина. — Нужно, нужно, — Ся Лэян радостно заулыбался. — Спасибо! Может, вечером я помогу тебе… Шан Тинчжи внутренне напрягся и поспешно отмахнулся: — Не стоит. Ся Лэян фыркнул, подумав про себя, что он редко бывает добрым, а этот шарлатан всё равно не доволен. Вечером он, вооружившись фотоаппаратом, затащил Шан Тинчжи в ванную и позвал призрака. Девушка-призрак лениво восседала на краю ванны и без энтузиазма поинтересовалась: — Ну, что опять? Ся Лэян потряс камерой: — Проверим, может, ночью получится лучше. — Всё равно это бесполезно, — буркнула она, закатив глаза. Но всё же послушно откинула чёлку. Ся Лэян подошёл к ванне, и подумав, что на краю будет неудобно, предложил усесться внутрь. Они расположились друг напротив друга: призрак облокотилась на ванну у изголовья, он — у противоположного конца. Ся Лэян подал сигнал Шан Тинчжи, тот поднял фотоаппарат и нажал на кнопку. Раздался щелчок затвора — и вдруг свет в ванной мигнул. Ся Лэян машинально поднял взгляд, а когда опустил, обнаружил, что в ванне остался только он один. Девушка-призрак исчезла. — Где она? — Он вылез и озадаченно осмотрелся, не понимая куда она могла деться. — Получилось? Шан Тинчжи мрачно смотрел на фото в руках: — Сам посмотри. Изображение постепенно проявлялось, и Ся Лэян с ужасом уставился на снимок, перестав дышать. На фото была та же ванная комната, но обстановка вокруг — из прошлого. Он сидел в ванной, широко улыбаясь в камеру, но вокруг него была кровь, а напротив… Голова девушки покоилась на краю ванны, ее лицо было бледным, а пустые глаза смотрели прямо в объектив камеры. Пропитанные кровью волосы свисали с края ванны, а под волосами лежал окровавленный нож … — Э-это… сцена её смерти? — заикаясь от страха спросил Ся Лэян, и его пробила холодная дрожь. — Вероятно, да, — Шан Тинчжи отвёл взгляд от фото, внимательно оглядывая комнату. — А где она сейчас? Ся Лэян осмотрелся и крикнул: — Сестрёнка-призрак? Призрак медленно материализовалась в ванне. Она растерянно смотрела перед собой и шёпотом спросила: — Получилось? — Э-э… — Ся Лэян взглянул на фото в руках Шан Тинчжи. Но странно — теперь там была лишь текущая сцена: он один в ванне. Никаких следов прошлого. Ся Лэян сглотнул и сказал: — Так и не получилось тебя заснять. Призрак молча сидела в ванной. Ся Лэян подумал, что она просто расстроена и уже собирался утешить её, но она вдруг медленно заговорила: — Я кое-что вспомнила. — Что именно? — Кажется, я не совершала самоубийство. Ся Лэян остолбенел: — Т-тебя убили? Призрак мрачно кивнула, и он снова спросил: — И… ты вспомнила, кто это был? На этот раз девушка-призрак отрицательно покачала головой. Ся Лэян резко вдохнул и тут же повернулся к Шан Тинчжи: — Что нам делать? Хотя Шан Тинчжи не слышал слов призрака, по реакции парня он догадался о содержании их разговора. — Её убили? — спросил он. Ся Лэян закивал, словно цыплёнок, клюющий зёрнышки. — Завтра пойдём к Сюй Чжижуо. Она помнит, кто убийца? —  Нет, не помнит. Шан Тинчжи вздохнул и, видя напряжённое выражение лица парня, попытался его успокоить: — Не волнуйся, мы можем попросить полицию расследовать это дело. Для Ся Лэяна это был первый подобный случай в жизни, и даже заверения Шан Тинчжи не могли его успокоить. До глубокой ночи он ворочался в постели. Шан Тинчжи, который не мог заснуть из-за беспокойных движений парня, притянул его к себе. Но тот успокоился лишь на несколько минут, а затем вдруг резко сбросил одеяло и включил ночник. — Ян Ян? — Шан Тинчжи, глаза которого ещё не привыкли к свету, прищурился, наблюдая, как Ся Лэян берёт в руки iPad. — Я не могу просто сидеть и ждать, — серьёзно заявил тот, взяв стилус и начав что-то рисовать на планшете. — Завтра мы пойдём в полицию, — устало сказал мужчина. — На поиски в архивах может уйти куча времени, — Ся Лэян не отрываясь смотрел на экран. — Я сначала нарисую девушку-призрака и покажу Ван Цзуюй. Может, так мы быстрее выясним её личность. Мягкий свет ночника окутывал фигуру парня, словно обрисовывая его золотистым контуром. Этот золотой контур проник прямо в сердце Шан Тинчжи, и чем дольше он смотрел на Ся Лэяна, тем более очаровательным тот ему казался. Он никогда не считал себя благодетелем не обладал благородными качествами, такими как храбрость и стремление спасать других. Но Ся Лэян был другим: хоть этот маленький заноза чаще всего и говорил колкости, в душе он был добрым и всегда был готов прийти на помощь. Размышляя об этом, мужчина приподнялся и мягко спросил: — Ты умеешь рисовать? Стилус в руке Ся Лэяна быстро скользил по экрану. Он слегка нахмурился: — Рисовать может каждый. Шан Тинчжи сел и взглянул на экран. Он посмотрел на нарисованный предмет, который с трудом можно было назвать человеческой фигуркой, скривил уголки рта и снова лег. Ладно уж... Хотя бы этот бесёнок не создаем проблем, за что уже спасибо небесам.
40 Нравится 4 Отзывы 24 В сборник