Особняк с привидениями

Перевод
NC-17
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
226 страниц, 93 292 слова, 54 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 4 Отзывы 24 В сборник

Глава 36. Не дам тебе больше обнимать

Настройки
От ужаса Ся Лэян ощутил, как волосы по всему телу встали дыбом. Судорожно дёрнув Шан Тинчжи за рукав, он в панике воскликнул: — Это же особняк семьи Гу! Особняк семьи Гу был печально известным в Рейчане домом с привидениями. Услышав это, все рабочие, столпившиеся вокруг котлована, одновременно отступили на шаг, стараясь держаться подальше от зловещей урны с прахом. Шан Тинчжи тоже уже понял, что это место крайне недоброе. Он заслонил собой Ся Лэяна и внимательно всмотрелся в необычную находку. Рядом с урной в земле торчала чёрно-белая фотография, на которой была изображена улыбающаяся женщина в белом платье. У неё было овальное лицо, чёлка, аккуратно закрепленная заколкой, открывала высокий лоб. Брови, казалось, никогда не подвергались тщательной коррекции, но выглядели естественно. Глаза и губы, хоть и не были идеально совершенными, но вместе они придавали всему облику весьма соблазнительный вид. Шан Тинчжи нахмурился, слегка обернулся к парню и спросил: — Посмотри, это она? Под «ней» он, конечно же, подразумевал девушку-призрака. Не зная её имени и не желая при всех прямо говорить слово «призрак», он задал вопрос так осторожно. Но бестолковый товарищ Ся Лэян снова не уловил намёка. Увидев фотографию, он возбуждённо вцепился в его одежду и, словно его накачали куриной кровью*, закричал: — Это она! Та самая сестра-призрак!!! *** «словно вколололи/накачали куриной кровью» – слишком возбужденное состояние, *** Услышав про привидение, рабочие вокруг в ужасе разбежались кто куда: кто спрятался за деревьями, кто за бетономешалкой. В конце концов, каждый нашёл себе укрытие, откуда продолжил наблюдать. — Нет-нет! Тут нет никаких призраков! — Лю Дэфа поднял руки, жестами призывая всех успокоиться. — Это всё суеверия и предрассудки, не несите ерунду! На стройке уже произошёл несчастный случай, а теперь ещё было найдено это захоронение. Если слухи об этом распространятся, то они не только не смогут привлечь учащихся, сами рабочие откажутся работать в этом месте. — Я слышал, вы живете в особняке семьи Гу, — Чжан Вэньлунь, стоявший рядом, серьёзно посмотрел на Шан Тинчжи. — Вы знаете эту женщину? Чжан Вэньлунь можно сказать был его коллегой, и в отличие от перепуганных рабочих, он имел собственное мнение насчёт подобных суеверий. Шан Тинчжи не стал скрывать от него правду: — Это призрак женщины, заточенной в особняке Гу. — Я не особо разбираюсь в погребальных обрядах, — задумчиво проговорил Чжан Вэньлунь, перебирая чётки, — но судя по тому, как её похоронили, похоже, она нажила себе врагов? — Она не наживала врагов, — возмущённо вмешался Ся Лэян. — Она просто нарвалась на подлого мерзавца! Он взглянул на маленький деревянный домик в яме и его вдруг осенило: — Кстати, сестра-призрак заточена в особняке Гу… Может, как раз из-за этой могилы? — Возможно, — согласился Шан Тинчжи. — Тогда я освобожу её! — Ся Лэян потянулся к урне с прахом, но Шан Тинчжи тут же схватил его за руку. — Не торопись, — нахмурился он. — Мы не разбираемся в этих тонкостях. Пусть сначала Ли Шань посмотрит. Ли Шань был очень занятым человеком. Он как раз проводил обряд, да и стройка находилась далеко от города, так что приехать сразу он не мог. Шан Тинчжи сфотографировал яму и отправил снимки ему. Вскоре пришёл ответ: это действительно крайне жестокий способ погребения, обрекающий душу на вечные страдания без возможности переродиться. С его помощью женщине-призраку стёрли память, и теперь она навсегда привязана к особняку Гу. В ярости Ся Лэян хотел сорвать этот злосчастный амулет, но Ли Шань предупредил их не действовать опрометчиво — иначе призрак может исчезнуть навсегда. Ся Лэяну оставалось лишь сжимать кулаки, дрожа от злости, но он ничего не мог сделать. Ли Шань пообещал приехать на следующее утро. Шан Тинчжи попросил Лю Дэфа обеспечить охрану этого места, и увёз сердитого Ся Лэяна обратно в особняк. Обычно парень быстро остывал, но на этот раз он злился всю дорогу. Едва переступив порог, он сразу рванул на второй этаж в ванную и вызвал призрака. Та, сидя на краю ванны, лениво зевнула: — Ну, что опять? В её голосе сквозило раздражение, но Ся Лэян проигнорировал это и, хмурясь, заявил: — Сестричка, мы нашли твой прах. На лице призрака впервые за всё время мелькнуло что-то, кроме скуки и недовольства. Она выпрямилась: — Мой прах? Где? — На горе Лои, — Ся Лэян запнулся, подбирая слова. — Но есть одна проблема… Пока мы не можем его забрать. — Почему? — удивилась призрак. — И зачем вам вообще мой прах? — Мы не специально его искали, просто случайно наткнулись, — Ся Лэян решил не рассказывать о странном способе погребения. — Когда мы выясним, кто ты такая, я найду тебе новое место для захоронения, хорошо? Девушка-призрак, похоже, не особо интересовалась этим вопросом и никак не отреагировала. Тогда Ся Лэян добавил: — Моя семья богатая. Я устрою тебе гробницу, достойную императрицы! Услышав это заявление, призрак рассмеялась, проплыла вокруг парня и снова уселась на ванну: — Мы с тобой даже не родственники. Зачем тебе возиться с моими похоронами? Если Ся Лэян не ошибался, это был первый раз, когда она засмеялась с тех пор, как вспомнила о своём убийстве. От этого ему стало чуть легче. Он смущённо почесал затылок: — Мы же друзья, разве нет? — Ты мне не друг, — призрак напускно закатила глаза, но тут же рассмеялась. — Ты моя сестричка! Ну, сестричка так сестричка. Ся Лэян подумал, что ей и без того досталось в жизни, так что не стоит спорить из-за формулировок. Вечером он обработал фотографии из ямы и отправил их Ван Цзуюй по почте. Если та сможет опознать женщину-призрака, возможно, удастся выйти на след убийцы. Закончив с этим, он закрыл ноутбук, устроился на подушке и привычно прижался к Шан Тинчжи. Тычком локтя он привлёк его внимание и спросил с наигранной невинностью: — Сегодня можно? Шан Тинчжи, изучавший на планшете погребальные обряды, бросил взгляд на виляющего «хвостом» щенка Ся и сухо ответил: — Нельзя. — Почему?! — нахмурившись, Ся Лэян отодвинулся и обиженно посмотрел на мужчину. — Ты всё ещё злишься на меня? Тот промолчал. Парень, добиваясь внимания, толкнул его под локоть: — Ну скажи, из-за чего ты злишься? Он чувствовал себя несправедливо обиженным — будто на него свалили вину просто так, без причины. Шан Тинчжи устало вздохнул, отложил планшет и спросил: — Я каждый вечер доставляю тебе удовольствие? Ся Лэян слегка покраснел: — М-м… — Но вот в чём вопрос, — Шан Тинчжи сделал паузу. — С какой стати я должен это делать? — Как это «с какой стати»? — возмутился товарищ Ся Лэян. — Мы же взаимно помогаем друг другу! Я ведь не только пользуюсь тобой! — Как ты думаешь, меня всё устраивает? — Шан Тинчжи невозмутимо поднял бровь. — Ты же сам знаешь, на что способен. Ся Лэян обиженно поджал губы и замолчал. Он признавал, что поначалу его «навыки» причиняли Шан Тинчжи боль, но ведь он старался улучшиться! Просто… Просто каждый раз Шан Тинчжи, чтобы в итоге добираться до финиша, приходилось полагаться на собственные руки, что полностью отличалось от того, каким образом Ся Лэян сам получал удовольствие. — Ты для меня — лишний элемент, — хладнокровно подвёл итог Шан Тинчжи. Говорил он спокойно, но каждое слово неприятно задевало. — Если в любом случае приходится всё делать самому, зачем мне зритель? Ся Лэян нервно переплел пальцы и наконец понял, из-за чего злился Шан Тинчжи. Всё сводилось к тому, что прошлой ночью он оттолкнул его. — Ты мог бы дать мне больше практики, — надув губы, пробормотал Ся Лэян. — У меня ведь стало получаться лучше. Шан Тинчжи, не желая продолжать разговор, равнодушно бросил: — Не хочу больше играть в твои детские игры. Эти слова больно ранили Ся Лэяна. Вспыхнув, он выпалил: — Ты просто придумываешь отговорки! На самом деле ты просто хочешь переспать со мной! — Да, — Шан Тинчжи, не меняя выражения лица, посмотрел прямо на него. — Что в этом плохого? Ся Лэян покраснел и замер, не ожидая такой прямой реакции. Заикаясь, он выдохнул: — Из-извращенец! — затем сбросил одеяло и быстрым шагом направился к соседней комнате: — Сегодня я с тобой спать не буду! Если Ся Лэян не даст Шан Тинчжи обнимать себя ночью, у того на следующий день гарантированно поднимется температура. Но на этот раз мужчина решил не потакать капризам маленького предка и не стал его останавливать. В крайнем случае, завтра, когда температура поднимется, он просто притащит Ся Лэяна обратно. Проходя через ванную в соседнюю спальню, Ся Лэян тихо позвал призрака, но та даже не удостоила его материализацией, лениво бросив: «Сплю», — и отказалась появляться. Оставшись без подружки для болтовни, Ся Лэян зашел в соседнюю спальню и в одиночестве забрался на двуспальную кровать. За это время он настолько привык засыпать в тёплых объятиях Шан Тинчжи, что теперь, оставшись наедине с холодной стеной, чувствовал себя неуютно. Но как бы там ни было, принципы есть принципы. Сжав зубы, Ся Лэян обнял одеяло и попытался заснуть. Однако он ворочался до двух часов ночи, лишь проваливаясь в лёгкую дремоту, но так и не погрузившись в полноценный сон. Муки бессонницы становились невыносимыми. Мечась между принципами и желанием выспаться, он наконец сел на кровати и, проиграв внутреннюю битву, решил временно пожертвовать принципами ради сна. Было уже больше трех часов ночи, когда Ся Лэян на цыпочках пробрался в спальню Шан Тинчжи. Тот дышал ровно и явно крепко спал. Тихо поставив будильник на шесть утра, чтобы успеть сбежать до пробуждения мужчины, парень только забрался на кровать, как длинная рука тут же притянула его к себе. Ся Лэян замер, боясь пошевелиться. Спиной он чувствовал грудь Шан Тинчжи, а его шею согревало ровное дыхание. Поняв, что Шан Тинчжи не просыпается, он наконец расслабился и уютно устроился в его объятиях. Но в этот момент рука на его талии внезапно сжалась, а в ухе прозвучал ленивый смешок: — Ну что, сам пришёл? Ся Лэян мгновенно залился краской. Осенившая его мысль заставила его быстро зашептать: — Тебе это снится... снится... То, о чём ты думал днём… тебе приснилось ночью… Шан Тинчжи рассмеялся в голос, перевернул Ся Лэяна под себя и с притворной серьёзностью согласился: — Если это сон, то ещё лучше. Всё равно не по-настоящему. — Нет-нет, остановись! — Ся Лэян схватил его руку, которая уже задрала его пижаму, и в панике воскликнул: — Это не сон! Веди себя прилично! Шан Тинчжи и не собирался принуждать его. Он снова лёг, притянул парня к себе, прижал его лохматую голову к своему плечу и устало пробормотал: — Спи. — Так я и сплю... — буркнул Ся Лэян, выкручиваясь из-под его плеча, чтобы было легче дышать. На самом деле Шан Тинчжи обнимал его не сильно, но Ся Лэяну всё равно казалось, что он задыхается. Его сердце стучало, как несущийся паровоз, и никак не хотело успокаиваться.
40 Нравится 4 Отзывы 24 В сборник