Особняк с привидениями

Перевод
NC-17
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
226 страниц, 93 292 слова, 54 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 4 Отзывы 24 В сборник

Глава 39. Не верю, что ты не хочешь

Настройки
Ся Лэян с взъерошенными, как гнездо, волосами и глубокими темными кругами под глазами стоял перед раковиной в ванной и без энтузиазма чистил зубы. Прошлой ночью, когда Шан Тинчжи вернулся после душа, он всю ночь лежал к нему спиной. Даже когда Ся Лэян изо всех сил прижимался к его спине, обнимал и тряс Шан Тинчжи, пытаясь заставить его повернуться, тот никак не реагировал. — Почему ты меня игнорируешь? — Ся Лэян приподнялся и, перегнувшись через плечо мужчины, попытался разглядеть его лицо. — Спи, — равнодушно ответил тот и оттолкнул его голову тыльной стороной ладони. Всю ночь Ся Лэян обиженно прижимался к спине Шан Тинчжи, постоянно ворочался и совсем не выспался. Однако он должен был признать, что вчера вечером действительно было круто. За свои двадцать пять лет, он впервые испытал подобное. Но, судя по поведению Шан Тинчжи, если он не уступит и не доставит тому удовольствие, то Шан Тинчжи тоже не будет его больше так радовать. Ся Лэян наклонился и выплюнул пену изо рта в раковину, как вдруг до него дошло: не затем ли Шан Тинчжи так усердно ублажал его прошлой ночью, чтобы тот, вспоминая наслаждение, отказался от принципов и сам попросил его об этом? Это так коварно! Ся Лэян набрал в рот ополаскиватель, думая о том, что ему нужно найти другой способ продолжить вчерашнее занятие. Смыв пену с губ, он обернулся и чуть не подпрыгнул от испуга, увидев сидящую на краю раковины девушку-призрака. — Сестра-призрак, ты вернулась! — он вдруг почувствовал себя виноватым после того постыдного поступка в ванной вчера вечером. Он сухо спросил: — Эм, как там снаружи? Весело? — Ага, — призрак печально посмотрела в сторону окна ванной, её глаза стали пустыми, словно она что-то вспоминала. — Прошлой ночью я увидела кое-какие шокирующие сцены. Шокирующие? Услышав это, Ся Лэян встревожился: неужели прошлой ночью она никуда не уходила? Что может быть более шокирующим, чем то, что он засунул что-то себе в задницу? — Выслушай меня, — поспешно сказал он. — Мне просто было любопытно... Прежде чем он успел договорить, девушка-призрак перебила его: — Я видела, как тот человек провожал меня домой, и он называл меня «Чу Чу». — А? — Мозг Ся Лэяна на мгновение завис. — Где ты это видела? — Прошлой ночью я вышла прогуляться, — призрак отвела взгляд и посмотрела на Ся Лэяна. — Улицы здесь почти не изменились, и я кое-что вспомнила. — Значит, сцены, которые ты видела, это твои воспоминания? Ранее, когда призрак вселялась в него, он тоже видел подобные сцены. Должно быть, это были воспоминания призрака, но в тех воспоминаниях лицо мужчины всегда было размытым. — Да, — девушка-призрак медленно проплыла к краю ванны и снова с грустью посмотрела в окно. — Оказывается, меня звали Чу Чу. — Эм... Ся Лэян не был уверен, стоит ли рассказывать призраку о Чжоу Жуньхуа, но потом подумал, что они лишь предполагают, что Чжоу Жуньхуа — убийца. Если их догадки окажутся неверными, они могут напрасно дать ей надежду. — А ты можешь вспомнить свое полное имя? — спросил он. Призрак покачал головой: — Я могу вспомнить много фрагментов, но ключевые моменты всегда остаются расплывчатыми. Вероятно, это из-за того, что с урной с прахом что-то сделали. — Не волнуйся, дай нам немного времени, — попытался утешить её Ся Лэян. — Мы обязательно поможем тебе поймать убийцу. — Но... — призрак внезапно повернулась и посмотрела на него. — Почему я смогла покинуть особняк Гу? Ся Лэян не хотел рассказывать призраку о её урне с прахом, поэтому придумывал на ходу: — Эм, мы пригласили даосского священника провести обряд. Так что теперь ты свободный призрак. — Понятно, — девушка-призрак слабо улыбнулась. — Спасибо вам. Я пойду отдохну. С этими словами она легла в ванну, и её силуэт постепенно исчез. Ся Лэян озадаченно вздохнул. Благие намерения могут уберечь других от боли, но видеть, как кто-то безоговорочно верит твоей лжи, неизбежно вызывает неприятные чувства. Он, шлепая тапочками, побежал в кабинет Шан Тинчжи и, с размаху открыв дверь, выпалил: — Ты узнал что-нибудь о Чжоу Жуньхуа? Шан Тинчжи закрыл книгу в руках, достал телефон и, пролистав историю чатов, ответил: — Его жена из богатой семьи. Хотя её семья переживала в то время трудные времена, в 80-90-х годах Чжоу Жуньхуа начал свой бизнес именно при поддержке жены. — Вот как, — кивнул Ся Лэян. — Поэтому он и боялся, что жена узнает о любовнице! — Да, — согласился с ним Шан Тинчжи. — В то время особняк семьи Гу уже был заброшен, так что он сэкономил на аренде. — Верно. Если он был под каблуком жены, то должен был осторожно тратить деньги, — проанализировал Ся Лэян. — А у тебя? — спросил Шан Тинчжи. — Ван Цзуюй ответил на твое письмо? — Я проверю, — Ся Лэян уже развернулся, чтобы уйти, но вдруг вспомнил слова призрака и, обернулся. — Сестра-призрак вспомнила, что её зовут Чу Чу. Если Ван Цзуюй ещё не ответила, я отправлю ей ещё одно письмо. Однако, когда он открыл почту, оказалось, что Ван Цзуюй ответила на его письмо ещё вчера вечером. Она не помнила имени девушки-призрака, но смутно припоминала, что та когда-то участвовала вместе с ней в конкурсе «Мисс Гонконг». Вероятно, призрак заняла невысокое место, поэтому Ван Цзуюй и не сохранила о ней чётких воспоминаний. То есть, призрак считала Ван Цзуюй своей близкой подругой, но на самом деле их пути лишь ненадолго пересеклись. Ся Лэян снова вздохнул, думая, как было бы здорово, если бы сестра-призрак была жива. Хотя он и не мог исправить её тяжёлое прошлое, по крайней мере, он мог бы позволить ей вкусить радостей жизни богатых. Ван Цзуюй стала «Мисс Гонконг» в 1989-м году. Ся Лэян не смог достать список участниц конкурса за тот год и решил обратиться за помощью к своей сестре, Ся Тяньшуй. Семья Ся ранее сотрудничала с гонконгскими компаниями, и он был уверен, что у Ся Тяньшуй найдутся связи в Гонконге. Выслушав просьбу, та охотно согласилась: — Кто, по-твоему, твоя сестра? Решим проблему, не вопрос. Ся Лэян был тронут. Он уже собирался выразить своё восхищение, как вдруг девушка неожиданно сменила тему: — Я делаю тебе одолжение. Не хочешь ли отблагодарить меня тем же? Над головой Ся Лэяна появился вопросительный знак: «Как отблагодарить?» Ся Тяньшуй понизила голос и заговорщически попросила: — Одолжи мне своего мужа. Ся Лэян: «?» Ся Лэян на секунду завис, прежде чем сообразил, что та имеет в виду Шан Тинчжи. Он пока проигнорировал слово «муж», его переполняло любопытство: — Зачем он тебе? — О, ты не представляешь, нынешние мужчины так легко влюбляются, — вздохнула Ся Тяньшуй. — Ты же знаешь Лань Сяна, да? Ну он играет в сериалах. Так вот, он утверждает, что испытывает ко мне настоящую любовь, и я никак не могу его переубедить. Ся Лэян с недоумением скривил губы: — So?* ***so (англ.) – «и?» «так что?»*** — Если бы это был кто-то другой, я не задумываясь отшила бы его. Но Лань Сян... — Ся Тяньшуй сделала паузу. — Он такой красивый. Жалко его прогонять. Ся Лэян наконец понял: его сестра хочет переспать с ним, но не хочет нести ответственность. — Вот мой план, — продолжила девушка. — Пусть Шан ге притворится моим женихом. Семьи Шан и Ся и так близки, это ни у кого не вызовет подозрений. К тому же, Шан ге — отличная партия, так что Лань Сян должен понять, что он ему не соперник, и оставить мысли о настоящей любви. — Ха! — не задумываясь, воскликнул Ся Лэян. — Даже не думай об этом! — Тебе жалко, что ли? — тон Ся Тяньшуй изменился. — Мы с Шан ге уже были помолвлены, так что я почти не совру. — Но ваша помолвка уже давно расторгнута! — Разве мне нужно об этом напоминать? Поэтому я и говорю — пусть он притворится! — Нет, нет! — нахмурился Ся Лэян. — Я тебе его не дам! — Ты всё ещё хочешь список «Мисс Гонконг» или нет?» — Ты…! Ся Лэян не смог переспорить сестру, раздражённо бросил трубку и, уставившись в экран телефона, прорычал: — Вот жеж… Вертихвостка! — Что случилось? — как раз в этот момент Шан Тинчжи спустился из кабинета и, увидев парня, сердито сжавшегося на диване, подошёл к нему и сел рядом. — Моя сестра хочет использовать тебя! Борец за справедливость, товарищ Ся Лэян, с горячностью пересказал «преступления» Ся Тяньшуй. Однако Шан Тинчжи, выслушав, лишь равнодушно пожал плечами: — Понятно. — Что тебе понятно? — Ся Лэян широко раскрыл глаза в изумлении. — Разве ей не нужна моя помощь? — спокойно произнёс мужчина. — Мы же одна семья, помогать — это нормально. Ся Лэян аж захлебнулся воздухом от возмущения и сердито воскликнул: — Ваша помолвка с ней расторгнута! Как вы можете быть семьей?! Шан Тинчжи пристально посмотрел на него, но промолчал. Ся Лэян вдруг почувствовал себя очень обиженным. Они жили вместе, а Шан Тинчжи встал на сторону его сестры. Он надул губы и проворчал: — Хочешь помочь, давай. Решать тебе. На этот раз Ся Лэян дулся довольно долго, даже к вечеру, ко времени сна, он всё ещё не желал разговаривать с Шан Тинчжи. После вчерашнего происшествия Шан Тинчжи не стал уговаривать этого маленького предка, а занимался своими делами. В любом случае, Ся Лэян не обращал на него внимания, так что ему самому как раз не придется спать на боку. Однако Шан Тинчжи не ожидал, что как только он выключит прикроватный свет и ляжет на подушку, парень, который до этого свернулся калачиком на краю кровати, тут же юркнет к нему в объятия. Он на мгновение заколебался, стоит ли отталкивать Ся Лэяна, ведь вчера после наслаждения этот маленький предок очень твёрдо отказал ему. Честно говоря, ему до сих пор было немного обидно. Но в конце концов Шан Тинчжи с обречённостью выдохнул, смирился и, обняв парня, спросил: — Больше не сердишься? — Боюсь, у тебя завтра голова заболит, — фыркнул тот. Но на самом деле он просто сам хотел поспать в комфорте и уюте. — Спи, — Шан Тинчжи поправил смятое одеяло Ся Лэяна и закрыл глаза, но в этот момент он вдруг почувствовал, как под одеялом что-то зашевелилось. — Ян Ян, — он резко открыл глаза, нахмурился и посмотрел в большие блестящие глаза. — Не создавай проблем. — Разве ты не хочешь, чтобы я тебе отсосал? — Ся Лэян моргнул, а его лапа под одеялом упрямо атаковала определённое место. План Ся Лэяна был очень хорош: стоит Шан Тинчжи потерять самообладание и позволить ему отсосать один раз, и занятия «69» можно будет продолжить. Однако он не ожидал, что выдержка Шан Тинчжи окажется настолько сильной. — Не хочу, — мужчина схватил его за запястье и завёл его руку за спину, чтобы эта шаловливая лапа больше не могла хулиганить. — Как это не хочешь? — Ся Лэян начал нервничать, извиваясь в его объятиях и пытаясь высвободить руку. — Я же могу доставить тебе удовольствие. — Не нужно. — Шан Тинчжи внезапно усилил хватку, крепко прижав парня к себе, не давая этой маленькой «солёной рыбке» возможности сопротивляться. Он приблизился к его уху и, понизив голос, прошептал: — Ты знаешь, чего я хочу. Конечно, Ся Лэян знал. Его лицо побагровело. Он понимал, что сегодняшний план провалился, но в его голове тут же родилась другая идея. Так сильно себя сдерживаешь? Завтра я попробую кое-что другое. Я не верю, что ты этого не хочешь.
40 Нравится 4 Отзывы 24 В сборник