Особняк с привидениями

Ся Тяньшуй быстро раздобыла список участниц конкурса «Мисс Гонконг» 89-го года. Но на фотографию списка, которую она отправила Ся Лэяну, была наложена мозаика, сквозь которую невозможно было разобрать ни одного слова. — Ну что, решил? — небрежно поинтересовалась она у брата. — Завтра пойдешь с нами. Мы сделаем несколько постановочных кадров, и после этого я пришлю тебе оригинал. Ся Лэян нервно грыз ногти, не зная что ему делать. Он даже искал в Baidu способы убрать пикселизацию, но в итоге потерпел поражение. Пришлось пожертвовать Шан Тинчжи, чтобы заполучить список. А тот, впрочем, не возражал и легко согласился помочь Ся Тяньшуй. Ранним утром он выбрал лёгкий повседневный костюм. Брюки подчёркивали его стройные ноги, а под белой рубашкой виднелись очертания грудных мышц. Внезапно обычная одежда стала выглядеть соблазнительно. Он аккуратно зачесал волосы назад и слегка сбрызнулся парфюмом. Увидев его, Ся Лэян нахмурился. Он чувствовал, как в его сердце скопился гнев, ему безумно хотелось выплеснуть его наружу, но он не мог. Всего-то нужно сделать пару случайных «парных» снимков. Обязательно для этого наряжаться как модель? Шан Тинчжи достал из ящика свои часы за миллион и надел их на руку. — Ты что, и правда собрался на свидание? — язвительно пробурчал Ся Лэян. — Ага, — спокойно ответил тот. — У меня давно не было свиданий. — Ты забыл, чем они заканчивались? — не унимался парень. — У тебя судьба неблагосклонна к девушкам. А вдруг с моей сестрой что-то случится? Каблук застрянет в решётке, юбка поднимется от ветра — мало ли что... — Не случится, — Шан Тинчжи поправил воротник и взглянул на себя в зеркало. — Я о ней позабочусь. Его голос звучал уверенно, а сам он при этом выглядел максимально круто (1). Товарищ Ся Лэян почувствовал ещё бо́льшую горечь. Будто в его сердце соковыжималка непрерывно выжимала лимонный сок. «Период невезений» для Шан Тинчжи еще не закончился, поэтому он не мог отходить далеко от Ся Лэяна, иначе могло случиться что угодно. Несмотря на невыносимую ревность и злость, Ся Лэян вынужден был держаться рядом, наблюдая, как Шан Тинчжи и Ся Тяньшуй идут рядом друг с другом, разговаривают и смеются. Он знал, что сестра специально наняла знакомого репортёра, чтобы тот сделал «тайные» фото. Купив себе стаканчик с молочным чаем, Ся Лэян снял солнечные очки и начал оглядываться по сторонам. Вскоре он заметил парня с огромным объективом. — Эй, — Ся Лэян подбежал к нему и хлопнул по плечу. — Ты тот репортёр, которого наняла моя сестра? Парень замер, но быстро сориентировался: — Вы младший брат Ся Тяньшуй, Ся Лэян? Младший сын семьи Ся, в отличие от сестры, редко появлялся на публике и считался самым таинственным представителем «золотой молодёжи» Рейчана. Он поправил очки средним пальцем, и его самодовольная улыбка говорила всё за него. Парень-журналист был не промах и сразу же навёл на него камеру. Но на фотоаппарате был установлен телеобъектив для «скрытой съёмки», а Ся Лэян стоял слишком близко, и камера не смогла сфокусироваться. Не растерявшись, репортёр быстро достал телефон и приготовился сделать снимки. Но Ся Лэян мягко остановил его руку и кивнул на фотоаппарат: — Дай посмотреть, что ты уже снял с этой парочкой. В речи Ся Лэяна сквозила та самая уверенность человека, повидавшего виды. Подобно тому, как Лю Дэфа недавно невольно поддался его напору, молодой репортёр безропотно вручил Ся Лэяну свою камеру. На снимках Шан Тинчжи и Ся Тяньшуй шли рядом и иногда даже держались за руки. Хотя такие кадры явно были постановочными и их было всего несколько, Ся Лэяну ужасно хотелось стереть их все. Его палец уже завис над кнопкой «удалить», когда репортер быстро забрал камеру. — Э-э, вы что, следите за сестрой? — спросил он. — Я их контролирую, — деловито ответил Ся Лэян, сделав глоток молочного чая. — Вы боитесь, что вашей сестрой воспользуются? — усмехнулся репортёр. — Да кто посмеет обидеть сестру Ся? Ся Лэян промолчал, подумав про себя, что он-то как раз боится, как бы эта мерзавка Ся Тяньшуй не воспользовалась Шан Тинчжи. Репортёр вернулся к работе и последовал за парой, щелкая камерой. Ся Лэян, не зная, чем заняться, пошел за ним. — Какие же они фальшивые, — сказал он, шумно втягивая остатки чая через трубочку. — Сразу видно, что они не пара. — Какая разница? — продолжал щёлкать затвором репортёр, не забывая болтать с Ся Лэяном. — Кто я, по-твоему? Я профессиональный папарацци! Даже если они не пара, я так сниму, что все в это поверят. Вот это профессионал! Товарищ Ся Лэян нахмурился, но не мог не проникнуться уважением к парню. Скрытая съёмка длилась не более получаса. Ся Тяньшуй торопилась вернуться в офис, она быстро попрощалась и исчезла вместе с репортёром. Шан Тинчжи взглянул на часы — был почти полдень. Он повернулся к Ся Лэяну: — Что ты хочешь съесть? Ся Лэян фыркнул: он уже был «сыт» по горло злостью, какой там обед. — Ничего, — резко сказал он, отвернувшись. — Ты не голоден? — приподнял бровь Шан Тинчжи. — Не голоден! — Ся Лэян упрямо мотнул головой и направился к выходу из торгового центра. Но Шан Тинчжи протянул свою длинную руку, обнял его за шею и притянул назад. — Я с утра нарядился ради тебя, а ты меня игнорируешь? — спросил он. — Какое отношение твой наряд имеет ко мне? — буркнул Ся Лэян. — Всё равно ты ради фото старался. — Кто это сказал? — Шан Тинчжи вздохнул, взял его за руку и повел наверх. — Я нарядился, чтобы пойти на свидание с тобой. Да, именно так. С недавнего времени Ся Лэян стал его «милым маленьким бойфрендом». После того как они подтвердили свои отношения, они ещё ни разу официально не ходили на свидание. Ради телесных удовольствий Ся Лэян всё же уступил напору Шан Тинчжи и нехотя согласился встречаться с ним. Однако после того, как они определились с отношениями, Ся Лэян стал более послушным. Перед сном он больше не выпрашивал «взаимопомощи», и тем более не осмеливался без разрешения нападать на «большую птицу» Шан Тинчжи. (2) В конце концов, именно страх заставил его умерить пыл. Раньше он никогда не думал о том, чтобы зайти дальше, поэтому во время «взаимопомощи» не испытывал никаких ограничений. Он даже сам проявил инициативу и нарядился котом, чтобы соблазнить Шан Тинчжи. Теперь же, оглядываясь назад, он понял, насколько же был наивен и шаг за шагом добровольно шёл в заранее приготовленную ловушку Шан Тинчжи. Так или иначе, теперь он не смел первым проявлять инициативу — ведь его «ромашка» уже почти «расцвела». Сестра-призрак уже упрекала его за нерешительность. Перед ним была «большая вкусная палка», а он этим не пользовался. Не то чтобы он не хотел… Просто он действительно ещё не был морально готов, вот и всё. — Кто хочет идти с тобой на свидание? — фыркнул он, изо всех сил стараясь сдержать довольную улыбку. Надо признать, Шан Тинчжи действительно очень красив. Показаться с таким парнем на людях — сплошное удовольствие. Так что его ревность к Ся Тяньшуй имела веские основания. Они пообедали на верхнем этаже торгового центра, а затем, как и другие пары, отправились в кинотеатр. Шан Тинчжи заранее всё подготовил: собрал краткие описания всех фильмов, что шли в прокате, и одно за другим пересказал их Ся Лэяну, чтобы тот сделал выбор. Если бы сестричка призрак была рядом, она наверняка съязвила бы, что Шан Тинчжи, впервые оказавшись в отношениях, ведёт себя как зелёный юнец. Но так как для Ся Лэяна это тоже был первый опыт, он вовсе не почитал поведение Шан Тинчжи глупым. Напротив, рядом с ним было спокойно и уютно. Ся Лэян любил смотреть старое кино, а к новинкам не испытывал особого интереса. Но раз уж поход в кино был частью «программы для влюблённых», он выбрал триллер — самый подходящий жанр для обжиманий. (3) Шан Тинчжи купил билеты в VIP-зал для пар. Кожаные диваны, напоминали кровати, создавая двусмысленную атмосферу. Все пары в зале состояли из мужчины и женщины, и только Шан Тинчжи и Ся Лэян, двое взрослых мужчин, не обращая внимания на окружающих, обнявшись, смотрели фильм. Ся Лэян, выросший за границей, никогда не считал гомосексуальность чем-то постыдным. Шан Тинчжи же, обладая и деньгами, и властью, совершенно не беспокоился о том, что подумают другие. Фильм оказался вполне неплохим. Ся Лэян полагал, что, проведя так много времени с сестрой-призраком, он уже не боится привидений.  Однако оказалось, что приведение в этом фильме было намного страшнее, чем его домашний призрак. Как только оно появилось, Ся Лэян так испугался, что бросился в объятия Шан Тинчжи, не раздумывая. — Ужас какой, — пробормотал он, прижимаясь к сильному плечу. — Этот режиссёр никогда не видел призраков? Как он мог снять такое? Шан Тинчжи лишь усмехнулся. В этот момент на экране снова появилась женщина-призрак. Он мягко накрыл ладонью глаза своего парня, затем наклонился и нежно поцеловал его в губы. Сердце Ся Лэяна бешено заколотилось. В зале были другие зрители, и, хотя вряд ли кто-то смотрел в их сторону, ему казалось, что они делают что-то запретное. Все чувства обострились до предела и даже поцелуй стал казаться в разы горячее. Фильм закончился, и в зале зажегся свет. Ся Лэян с покрасневшими от смущения щеками, взяв Шан Тинчжи за руку направился к выходу. Проходя мимо другой пары, он краем уха уловил реплику мужчины: — Два мужика... Мерзость какая. Мгновенно вспыхнув, он повернул голову и резко спросил: — Тебе-то какое дело?! Вернувшись в Китай, Ся Лэян уже давно не скандалил, но навык ругаться у него остался. Мужчина не ответил, лишь брезгливо скривил губы, словно увидел что-то грязное. Ся Лэян хотел продолжить, но Шан Тинчжи неожиданно отпустил его руку, обнял за плечи и обратился к мужчине: — Если вам что-то не нравится, можете арендовать весь зал. — Затем, увлекая Ся Лэяна за собой, он наклонился и тихо добавил: — Не злись. Хочешь, я куплю этот кинотеатр? — Давай! — тут же согласился тот. Для их семьи купить кинотеатр — пара пустяков. — И повесим табличку: «Тем, кто говорит гадости, вход воспрещён». Шан Тинчжи рассмеялся, потрепал его по голове и снова взял за руку. Позади послышались ругательства о том, что они «строят из себя крутых», но женщина торопливо одёрнула спутника: — Ты что, не видел, какие у него часы? Не нарывайся! Остаток свидания прошёл спокойно, но по пути немало девушек украдкой косились на их пару. Ся Лэян был уверен, что все они заглядываются на его «Цветочек», поэтому, он, словно молодой петушок, шёл, гордо выпятив грудь, и крепко держал Шан Тинчжи за руку. Лишь поздно вечером они вернулись в особняк семьи Гу. Ся Лэян нисколько не устал, и, пока умывался, подробно «отчитался» сестричке-призраку обо всём — вплоть до того, сколько раз они держались за руки. Но девушка-призрак не была «специалистом по поеданию собачьего корма» (4) и лишь зевнула несколько раз подряд. Ся Лэян был типичным примером влюблённого, который жаждет, чтобы весь мир знал, какой у него чудесный парень. Девушке-призраку было лень его слушать, и она прямо спросила: — Ну, вы уже переспали? Ся Лэян, который только что с воодушевлением рассказывал, тут же заикаясь ответил: — Н... нет ещё. Призрак махнула рукой и вернулась в ванну: — Тогда не морочь мне голову. Сколько бы Ся Лэян ни был дерзким на людях, против неё он ничего не мог поделать. Обиженный он вернулся в постель и прижался к Шан Тинчжи, в поисках утешения. Тот привычно прижал его к себе и спросил: — Какая сегодня причина? Дело в том, что с момента, как они стали парой, прошло уже несколько дней, но «того самого» так и не случилось. Каждый раз у Ся Лэяна находилась какая-нибудь странная причина. Шан Тинчжи тоже не торопился. Он был очень терпелив и не верил, что парень продержится дольше него. Ся Лэян помолчал, затем поднял голову и серьёзно сказал: — Я посмотрел в «Хуанли» (5), там написано, что сегодня «день неблагоприятный для соития». (6) — Ха, — усмехнулся Шан Тинчжи. — А я проверил заранее: сегодня, завтра и послезавтра — все дни благоприятные. ------------ (1) «Его слова были полны уверенности, а сам он при этом выглядел максимально круто». Тут использовалось сленговое  выражение男友力MAX (nányǒu lì MAX) – «Сила парня» МАКС / Максимальная «крутость бойфренда», означающее привлекательные качества парня, его способность защищать, заботиться и т.д. (2) «большая птица» 大鸟 (dà niǎo) Многие уже знают, что «птица» — это очень распространённый эвфемизм для пениса в китайских новеллах, но мало ли. (3) «фильм, подходящий для обжиманий» Пояснения для душнил: В оригинале была использована китайская идиома 卿卿我我 (qīng qīng wǒ wǒ): 卿 (qīng) — устаревшее местоимение для обращения к любимому человеку (что-то среднее между «дорогой/дорогая», «ты»). Исторически муж мог так называть жену, и наоборот. 我 (wǒ) — «я», «меня». Буквально: «(Ты) мне, я (тебе)» или «взаимные нежности». Повторение символов (卿卿, 我我) указывает на взаимность и продолжительность действия. Это идиома, которая описывает взаимные, нежные, интимные отношения между влюбленными или супругами. Она передает атмосферу, когда двое полностью поглощены друг другом, обмениваются ласками, шепчутся, проявляют нежность и игривость. (4) «специалист по поеданию собачьего корма» 狗粮 (gǒuliáng) — буквально «собачий корм». Это очень популярный интернет-сленг в Китае. Он используется для обозначения публичных проявлений нежности, романтических взаимодействий или «сладких» моментов между влюбленной парой, которые наблюдают одинокие люди. 狗粮专业户 (gǒuliáng zhuānyèhù) — комбинация «собачий корм» и «специалист/эксперт» означает человека, который постоянно «кормит» других «собачьим кормом» (то есть постоянно демонстрирует свою любовь) или того, кто привык к таким проявлениям и «потребляет» их. (5) «Хуанли» 黄历 (huánglì) — это традиционный китайский альманах или календарь, который содержит информацию о благоприятных и неблагоприятных днях для различных видов деятельности (свадьбы, путешествия, стрижка волос, строительство и т.д.), основанную на лунном календаре, астрологии и геомантии. Люди часто ссылаются на него, чтобы оправдать или отложить что-либо. Кстати, фраза из названия главы «不宜» (bù yí) часто встречается в этом альманахе и означает «не рекомендуется» или «не подходит» для какого-либо действия. (6) «неблагоприятный день для соития» Думаете, это я придумала? Три раза «ха-ха»! Это по тексту, честно, честно. В оригинале используется слово 行房事 (xíng fángshì) — вежливый и несколько архаичный способ сказать «заниматься сексом» или «иметь половые сношения». Буквально «совершать дела в комнате/доме».