Особняк с привидениями

В списке участниц конкурса «Мисс Гонконг», переданном Ся Тяньшуй, Ся Лэян увидел знакомые имена. Многие из этих женщин впоследствии стали большими звёздами гонконгской киноиндустрии. Он несколько раз пробежался глазами по списку из нескольких сотен кандидаток начального этапа и убедился, что среди тех, кто в том году соревновался за звание «Мисс Гонконг» вместе с Ван Цзую, была только одна девушка с иероглифом «Чу» в имени, и она прошла в финал. — Нашел! — Ся Лэян с iPad в руках подошел к обеденному столу, но едва он отодвинул стул и собрался сесть, как тут же подскочил на месте. Жгучая боль в его «хризантеме». Эта боль отличалась от болезненного жжения после употребления острой пищи и была похожа на укол иголкой, пронзая насквозь при малейшем напряжении. До этого Ся Лян садился очень осторожно, избегая любого давления на повреждённое место, но, найдя имя, он так разволновался, что на мгновение забыл о своей пострадавшей «хризантемке». — Сссс… — Ся Лэян, нахмурившись, замер на месте, приходя в себя, и пробурчал: — Это всё — твоя вина! — Всё еще болит? — Шан Тинчжи тут же отложил палочки для еды. — Давай, я помассирую. — Ни за что! Хотя тон Ся Лэяна был сердитым, он всё же подошёл ближе и уселся к нему на колени: — Я хочу сидеть на диване из человеческой кожи. Шан Тинчжи лишь усмехнулся, не в силах ничего поделать, и, взглянув на планшет, спросил: — Ты уже определился с именем девушки-призрака? — Нам очень повезло, среди стольких людей только у одной в имени есть иероглиф «Чу», — сказал Ся Лэян, запуская видео и указывая на красотку в купальнике, идущую по подиуму: — Смотри, это она, сестра-призрак. Ее зовут Линь Вэньчу. Видеоматериалам тридцатилетней давности далеко до современных, изображение выглядело так, будто на каждое лицо был наложен фильтр «размытие по Гауссу». Но, по крайней мере, черты лица можно было разобрать. У девушки на видео было такое же лицо, как на фотографии рядом с урной с прахом, это точно была она. — Как-то странно видеть ее живой, — вздохнул Ся Лэян и поставил видео на паузу. Красотка в купальнике имела прекрасную фигуру, длинные ноги, а теперь под ее белым платьем не было ничего. — Ты собираешься сказать ей? — спросил Шан Тинчжи. — Я думал, может, подождать, пока не поймаем убийцу, — задумчиво проговорил парень. — Но если сказать ей сейчас, возможно, она вспомнит кое-что из прошлого и даст нам зацепки. Сюй Чжижуо выяснил, что Чжоу Жуньхуа действительно часто бывал на стройке кладбища, но не было доказательств, что он когда-либо появлялся на стройплощадке Первой городской школы. Камеры наблюдения на горе Лои были установлены только на главной дороге. Подъезды к горе Лои из города попадали в поле зрения камер, но если кто-то уже был на горе Лои, то зона для перемещений была слишком обширной. — Позже ко мне зайдет Чжао Инь, хочет кое что обсудить, — сказал Шан Тинчжи. — Она часто бывает на кладбище, я попрошу ее помочь поискать урну с прахом. Чжао Инь была личным мастером фэн-шуй Чжоу Жуньхуа, и ранее уже приходила к Шан Тинчжи по поводу могилы генерала Ли. Ся Лэян вернулся на свое место за столом и, стал быстро доедать свой завтрак: — После еды я позову сестру-призрака. — Хорошо, — ответил Шан Тинчжи. — Не забывай, что теперь ты семейный мужчина, — строго добавил Ся Лэян. Шан Тинчжи усмехнулся: — Я знаю. Прежде чем пойти к призраку, Ся Лэян подготовил несколько вариантов речи. В итоге он решил сначала спросить девушку-призрака, знает ли она кого-то по имени Линь Вэньчу, а затем действовать постепенно, чтобы не шокировать её. — Линь Вэньчу? — Призрак, неизвестно где успевшая сделать крупную завивку, задумчиво накручивала кончик волос на палец. — Почему это имя звучит так знакомо? — Она раньше участвовала в конкурсе «Мисс Гонконг» и заняла седьмое место, — осторожно подсказал Ся Лэян. Призрак не ответила, и, похоже, глубоко задумалась. Ся Лэян продолжил: — Она, вероятно, влюбилась в мужчину по имени Чжоу Жуньхуа и в 91-м году последовала за ним из Гонконга на материк. Призрак слегка нахмурилась, уставившись на него, молча побуждая его продолжать. — У этого Чжоу Жуньхуа на материке на самом деле уже была семья, к тому же он разбогател благодаря жене и не смел с ней ссориться, — медленно продолжил рассказ Ся Лэян, одновременно наблюдая за выражением лица девушки-призрака. Как он и ожидал, её лицо становилось всё мрачнее. — В городе, где жил Чжоу Жуньхуа, был знаменитый дом с привидениями, но Линь Вэньчу ничего об этом не знала. Чжоу Жуньхуа поселил её в этом доме и встречался с ней в тайне от жены. Он часто ездил по делам между двумя местами, и, возможно, под предлогом занятости ему удавалось скрывать свои делишки. Но вскоре произошел несчастный случай... Тут Ся Лэян сделал паузу и уже собирался продолжать, как вдруг призрак неожиданно продолжил сама: — Линь Вэньчу забеременела. Ся Лэян сглотнул. Лицо призрака стало напряжённым, явно она что-то вспомнила. Он смягчил тон и осторожно продолжил: — Поэтому Чжоу Жуньхуа… — Выбрал день рождения Линь Вэньчу, чтобы приготовить для нее праздничный ужин, — выражение лица призрака окаменело, глаза смотрели в пустоту, монотонным голосом она рассказывала о своём прошлом. — Он солгал, что мучается от головных болей и бессонницы, и попросил Линь Вэньчу купить ему снотворное. Но в итоге подсыпал лекарство ей в бокал. Этих деталей Ся Лэян не знал. Он и представить себе не мог, что, отмечая день смерти сестры-призрака, они на самом деле отмечали и её день рождения. Аура призрака начала колебаться, и Ся Лэян увидел, как вокруг неё стал подниматься черный туман. Вспомнив слова Ли Шаня, он испугался, что она превратится в злого духа, и быстро заговорил: — Сестра-призрак, не волнуйся, мы обязательно поможем тебе поймать убийцу. Призрак не реагировала, и он добавил: — Подумай, в последнее время мы неплохо проводили время вместе. Не злись на этого собачьего ублюдка. Конечно, не злиться было невозможно, но Ся Лэян не знал, что еще делать, и попытался её заговорить. — Я вижу, ты снова сделала маникюр и завивку. Вообще-то тут снаружи довольно интересно, правда? — Когда он сказал это, черное облако вокруг призрака немного рассеялось, и он поспешил продолжить: — У тебя такой красивый маникюр. Как-нибудь возьми меня с собой прогуляться, ладно? — Тебе туда нельзя, — презрительно сказала призрак. — Это сделано в загробном салоне красоты. Разве что… Она замолчала и зловеще посмотрела на Ся Лэяна: — Разве что… ты спустишься вниз со мной… Ся Лэян давно уже перестал бояться девушки-призрака, но надо было признать, что эта фраза едва не заставила его броситься наутёк. Однако в следующую секунду девушка-призрак внезапно фыркнула и, глядя на парня, со смехом сказала: — Сестрёнка, разве я могу причинить тебе боль? Её тон был шутливый, но нетрудно было заметить в нём нотку горечи. Ся Лэян мгновенно расслабился и с серьёзным выражением лица заявил: — Дорогая сестра, поверь мне, я обязательно помогу тебе поймать убийцу! Призрак махнула рукой, словно говоря, что не будет настаивать. Она нырнула вниз и исчезла в ванне. Увидев её подавленный прощальный взгляд, Ся Лэяну стало не по себе. Он поспешил вниз, чтобы проверить, договорился ли Шан Тинчжи с Чжао Ин о поиске урны с прахом. Едва он переступил порог гостиной, как услышал серьёзный голос Чжао Инь: — Под строительной площадкой действительно находится могила генерала Ли. Босс Чжоу заблокировал информацию и сейчас вывозит культурные реликвии. ---------------------- Церемония награждения «Мисс Гонконг 1989 год», именно тогда Ван Цзуюй выиграла конкурс, а наша малышка Чу Чу заняла 7-е место https://www.youtube.com/watch?v=EVZta9NLRjQ Конкурс в купальниках и мода https://www.youtube.com/watch?v=mANkypz9K6o Кстати, Моника Чен девушка, которая в итоге выиграла конкурс в реальности, сначала вроде как заняла 4-е место, а потом уже взяла корону. Что уж они там бельмекали, я не знаю, автопереводы не сработали, может кто подскажет=) Девчонки ещё ничего, а вот мужичонки мерзотные, капец. Бе >_< Ну, и раз уж начала душнить, то продолжим. Имя Ван Цзуюй 王祖玉 (Wáng Zǔyù) — это вымышленное имя, вероятнее всего, созданное по образцу имени настоящей гонконгской кинозвезды Ван Цзусяй王祖贤 (Wáng Zǔxián / Joey Wong). Персонаж упомянут как ориентир, чтобы показать временной период (примерно конец 1980-х - начало 1990-х), когда происходили события. Почему оно вымышленное? Автор заменил последний иероглиф в имени настоящей актрисы: Настоящее имя Ван Цзусянь 王祖贤 -> Иероглиф 贤 (xián) означает «талантливый», «добродетельный», «мудрый». Имя в тексте Ван Цзуюй 王祖玉 -> Иероглиф 玉 (yù) означает «нефрит» (полудрагоценный камень), «драгоценность». Это распространённый литературный приём: использовать имя, очень похожее на имя реального человека, чтобы создать ощущение достоверности и погружения в эпоху, но при этом избежать прямых отсылок к реальным людям и их биографиям. Ван Цзусянь王祖贤 (Wáng Zǔxián / Joey Wong) — реальная кинозвезда, одна из самых знаменитых гонконгских актрис 1980-х и 1990-х годов, икона стиля и символ красоты того времени. Пик её карьеры пришёлся на 1980-е - 1990-е годы. Классический фильм «История призраков» (A Chinese Ghost Story, 1987) принёс ей всемирную известность и закрепила за ней амплуа загадочной, прекрасной и меланхоличной героини, часто с сверхъестественным оттенком. Актриса часто играла роли прекрасных духов, демонов или женщин с трагической судьбой. Её характерная внешность — высокая рост, выразительные глаза и длинные волосы — сделали её узнаваемой во всей Азии. Очень красивая тетенька.