Enemies with Benefits/Враги с привилегиями.

Перевод
R
Завершён
19
переводчик
Kalt. сопереводчик
Sirena_04 сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
189 страниц, 77 837 слов, 37 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 9. Лиса (Ветака).

Настройки
Может ли человек сразу почувствовать антипатию к кому-то при первой встрече? Я раньше читала статьи и слушала подкасты на эту тему. С психологической точки зрения существует две основные теории, объясняющие, почему мы можем сразу невзлюбить человека: Этот человек может вести себя так, что вызывает в нас неприятные воспоминания, которые мы не можем осознанно вспомнить, но наше подсознание сразу бьёт тревогу: будь осторожен, этот тип опасен. Или у этого человека может быть черта характера или манера поведения, которая раздражает нас… потому что мы узнаём в нём ту часть себя, которую скрываем. А он или она — наоборот, ведут себя свободно. Мы злимся, потому что себе такого позволить не можем. И вот… Я до сих пор не понимаю, какая из этих теорий применима к Лаллалин. Пи Джантра говорила, что новая супервайзер отдела продаж — красавица и очень общительная. Когда я впервые её увидела… слова Пи Джантры вовсе не были преувеличением. Лаллалин была потрясающей — с отличной фигурой, харизмой и уверенностью в себе. (Хотя, если честно, у неё имя ужасно сложное. Я порой начинаю задыхаться, когда читаю его — сколько в нём вообще этих «л»?) Казалось, она отлично ладит с людьми — впрочем, это логично, ведь она работает в продажах. Ей понадобилось совсем немного времени, чтобы найти общий язык со всеми в компании. Все говорили: Лаллалин — это женщина с красивыми, удлиненными, проницательными глазами. Они могут казаться холодными, но стоит ей улыбнуться — и эти глаза превращаются в очаровательные серпы, излучающие доброжелательность. А я вот… Я видела в её взгляде нечто другое. Она напоминала мне лису. Хитрую. Словно хищница, улыбающаяся серповидными глазами и говорящая нужные слова, чтобы добиться своего. Она казалась… опасной. Я старалась держаться с ней спокойно, несмотря на своё мнение. Не хотела, чтобы мои личная антипатия повлияла на работу. Но… Видимо, я не смогла полностью это скрыть — и раздражение вырвалось наружу уже при первой встрече. Впрочем, я была в этой ситуации не одна. Лаллалин тоже вряд ли была от меня в восторге. Ну, по крайней мере, честно. Хотя лично мне она не нравилась, я старалась напоминать себе: она ведь ничего плохого не сделала, нельзя судить так предвзято… Но в итоге мои инстинкты оказались правы. Это странное чувство. Я переживала ситуации и похуже, но когда такое происходило с этой высокой женщиной… Я почувствовала... Скорее разочарование. Как говорится: не жди — и не будешь разочарован. Так что я решила: будет лучше, если мы просто не будем лезть в дела друг друга. Это, кажется, был бы самый мирный вариант… Я могу сама доехать домой. Мне просто нужно немного отдышаться. Я пыталась сказать это Лаллалин, которая предложила помощь. Но, кажется, мои слова прошли мимо её ушей. Голова кружится… Я знала. Я точно знала, что с этим апельсиновым соком что-то не так. Я могла только следовать за Лаллалин, чувствуя, как её рука крепко поддерживает меня. Её лицо, обычно озарённое улыбкой, теперь было серьёзным — таким я его ещё не видела. Возможно... Лаллалин на самом деле более порядочный человек, чем я думала... — Хм... Я очнулась, чувствуя головокружение. Из-за моего зрения в минус пять всё передо мной было размыто. Но, увидев вблизи спящего человека так близко, что я ощущала её дыхание, я моментально пришла в себя. Лал... Лаллалин — и она лежит рядом со мной совершенно голая! Может, мне это снится? Я мысленно задала себе вопрос и нечаянно дотронулась до руки карамельно-русой девушки, которая, казалось, крепко спала, чтобы проверить, не сон ли это. Её кожа была мягкой и тёплой на ощупь — всё казалось слишком реальным для сна. Моё движение сбросило толстое одеяло до груди. Кожа встретилась с прохладным воздухом из кондиционера, и я инстинктивно обняла себя, чтобы согреться, но, коснувшись собственного обнажённого тела, впала в панику. И почему я тоже голая?! От неожиданности я опустила взгляд, чтобы осмотреть себя, и покраснела, увидев розовые следы на груди, а внизу живота было странное ощущение... Судя по всему, Лаллалин и я... чёрт, выходит, такое возможно и между женщинами. Мне стало обидно и грустно — я доверяла ей, ведь она была женщиной, как и я. В конце концов, доверять нельзя никому... — Вайн... ты проснулась? Голова не болит? Мой раздражённый жест разбудил Лаллалин. Увидев, что я села и укрылась одеялом, она с беспокойством спросила. Вид её лица лишь разозлил меня ещё сильнее — я едва сдерживалась. Шлёп! Моя рука сама вылетела, чтобы дать Лаллалин пощёчину. — Ты такая... Я признавала — я была в ярости. Такой ярости, что всё моё тело дрожало. Глаза застилали слёзы от разочарования, и мне хотелось выместить всю эту злобу, ударив коварную лису. Но на этот раз высокая девушка вовремя перехватила мою запястье, так что я тут же замахнулась второй рукой. У меня две руки! Думаешь, схватила одну — и всё? — Кхун Вайн, успокойся! — взмолилась Лаллалин, удерживая мои руки. — Отпусти! — Нет! Я ничего тебе не навязывала, Кхун Вайн. Лаллалин крепко сжала мои запястья, не давая снова наброситься на неё. — Отпусти! — закричала я в бешенстве. Но это ни капли не испугало её — наоборот, карамельно-русая девушка попыталась образумить меня. — Глубоко вдохни и сосредоточься. Я не верю в то, что кто-то может быть настолько пьян, чтобы забыть секс. Попробуй вспомнить, пожалуйста. Её голос звучал настолько серьёзно и спокойно, что мой кипящий гнев немного поутих. Я попыталась взять под контроль прерывистое дыхание, вызванное яростью, и я снова взглянула на девушку — её тело тоже было покрыто розоватыми следами. Неужели она хочет сказать, что это я оставила эти смущающие отметины на ней? Я сомневающе посмотрела в глаза высокой девушке. Лаллалин, словно прочитав мои мысли, ответила: — Это сделала ты, Кхун Вайн. — Врёшь! Кто бы вообще стал делать такое..., — начала я возражать. Я спорила с Лаллалин уверенно, будто знала правду… но, пытаясь вспомнить, что произошло прошлой ночью, вдруг почувствовала, будто в голове щёлкнул выключатель. Как только воспоминания начали возвращаться, они хлынули, как киноплёнка с пропущенными кадрами: Тогда научи меня, Лал… всему, чего я не знаю. Или ты собираешься это держать при себе? Я схватила её лицо, приподняла подбородок и впилась в её губы. Мой поцелуй был требовательным. Лаллалин углубила его, и я буквально растаяла в этом жаре... Лал… это так хорошо... Я почти не могла держаться на ногах к тому моменту, когда она «научила» меня всему, о чём я просила. Но потом… Эй… теперь моя очередь, можно? я спросила, хотя и не ждала ответа. Перевернула Лаллалин, уселась сверху и с радостью начала второй урок — теперь уже под моим контролем… Ты всё вспомнила, да? Ты, кстати, была вполне хороша, Лаллалин проговорила это с такой самодовольной улыбкой, что я замерла и уставилась на неё широко раскрытыми глазами. Неправда! Я закричала, чувствуя, как моё лицо вспыхивает. Мне казалось, я горю. Как… какая часть моего подсознания вообще могла довести меня до ТАКОГО? Я ведь думала, что Лаллалин воспользовалась мной. Кто бы мог подумать, что… это я сама предложила себя на блюдечке! Что это вообще был за урок, чёрт возьми… Ой, да брось, Вайн… Кхун Вайн, ты сама всё помнишь. Ты красная, как помидор. Она даже специально сделала паузу на моём имени, и у меня защемило внутри. Я отвела взгляд. Мы ведь одного возраста, так что должны были быть ближе, да? Ведь это я настояла на том, чтобы звать друг друга по имени… Я… я не всё помню. Я не могла встретиться с ней взглядом. Чем больше я вспоминала, тем больше проваливалась в бездну стыда. Я не знала, какое выражение лица сейчас уместно. Поэтому просто пробормотала: Прости, что доставила тебе хлопот… и за пощёчину тоже прости. Эм… прости и ты. Что воспользовалась ситуацией и… ну, обесчестила тебя. Лаллалин тоже извинилась. Воздух между нами сделался натянутым, как тонкая струна. Это… не было обесчещиванием. Не я одна пострадала от «обесчестья». Те розовые следы на её теле говорили сами за себя. Кстати… я была довольно способной ученицей, правда? Освоила всё за один урок… Эм… Кхун Лал… Я решила нарушить тишину. Да? Она слегка нахмурилась, услышав моё серьёзное выражение. Дай, пожалуйста, рубашку. Я старалась не смотреть ни на её лицо, ни — тем более — на её тело. Сколько ещё ты собираешься продолжать этот разговор БЕЗ одежды? Ой, точно… прости! Я зажмурилась, когда Лаллалин встала с кровати и пошла к шкафу… всё ещё полностью обнажённая. Я чуть было не выкрикнула: «Тебе что, совсем не стыдно!?» — но тут поняла, что сама зарылась в оба одеяла, оставив её без единого прикрытия. Хорошо хоть это я заметила первой. Если бы она сказала — мне бы нечем было парировать. Мы одевались молча. Ни одного слова. Моё лицо снова залилось жаром, когда я заметила на полу вокруг кровати кучу разбросанной одежды. Я ведь даже не пью… не люблю вкус алкоголя… но может, стоит начать тренироваться? Только напилась — и сразу влипла в ТАКОЕ… причём по-крупному. Я так ушла в свои мысли, что даже не заметила, как Лаллалин подошла ко мне вплотную. Эм… я сварила тебе рисовую кашу. Поешь, чтобы немного протрезветь. Лаллалин с неловкой улыбкой протянула мне тарелку. Я уже собиралась отказаться, но ноющая боль в голове, что тянулась с самого утра, не давала покоя. Что-то горячее, может, и вправду поможет. Когда я собралась встать с кровати, Лаллалин протянула мне руку. Я уставилась на неё с недоумением. ...? Помочь тебе дойти? Я тут же нахмурилась. Не преувеличивай, это просто встать с кровати, буркнула я раздражённо. Все же могут вставать и ходить. Она что, издевается надо мной? Я проигнорировала протянутую руку и, уверенно откинув одеяло, поднялась на ноги. Глухой бум. Я несколько раз моргнула, сидя на полу — а Лаллалин успела поймать меня прежде, чем я ударилась. Она удержала меня на руках, не дав рухнуть полностью. Ноги… превратились в желе… Ну… ты вчера была довольно активна... пробормотала Лаллалин, помогая мне снова встать. Вот ноги и ослабли немного. Просто помоги дойти и не комментируй, ладно!? Я вскинулась, раздражённая и смущённая. Перестань напоминать мне! Хочешь, чтобы я умерла от стыда!? После того как я доела кашу Лаллалин (да, она оказалась растворимой — но всё равно помогла), головная боль действительно немного утихла, и я сказала, что собираюсь уходить. Лаллалин предложила подвезти меня до компании, чтобы я забрала свою машину, которая осталась на стоянке. Я мгновенно отказалась. Но, конечно, Лаллалин так просто не сдалась… Ты только-только начала трезветь… Дай я тебя подвезу, ладно? Ты же вчера тело своё вымотала. Хватит! Хорошо, вези, я быстро согласилась, лишь бы она перестала подкалывать меня. Мне совсем не нравилась эта ухмылка на её лице — да, я ошиблась вчера. Но не обязательно тыкать в это снова и снова! Прекрати, Лаллалин, умоляю. Когда её белый BMW припарковался рядом с моей машиной, я уже потянулась к дверце — но она всё ещё не была разблокирована. Я посмотрела на неё с вопросом. Прости за то, что произошло в лифте на днях… Я не остановила своих подчинённых… и была к тебе несправедлива, Кхун Вайн. Сказала Лаллалин, и в её голосе слышалась настоящая вина. Прости, что так долго собиралась с силами, чтобы сказать это. Я вроде как извинилась вчера, но… хочу сделать это по-настоящему. Официально, Кхун Вайн. Сначала я почти сказала «да забудь уже», но она выглядела такой подавленной… почти как лисичка в депрессии… – ... Обещаю, я стану внимательнее и не допущу, чтобы такое повторилось. Прости меня, пожалуйста? А потом она посмотрела на меня из-под ресниц… взглядом, от которого хочется гладить и кормить из ладошки. Это что, особое умение всех продавцов такое? Я почувствовала, как все мои возражения застряли в горле. Я только и смогла, что вздохнуть и сказать: Я… прощаю тебя. Кажется, она действительно сожалела обо всём, что произошло, правда... И ещё… Лаллалин запнулась, будто собиралась что-то сказать. Карамельная блондинка закрыла глаза, глубоко вдохнула — будто подбадривала саму себя. ... Я хочу взять на себя ответственность за то, что случилось прошлой ночью. Она посмотрела мне в глаза с такой серьёзностью, что я даже напряглась, прежде чем услышала следующее: Ты бы хотела встречаться со мной? Эти слова… вызвали у меня странное чувство. Мы с Лаллалин… ведь даже не особо ладили. Мы не были подругами… и теперь она предлагает начать отношения? Ты это… серьёзно? Во сне, может, и да. Ответственность? Не нужно. То, что случилось — было ошибкой с обеих сторон. Я не собираюсь делать из этого трагедию, можешь не волноваться, Кхун Лал. Я ответила холодно. На секунду она застыла, потом тихо сказала: …хорошо, Кхун Вайн, если ты так хочешь. И разблокировала для меня дверь машины. Спасибо, что помогла мне, я искренне поблагодарила её ещё раз. Не за что, ответила Лаллалин с лёгкой улыбкой. Увидимся в понедельник, Кхун Вайн. Увидимся в понедельник, Кхун Лал. Я смотрела, как её машина отъезжает… пока полностью не скрылась из виду. И не заметила, как обессиленно опустила голову на спинку водительского сиденья. Я совсем не ожидала оказаться в такой… странной, неудобной ситуации. Забудь об этом, Ветака. Это была ошибка. И я клянусь — больше она не повторится…