Enemies with Benefits/Враги с привилегиями.

Перевод
R
Завершён
19
переводчик
Kalt. сопереводчик
Sirena_04 сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
189 страниц, 77 837 слов, 37 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 16. Зеленый день.

Настройки
CSR — это аббревиатура от Corporate Social Responsibility, или Корпоративная социальная ответственность. Проще говоря, это когда компания берёт на себя обязательства в социальной и экологической сферах ради устойчивого развития. Если объяснять совсем по-простому, то это что-то вроде: Раз уж ты строишь бизнес на людях, не мешало бы хотя бы немного отдавать обратно обществу. CSR-мероприятия (корпоративная социальная ответственность) бывают самыми разными — всё зависит от того, какую форму участия компания выберет и насколько серьёзно к этому отнесётся. Самое стандартное — волонтёрство, ну и конечно, посадка деревьев. Rrrr... — П’Лал, автобус сейчас уедет, ты где там застряла? Нумним жаловалась в трубку. Я прижала айфон к уху и торопливо мыла руки. — Я буду через минуту, не больше! Обычно я уверена, что моё здоровье в порядке. Ну а как иначе? Я ведь регулярно хожу в спортзал, слежу за питанием… иногда даже сама себе готовлю. Хотя... вот зачем я доела тех моллюсков из морозилки? Не хотела выбрасывать — и теперь весь день у меня что-то неладное с желудком. Я забралась в автобус, чувствуя усталость. Все были в одинаковых светло-зелёных поло — я тоже. И выглядело это ослепительно… в прямом смысле. Я не была уверена, едем ли мы сажать деревья в рамках лесовосстановления или сами будем изображать деревья в лесу. После того как я расписалась у П’Джантры, стала искать свободное место. — П’Лал, с добрым утром! — Доброе, Нью. Как дела? Выезд в поля меньше чем через неделю после начала работы — не кисло! Я улыбнулась новичку. Нью только недавно пришёл к нам — он в отделе продаж и маркетинга. Наша линейка продуктов расширилась, работы стало много, так что компанию пополнил ещё один человек. Теперь у меня под началом трое подчинённых. — Звучит весело! Нью был полон энтузиазма, и это меня успокаивало. Ну наконец-то — кто-то поможет разгрузить меня. Прощайте, бесконечные переработки и поздние вечера. — Вот именно! Мне такие выезды нравятся — хоть какая-то смена обстановки. В разговор влез Бас. Оба они были парнями, и, похоже, Нью болел за ту же футбольную команду, что и Бас, так что им понадобилось буквально пару дней, чтобы сдружиться. — Ну вы и сработались быстро. Ладно, я пойду поищу себе место, автобус уже выезжает. — Ага, давай. Я оставила этих двоих болтать и пошла сканировать салон взглядом. Мои брови тут же нахмурились: оставалось только два места… Первое — рядом с миниатюрной женщиной, от которой исходила такая ледяная, пугающая аура, что я ощущала её даже отсюда. Второе — рядом с башней из ланч-боксов, почти вровень с моей головой. Если выбирать между местом рядом с Кхун Вайн и местом рядом с горой пад-капао с рисом… — Это место занято? Я всё же выбрала место рядом с этой женщиной, которая пахнет клубничным йогуртом. — Садись. Ветака мельком взглянула на меня и кивнула. Я аккуратно опустилась рядом — она выглядела не в настроении. У нас с ней была эта маленькая тайная договорённость уже пять месяцев. Всё превратилось в рутину. Но это никак не приблизило нас друг к другу. Честно говоря, я так и не поняла, о чём думает Кхун Вайн. Она — закрытая, неприступная. Стоило ей хоть немного расслабиться рядом со мной, как она тут же снова становилась холодной и колкой, как в самый первый день. Но опять же… зачем мне вообще пытаться узнать Кхун Вайн глубже? Мы ведь договорились: никакой привязанности, никакой близости. Мне нравится, как у нас всё сейчас. Мы не близки. Мы даже не друзья. — Без кофе сегодня? И всё же... я не удержалась, спросила — слишком уж непривычно видеть её без стаканчика кофе в такую рань. — Посмотри на время, — ответила Ветака, и в её глазах сверкнуло раздражение. Я уже узнала один из её маленьких секретов — Кхун Вайн зависима от кофеина. Если она не выпьет кофе утром, то её окутывает ледяная, злая аура — как сегодня. Мы выехали на мероприятие по высадке деревьев рано утром, а кафе в это время ещё не открылись. Вот почему она выглядела так, будто её обидел весь мир. — Хочешь конфетку? Я протянула ей кофейную карамельку, купленную в мини-маркете на днях. Не знаю, зачем я вообще взяла её — я же редко ем сладкое. — Со вкусом кофе, может подойдёт. Ветака взяла без раздумий. Через минуту, когда светло-коричневая карамель растворилась у неё во рту, она пробормотала: — Вкусно... Похоже, ей действительно понравилось. — Спасибо. У тебя осталась упаковка? Хочу себе купить. — Забирай эту. Я купила много. Ну, потом просто купишь мне кофе, ладно? Она не любила, когда ей что-то просто так дарили, так что мне пришлось настаивать. Честное слово, ну зачем столько думать из-за пачки карамелек меньше чем за сотню бат? Я смотрела, как её щёки чуть раздуваются от конфетки. Интересно, какая она на вкус? Хотела бы попробовать. Но, конечно, только ту, что во рту у Ветаки. Ладно... просто как-нибудь заманю её — и тогда попробую. Когда мы будем вдвоём. Я наблюдала, как миниатюрная женщина весело листает что-то в телефоне. По крайней мере, удалось избавиться от этой ледяной атмосферы. Прохладный воздух от кондиционера начал клонить меня в сон. Кажется, даже во сне я чувствовала лёгкий аромат кофе... Говорят, Таиланд — страна вечных пробок. Так что когда мы, наконец, добрались до места — было уже время обеда. Я сглотнула, чувствуя ком в горле, предчувствуя катастрофу, когда HR начал раздавать ланч-боксы. Зачем... зачем я подписалась на пад крапау? У меня с утра болит живот! Да я же не выживу после этого чили… Настал момент, когда Лаллалин умрёт из-за моллюсков. — Приятного аппетита, девочки. — Спасибо, П’Джантра. Я выдавила неловкую улыбку. Смотрела на пад крапау у себя в руках с тоской. Если не поем — сил не будет сажать деревья. Если поем — живот скрутит так, что не встану. Кажется, ни один вариант не ведёт к хорошему исходу… — … — Возьми мой. К моему удивлению, кто-то просто забрал у меня коробку с едой и подал другую. Жареная свинина с чесноком. — Кхун Вайн... Я повернулась к человеку рядом со мной. Она уже успела открыть мой ланч, и аромат чили с базиликом тут же ударил мне в нос. Если бы это было вчера — я бы подумала, что пахнет божественно. Но сейчас... запах вызывал тошноту. — Я съем твоё, а ты возьми это, — сказала Ветака, как ни в чём не бывало, не обращая внимания на моё ошарашенное лицо. Она ловко порвала пакетик с рыбным соусом и плеснула его на жареное яйцо. — Н-но… Теперь уже мне стало не по себе — ей пришлось отдать мне свою еду. Но я так и не смогла ничего сказать, потому что Кхун Вайн метнула в меня взгляд, который оборвал все мои попытки сопротивляться. — Знай свои пределы, если чувствуешь себя плохо. Я же говорила — выкинь этих моллюсков из морозилки. Ладно, она метнула в меня не только взгляд… ещё и добрую порцию раздражения. — В своё оправдание — запах ушёл, когда я пожарила их с чили-пастой. — И стоило оно того, если теперь у тебя болит живот? — … Я смиренно заткнулась и молча начала есть — не успела даже что-то в ответ придумать. — Вот, таблетки. Ветака протянула мне пару чёрных капсул. — … — Я знала, что у тебя сегодня точно что-то случится с желудком. Я взяла активированный уголь из её рук. — Спасибо Стало так тепло внутри. Может, мы и не близки... но ведь она не такая уж злая, правда? — Просто потому что ты сегодня мой напарник, — сказала Ветака спокойно и принялась есть пад крапау. Для удобства распределения HR решила, что те, кто сидел рядом в автобусе, работают в паре на протяжении всей активности. Я буду бороться за наше маленькое деревце! Я сама себя подбодрила... Но стоило выйти из автобуса, встретиться лицом к лицу с палящим солнцем и сухой землёй — желание героически сражаться мгновенно исчезло . Я хочу домой. Я хочу под одеяло. — П’Лал, ты выглядишь так, будто молишься земле, — пошутила Нумним, проходя мимо с саженцами. Я молюсь за себя, Ним... чтобы пережить всё это. Я поправила кепку и пошла к участку, где мы с Ветакой должны были сажать дерево. Мне захотелось упасть в обморок, когда я увидела саженец в руках Кхун Вайн — и это ещё до того, как мы вообще начали. Я глубоко вдохнула, собрала волю в кулак и попыталась выкопать яму. Но земля была такой твёрдой, что лопата чуть не сломалась. — Сначала надо полить, чтобы стало мягче, — проворчала Ветака, и принялась несколько раз поливать землю из лейки, пока трескающаяся сухая почва не стала хоть немного влажной. — Вот, теперь попробуй снова, Кхун Лал. На этот раз копать стало проще. Вскоре мы подготовили почву для саженца. Кхун Вайн и я осторожно поднесли саженец... — Ты… — прошептала Ветака, когда мои руки мягко обняли её ладони. — Я просто помогаю тебе не рассыпать землю, пока несем дерево, — сказала я, оправдываясь на ходу. Ветака ничего не ответила. После того как мы аккуратно поместили саженец в лунку, Кхун Вайн тут же схватила длинную палку, чтобы закрепить дерево, пока я засыпала землю обратно. Последним шагом было привязать саженец к опоре с помощью соломенной верёвки, чтобы ветер не смог его сломать. Когда мы закончили, и Кхун Вайн, и я были буквально вымочены в поту, будто только что вышли из душа и не удосужились вытереться. — Я уже вымоталась после одного дерева. Я достала телефон, чтобы сфотографировать наш саженец. Но тут нас отвлекли голоса с соседнего участка. — Похоже, ещё компании приехали. Я посмотрела на группу людей в белых поло, которые только что прибыли. Странно... Кхун Вайн вдруг отошла и встала за моей спиной. — Кхун Вайн… что случилось? Я обеспокоенно посмотрела на Ветаку. Она дрожала, будто чего-то боялась. Её рука сжала мою — кажется, она сама этого не заметила. — Я увидела кое-кого... знакомого. Мы не близки. Ветака всегда была плохой лгуньей, поэтому чаще просто не договаривала. Я чувствовала, как всё её тело дрожит, поэтому сжала её руку крепче, чтобы успокоить. И в этот момент П’Джантра объявила в микрофон, что всем пора возвращаться к сборному пункту — автобус уже скоро выезжал обратно в Бангкок. — Пойдём, Кхун Вайн, — сказала я, глядя на Ветаку, которая всё ещё выглядела испуганной — взгляд её метался в сторону той группы людей. — !!! Ветака вздрогнула, когда я надела на неё свою кепку. У неё была такая маленькая голова, что кепка почти полностью закрыла лицо. — Пошли. Держись за меня, чтобы не споткнулась. — Угу. Ветака быстро пошла следом за мной. Я вела эту маленькую женщину к сборному пункту и не могла не думать: Кто же мог так напугать Кхун Вайн — ту, кто обычно не уступает никому? Конечно, если Ветака не захочет мне ничего рассказать, я не смогу вытащить из неё и слова, как бы мне ни хотелось узнать. Так что… смена темы — наверное, лучшее, что я могла сейчас сделать. — Устала жуть. Но… вроде как приятно, правда? — попробовала я завести разговор, чтобы хоть немного разрядить атмосферу. — Ну… неплохо, наверное. Я облегчённо выдохнула, когда Ветака не оттолкнула разговор. — Слушай… а давай потом снова сюда приедем? Я посмотрела на фотографию саженца. К нему была привязана ленточка с нашими именами. Я с воодушевлением обратилась к женщине рядом. Одна мысль о том, как дерево вырастет к нашему возвращению, радовала меня до дрожи. Через год, думаю, наше деревце будет таким красивым, таким большим... — Не обольщайся, — сухо ответила Ветака. Я повернулась к ней, не совсем поняв, что она имеет в виду. — … — Не смотри на меня так… Я просто говорю, что это дерево не протянет так долго, чтобы ты увидела, как оно вырастет. — Что? Почему? — Посмотри сама — на участок и на погоду. Ветака жестом подозвала меня к окну. Я колебалась, и тогда она просто взяла и притянула меня к себе, усадив рядом на своё сиденье. — Мы посадили столько деревьев... Ты когда-нибудь задумывалась, кто их будет поливать и ухаживать за ними, когда мы уедем? — продолжала она. Хотя... в этот момент я как-то не особо думала о деревьях — её грудь прижималась к моему плечу, и это сбивало все мысли. — … — И мы же даже не знаем, подойдут ли этим саженцам местная почва. Эти деревья не протянут и недели. — Какая жалость… — пробормотала я и вернулась на своё место. После этого между нами воцарилась тишина. Но нет, я всё ещё не могла выбросить из головы тот мягкий, тёплый контакт, который только что ощущала. Мы регулярно спали вместе, но... это не надоедало. Наоборот — мне хотелось этого всё больше. Я отправила ей стикер в LINE и стала ждать, когда она заметит сообщение. Смешно, что мы переписываемся, сидя бок о бок. [Lullaby: отправила стикер] [Wine: отправила стикер] Я нахмурилась — Кхун Вайн прислала стикер с тигром, который чётко выражал «нет». [Wine: Я уже устала после этой посадки деревьев] [Wine: И ты ведь себя плохо чувствуешь, верно?] Я тихо вздохнула и отправила стикер с «ОК». [Wine: Завтра я свободна] [Wine: Если тебе станет лучше, конечно] Я прочитала её сообщения и обернулась. Ветака уже спала, отвернувшись к окну. Но Кхун Вайн… у тебя уши покраснели. Ладно. Не буду её трогать, пока она делает вид, что спит. Лучше воспользоваться этим моментом, чтобы отдохнуть и восстановиться. Холодный воздух, усталость от физической работы и остатки температуры медленно убаюкали меня. И на этот раз мой сон был наполнен ароматом клубничного йогурта — он был таким уютным, что просыпаться совсем не хотелось…