Enemies with Benefits/Враги с привилегиями.

Перевод
R
Завершён
19
переводчик
Kalt. сопереводчик
Sirena_04 сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
189 страниц, 77 837 слов, 37 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 33. Лал любит Вайн (Финал).

Настройки
Оказалось, что любовь может быть куда проще, чем мы думаем. Ей необязательно быть бурной или захватывающей. Иногда она — это просто ощущение уюта рядом с тем, кто рядом. Она может превратить самый обычный день в нечто особенное. Ррррр... Звук будильника на телефоне вырвал меня из сна. Я лениво открыла глаза и потянулась за телефоном, чтобы проверить время. Сегодня человек, который обычно просыпается раньше меня, всё ещё спокойно спал в моих объятиях. Наверное, прошлой ночью ей досталось… и теперь она отсыпается. Обычно я бы дала ей поспать ещё немного… Но сегодня — не могу. — Вайн… просыпайся. У нас сегодня квартальное собрание. — Мм… я проснулась… — Вайн… ты же сказала, что проснулась? Я поддразнила Ветаку, которая вроде бы ответила, но её лицо по-прежнему было уткнуто в подушку и совершенно не двигалось. — … — Ты же опоздаешь на собрание, — прошептала я, когда она снова начала мило засыпать. — Ммм… Я спать хочу… Ты вчера была такая вредная… Я же говорила остановиться, а ты всё продолжала дразнить… — проворчала миниатюрная женщина, не открывая глаз. Я смотрела на неё с нежностью — и мне пришлось сдержаться. Если я снова начну её дразнить… до собрания мы точно не дойдём. Придётся оставить это на потом… — Проснись, пожалуйста? Я сделаю тебе омлет с кофе. Я наклонилась, вдыхая её запах, касаясь щек, и мягко завлекала её едой и кофе. — Хм… Ладно, встаю… Я смотрела на неё с обожанием — волосы растрепаны, она сонная и еле тащится в ванную. У меня от этого зрелища сердце заходилось от счастья. Пусть это и обычный момент, но он — особенный. Только мой. Такую избалованную сторону Кхун Вайн никто, кроме меня, не видит… Я такая везучая… После того как мы с Ветакой решили официально встречаться, я думала, что ничего особо не изменится… Но потом мне пришлось взять свои слова назад. Потому что «режим девушки» у Ветаки оказался убийственно очаровательным. Он творил с моим сердцем такое, к чему я была не готова… — Удачи сегодня, — сказала я миниатюрной женщине, нанося парфюм на ворот рубашки и в последний раз оценивая себя перед зеркалом, прежде чем уйти на работу. — Тебе тоже, Лал. Удачи, — Ветака подошла и обняла меня, притягивая за шею к себе, чтобы подарить поцелуй на губы. — А ты сегодня не будешь пользоваться духами? — Нет, просто возьму твой запах. Миниатюрная женщина тихо хихикнула и крепче обняла меня. Я не возражала, что её объятие помнёт идеально выглаженную рубашку. Попробуй только встретить такую милую Ветаку – никто бы не устоял… Мы по-прежнему ездили на работу на разных машинах. Хотя я и мечтала, чтобы мы вместе ездили и возвращались домой, но у меня часто бывали встречи с клиентами вне офиса, и я редко возвращалась в компанию вовремя. Когда я пожаловалась на это своей девушке, она ещё и отчитала меня, мол, мы и так почти 24 часа в сутки вместе — и нечего страдать. Вот такая холодная у меня Вайн… — Доброе утро, П’Лал, — поприветствовали меня, как только я вошла в переговорную. Я обернулась и кивнула своим старательным подчинённым. — Доброе. Вы с самого утра тут? — Ним велела прийти пораньше, чтобы успеть занять хорошие места. Н’Тейп, новая сотрудница, вежливо улыбнулась мне. После всех волнений и перестановок наш отдел продаж наконец-то принял нового члена в команду. Я могла только надеяться, что в этот раз всё пойдёт гладко. — Тейп, ты ведь впервые на собрании, да? Сейчас увидишь, как наша П’Лал творит чудеса, — прошептала Нумним своей новой подруге. — Простите? — Вон видишь Кхун Вайн? Нумним указала на миниатюрную женщину, которая как раз поправляла очки, полностью сосредоточившись на изучении материалов к собранию. — Ага, вижу её. Хотя она сидит совсем на другом конце комнаты, у меня аж мурашки пошли. Она выглядит немного напряжённой? — Она уже не такая страшная, как раньше… но на совещаниях до сих пор... С этими словами Нумним провела пальцем у горла, сделав угрожающий жест «перерезать», отчего лицо Тейп побледнело. — Эй… Не пугай Тейп, Ним, — я лениво пожурила свою буйную подчинённую. — Ну это… немного. Посвящение новичка, так сказать. Хе-хе. Потом началось собрание, и когда оно подошло к концу, прозвучал обычный вопрос от секретаря: — Есть ли какие-либо предложения? Все в зале сидели все молча – никто ничего не спрашивал. Но, конечно, не миниатюрная серьёзная женщина. — Бухгалтерия хотела бы добавить кое-что. Её маленькая ладошка поднялась на уровень плеч, давая понять, что она хочет высказаться. Как только ей дали слово, она начала: — С учётом текущего экономического кризиса и повышения цен на нефть... Ветака говорила спокойно, её большие круглые глаза за толстыми очками смотрели прямо на меня. — В этот раз я хотела бы предложить отделу продаж контролировать расходы на встречи с клиентами. Почему у меня ощущение дежавю? Хотя… если честно, это чувство приходит ко мне каждый раз на квартальных собраниях! — Кхун Вайн… ты снова просишь невозможного, — я перебила её. — Наш отдел обязан выезжать к клиентам — это часть нашей работы. Если ты просишь резко сократить расходы на поездки, то кто будет отвечать, если клиенты останутся недовольны? — Кхун Лал, я предлагаю просто... заранее планировать маршруты. Ветака упорно держалась за свою идею. — Кхун Вайн, легко тебе говорить. Не все клиенты доступны в одно время. — Попробуй для начала, Кхун Лал. Если не получится — тогда сообщи мне. Я посмотрела на решительное лицо этой миниатюрной женщины и внутренне заорала. Вайн… когда я утром пожелала тебе удачи, я не имела в виду «используй её против меня»! Она что, мстит мне за прошлую ночь? — Поняла… Попробую спланировать и доложу о результатах. — Благодарю. Голос Ветаки стал чуть мягче, и после этого она дала ещё несколько замечаний другим отделам — закупкам, ИТ, инженерам… Все они получили предложения от Кхун Вайн. Когда собрание закончилось, все с облегчением разошлись, выжатые, как лимоны, после раннего утра. — Тут всегда так? – спросила Тейп, пока мы шли обратно в отдел. — Да, это нормально, — бодро сказала Бас, присоединившись к разговору. — Такое каждый раз. Только П’Лал может возражать Кхун Вайн, — и после паузы добавила, — Хотя она каждый раз проигрывает. — Ним… — Да, да, моя любимая, прекрасная П’Лал… — Я собиралась купить вам баббл-ти сегодня днём… но, похоже, вы его не хотите, — сказала я с хищной улыбкой. После этого Нумним извинялась передо мной всю дорогу до офиса. [Wine: Ты злилась из-за собрания?] [Wine: Прости] [Lullaby: Хей, это работа] [Lullaby: Я понимаю] [Lullaby: Но сегодня ночью...] [Wine: У меня работа. Отвечу позже!] Я засмеялась, прочитав сообщение Ветаки, которая пыталась прикрыть своё смущение. Нумним ни о чём не подозревает… Пусть я никогда не выигрывала у Кхун Вайн на собраниях. Но, чтоб ты знала… я выиграла сердце Кхун Вайн. Моё свободное время с Ветакой было таким комфортным… Ничто не приносило большей радости, чем то, как она укладывала голову мне на плечо, пока мы вместе смотрели сериал на выходных. Мы больше не были ни просто друзьями с привилегиями, ни просто коллегами… — Ты идёшь гулять с Прауд? Я надулась, когда миниатюрная женщина сказала, что в следующую субботу собирается встретиться с Прауд и Чиз. Я до сих пор не забыла, что эта младшая коллега когда-то пыталась флиртовать с моей Ветакой. — Чиз будет с нами. Это не как будто мы идём только вдвоём. — Я разумный человек, я не ревную к каждому… — уговаривала я себя. После того как мы начали встречаться, Ветака ничего не скрывала. Она даже официально познакомила меня со своими лучшими друзьями. Кхун Чиз выглядела очень довольной, хоть и делала вид, что оплакивает потерянную возможность прикоснуться к моему идеальному прессу. За что и получила испепеляющий взгляд от моей девушки. — Говоришь так, будто на тебя никто не пытался запасть, — сказала Ветака чуть жёстко. — Я видела те цветы от клиента, между прочим. — Я их уже отдала П’Джантре — пусть поставит в вазу, украсит офис, — поспешила оправдаться я. — Моя девушка такая сногсшибательная, как я могу смотреть на кого-то ещё? — Не говори такие вещи внезапно... Миниатюрная женщина потеряла самообладание после моего внезапного комплимента. — Но ты ведь действительно потрясающая, красивая… Я ведь просто констатирую факты. Разве это плохо? — … — Ладно, больше не буду дразнить. Ты так смущаешься — щёчки уже совсем красные. Я не удержалась и чмокнула её в румяные щёки. — Мои щёки уже синие от твоих поцелуев… — пожаловалась Ветака, когда я снова и снова целовала её мягкие щёчки. — Что за лосьон ты использовала? Пахнет так приятно. — Тот же, что всегда… — ответила она тихо и попыталась съёжиться, когда мои губы опустились на её тонкое плечо, чтобы вдохнуть её фирменный аромат. — Я хочу целовать тебя везде, Вайн. — Всё, хватит. Тебе стоит взять перерыв от таких активностей. Я хочу посмотреть кино. Ветака оттолкнула моё лицо от своей кожи. Хотя я знала — не только я теряла голову от её тела. Эта миниатюрная женщина заводилась не меньше моего — думаю, её это даже немного раздражало. Но что поделать… Похоже, Ветака влюблена в меня так же сильно, как и я в неё… — Хочешь завтра сходить в храм? — спросила я, вспомнив, что надо бы поблагодарить Богиню, к которой я молилась, за то, что моё желание сбылось. — Конечно. Ты хочешь совершить подношение? — Ну… Я же просила у Богини, чтобы ты стала моей девушкой… Когда я в деталях рассказала, как молилась о любви, у Ветаки отвисла челюсть. Её изящные руки схватили мои щеки и начали безжалостно их скручивать. — Ай! За что ты так...? Я заскулила — она явно не делала это для вида. Я ещё несколько раз жалобно попросила пощады, прежде чем она меня отпустила. Я потёрла покрасневшие щёки, полная боли и непонимания. — Та Богиня, к которой ты молилась — это вовсе не Богиня любви! Это Богиня войны! Объяснила Ветака и кинула на меня укоризненный взгляд. Она схватила свой телефон и начала судорожно что-то искать, а потом протянула мне экран. — … Когда я прочитала статьи на экране, я застыла… Оказалось, что я действительно молилась Богине разрушения… А храм Богини любви был в совершенно другом месте… — Я давно подозревала, почему мою квартиру всё никак не починят… А оказывается — это всё из-за тебя! — Вайн, не бей меня! Это же просто суеверие! Ай! Я вскрикнула, когда миниатюрная женщина зарычала и беспощадно ударила меня по спине. — Иди и скажи ей, чтобы прекратила разрушать мою квартиру! — Ладно-ладно, скажу я ей! Вайн, перестань меня бить… Я застонала, пытаясь помириться с Ветакой, которая сердито ворчала. Я же и не знала, что причина, по которой её квартиру всё ещё не отремонтировали — это моя молитва… Но я всё равно считала, что оно того стоило. Да, может, это и Богиня Разрушения, но… мою просьбу она исполнила. Надо будет найти способ по-настоящему достойный, чтобы отблагодарить её за такую милость… И даже если сейчас наши отношения с Ветакой приходится держать в секрете… Однажды я точно всем расскажу, что мы вместе. Я была той, кто пообещал это… Но именно Ветака утешала меня: — У нас ещё много времени… Ты слишком зацикливаешься. Её нежный взгляд встретился с моим в темноте. — Я не могу дождаться того дня, когда смогу всем сказать, что ты — моя девушка. И снова я дулась. Хотя Ветака была мне верна, к ней постоянно кто-то подкатывал. Я просто хотела, чтобы всё было ясно… Чтобы все знали — мы любим друг друга. — Я могу подождать… А пока давай спать. — Однажды я обязательно всем расскажу. Вот увидишь. — Посмотрим, сдержишь ли ты слово. Спокойной ночи, Лал. — Угх… Спокойной ночи, Вайн… Я надулась, когда миниатюрная женщина поцеловала меня в губы и пожелала спокойной ночи, прежде чем прижаться ко мне ещё теснее. Я смотрела на её милое спящее лицо и нежно поцеловала в лоб, аккуратно прижимая к груди. Я обожаю такие ночи, когда Ветака в моих объятиях… Но ещё больше я люблю просыпаться рядом с ней по утрам… Тёплое чувство в сердце только усилилось, когда я открыла глаза и первое, что увидела — её красивое спящее лицо, всего в дыхании от меня. Моё сердце бешено стучало… Я так, так счастлива… Ветака умеет превращать мои самые обычные дни в нечто особенное… — Ты можешь перестать пялиться на моё лицо с такой улыбкой? Уже полчаса прошло, — пробормотала Ветака, даже не открывая глаз, — мне кошмар приснился из-за тебя, между прочим. — Преувеличиваешь… Это называется «взгляд, полный любви». — Фу… Ты такая странная, Лал… — сказала она, скривившись, когда я её поддразнила этим ранним утром. — Вайн? — Хм? Что такое? — Я тебя люблю, Вайн, — сказала я ей, воспользовавшись моментом, пока она всё ещё была сонной и не сопротивлялась нежности. — Я тебя тоже люблю, Лал, — ответила Ветака на моё признание, и её щёки тут же порозовели. Наверное, из-за того, что я так часто с ней заигрывала, теперь она научилась держаться спокойнее… — Я люблю тебя больше всего на свете. — … Она не ответила словами, но её губы, что прикоснулись к моим, сказали за неё. Сказали, как сильно Ветака любит Лаллалин… (КОНЕЦ)