Господство Короля-Дракона

Перевод
R
В процессе
289
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 552 страницы, 139 471 слово, 143 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
289 Нравится 49 Отзывы 146 В сборник

Глава 4

Настройки
Не ​прошло ​и ​минуты, ​как ​к ​моему ​столу ​подбежал ​мальчик ​лет ​двенадцати. ​Его ​одежда ​была ​изношенной, ​а ​сам ​он ​выглядел ​полуголодным. ​Но ​его ​глаза ​светились ​умом. ​ ​— ​Чего ​желаете, ​сэр? ​— ​спросил ​он, ​голос ​слегка ​дрожал. ​ ​— ​Я ​не ​сэр. ​Хлеб, ​мясо ​и ​вода, ​— ​ответил ​я, ​чувствуя, ​как ​голод ​сводит ​мой ​желудок. ​— ​Всё, ​что ​есть ​свежее. ​ ​Мальчишка ​кивнул ​и ​исчез ​на ​кухне. ​Когда ​еда ​появилась, ​я ​набросился ​на ​неё, ​как ​человек, ​который ​не ​ел ​месяцами, ​что ​было ​недалеко ​от ​истины. ​Хлеб ​оказался ​черствым, ​мясо ​жестким, ​но ​мне ​было ​всё ​равно. ​Еда ​была ​посредственной, ​но ​я ​всё ​равно ​её ​съел. ​Это ​была ​первая ​приличная ​трапеза ​за ​последние ​дни, ​и ​я ​ел, ​пока ​живот ​не ​начал ​болеть. ​ ​Когда ​я ​наконец ​откинулся ​назад, ​сытый, ​я ​достал ​из ​своего ​кошеля ​монету. ​"Чёрт, ​хочется ​отдать ​ему ​все ​золото. ​Это ​было ​восхитительно. ​Посредственная ​еда ​на ​голодный ​желудок ​кажется ​божественной." ​ ​Я ​встал ​из-за ​стола ​и ​подошел ​к ​стойке, ​намереваясь ​уточнить, ​сколько ​это ​стоило, ​и ​возможно, ​узнать ​о ​кораблях. ​ ​— ​Сколько? ​— ​спросил ​я ​у ​небритого ​владельца ​таверны. ​ ​— ​Хм? ​— ​Мужчина ​лениво ​посмотрел ​на ​меня ​и ​махнул ​рукой. ​— ​Нет ​нужды, ​ваш ​обед ​уже ​оплачен ​вон ​той ​госпожой. ​ ​— ​Что? ​— ​Моё ​тело ​напряглось, ​волосы ​на ​затылке ​встали ​дыбом. ​Я ​медленно ​повернулся, ​оглядывая ​зал, ​пока ​мой ​взгляд ​не ​остановился ​на ​фигуре ​в ​красной ​мантии, ​сидящей ​в ​углу. ​Капюшон ​скрывал ​её ​лицо, ​но ​сомнений ​не ​оставалось ​— ​этот ​человек ​наблюдал ​за ​мной. ​Она ​подняла ​руку ​и ​медленно, ​нарочито ​помахала. ​ ​Я ​сглотнул. ​"Меня ​уже ​нашли?" ​ ​Я ​подстриг ​волосы ​и ​старался ​скрыться ​как ​мог. ​И ​всё ​же ​кто-то ​заметил. ​И ​этот ​кто-то ​сейчас ​спокойно ​сидел ​напротив, ​следя ​за ​каждым ​моим ​движением. ​ ​Мои ​пальцы ​сами ​потянулись ​к ​кинжалу, ​но ​я ​не ​спешил ​делать ​резких ​движений. ​Наши ​взгляды ​встретились, ​и ​воздух ​вокруг ​стал ​тяжелее. ​ ​"Кто, ​черт ​возьми, ​это ​может ​быть?" ​ ​Она ​слегка ​приподняла ​капюшон, ​обнажая ​лицо, ​и ​улыбнулась ​мне. ​ ​"Ах, ​конечно. ​Чёртова ​Красная ​Жрица. ​Неудивительно. ​Они ​бы ​узнали ​меня ​даже ​в ​аду." ​ Спойлер ​ ​Атмосфера ​в ​таверне ​стала ​напряжённой, ​и ​я ​застыл, ​глядя ​на ​жрицу, ​сидевшую ​в ​дальнем ​углу. ​Она ​ответила ​мне ​спокойной, ​непоколебимой ​улыбкой ​— ​такой, ​которой ​не ​место ​на ​лице ​того, ​кто ​находится ​на ​грани ​гибели. ​ ​Я ​скользнул ​рукой ​к ​боку, ​пальцы ​коснулись ​рукояти ​ножа, ​и ​я ​медленно ​двинулся ​вперёд, ​осторожными, ​выверенными ​шагами. ​ ​Гул ​голосов ​постепенно ​угасал, ​превращаясь ​в ​приглушённый ​фон. ​Тени ​удлинились ​под ​тусклым ​светом ​свечей, ​окружая ​её ​стол, ​словно ​обрамляя ​её ​фигуру ​в ​алом ​одеянии, ​лицо ​которой ​было ​скрыто ​под ​капюшоном. ​ ​Посетители ​таверны ​продолжали ​пить, ​либо ​не ​замечая ​происходящего, ​либо ​притворяясь, ​что ​ничего ​не ​видят. ​Это ​был ​Волантис, ​здесь ​люди ​знали, ​когда ​лучше ​держаться ​подальше. ​Когда ​я ​подошёл ​к ​её ​столу, ​её ​глаза ​блеснули ​из-под ​тени ​капюшона, ​встречая ​мой ​взгляд ​с ​уверенным ​спокойствием, ​которое ​мне ​сразу ​не ​понравилось. ​ ​Я ​сел ​напротив, ​одновременно ​прижимая ​нож ​к ​её ​животу. ​Она ​даже ​не ​дёрнулась. ​Вместо ​этого ​она ​слегка ​наклонила ​голову, ​позволяя ​капюшону ​сдвинуться ​и ​открыть ​лицо, ​полное ​смелой ​привлекательности. ​Её ​взгляд ​опустился ​на ​клинок, ​будто ​это ​не ​было ​угрозой, ​а ​просто ​любопытным ​предметом, ​на ​губах ​играла ​лёгкая ​тень ​насмешки. ​ ​— ​О, ​— ​произнесла ​она, ​голос ​её ​был ​мягким, ​словно ​шёлк, ​и ​тёплым, ​как ​плотное ​одеяло. ​В ​её ​тоне ​звучала ​еле ​уловимая ​соблазнительность. ​— ​Я ​не ​ожидала… ​такого ​агрессивного ​приветствия. ​ ​Я ​не ​отводил ​от ​неё ​глаз, ​крепко ​сжимая ​рукоять ​ножа. ​ ​— ​А ​чего ​ты ​ожидала, ​преследуя ​того, ​кто ​так ​старался ​скрыться? ​Люди ​могут ​чувствовать ​угрозу. ​Надеюсь, ​ты ​не ​будешь ​удивлена, ​если ​я ​убью ​тебя ​прямо ​сейчас, ​жрица. ​ ​Её ​губы ​изогнулись ​в ​легкой ​усмешке. ​ ​— ​Ещё ​больше ​причин, ​чтобы ​ты ​не ​угрожал ​мне ​в ​ответ. ​Или ​мне ​прокричать ​твоё ​имя ​на ​весь ​зал? ​ ​Я ​сильнее ​надавил ​лезвием ​ножа, ​наблюдая, ​как ​она ​делает ​неглубокий ​вдох. ​ ​— ​Ещё ​больше ​причин ​выпустить ​тебе ​кишки ​прямо ​здесь ​и ​сейчас. ​ ​Её ​смех ​раздался ​мягко, ​но ​ясно, ​когда ​она ​подняла ​руку ​к ​губам, ​её ​улыбка ​изогнулась ​в ​слабую, ​почти ​насмешливую ​ухмылку. ​Она, ​казалось, ​совсем ​не ​испугалась ​ножа. ​Другой ​рукой ​она ​потянулась ​к ​капюшону ​и ​одним ​плавным ​движением ​откинула ​его, ​открывая ​своё ​лицо. ​ ​Тёмные ​кудри ​ниспадали ​на ​её ​плечи, ​обрамляя ​лицо ​с ​элегантностью, ​которая ​смягчала ​резкость ​её ​взгляда. ​Бледная ​кожа ​почти ​светилась ​в ​тусклом ​свете ​таверны, ​подчеркивая ​высокие ​скулы ​и ​тёмные, ​выразительные ​глаза, ​в ​которых ​блестел ​отблеск ​насмешки. ​Глубокий ​красный ​цвет ​её ​одеяния ​подчёркивал ​линии ​её ​фигуры, ​а ​кулон ​с ​темным ​камнем ​сверкал ​на ​её ​груди, ​словно ​пламя, ​играющее ​в ​тени. Она ​была… ​чертовски ​красива. ​ ​Нет, ​не ​просто ​красива. ​Потрясающа. ​Её ​глаза, ​глубокие ​и ​гипнотические, ​излучали ​странное ​пламя, ​а ​её ​уверенная ​улыбка ​была ​редкостью ​даже ​среди ​тех, ​кто ​привык ​держать ​власть ​в ​руках. ​Её ​взгляд ​явно ​говорил, ​что ​я ​не ​осмелюсь ​вонзить ​нож. ​ ​На ​мгновение ​я ​задумался, ​каково ​это ​было ​бы ​— ​видеть ​эти ​глаза, ​смотрящие ​на ​меня ​снизу ​вверх… ​Чёрт ​возьми. ​Сейчас ​точно ​не ​время ​думать ​членом. ​Проклятый ​Визерис. ​К ​счастью, ​мне ​удалось ​сохранить ​жёсткое ​выражение ​лица. ​Я ​любил ​женщин, ​но ​мне ​нужно ​было ​держать ​под ​контролем ​своё ​либидо. ​ ​— ​Может, ​нам ​стоит ​продолжить ​разговор ​снаружи? ​— ​предложила ​она, ​не ​отводя ​взгляда ​от ​моего. ​Её ​лицо ​смягчилось, ​когда ​она ​посмотрела ​вниз, ​на ​лезвие ​ножа, ​вонзившееся ​чуть ​глубже, ​и… ​я ​сильнее ​надавил. ​На ​коже ​появилась ​капля ​крови. ​Она ​зашипела. ​ ​— ​Кажется, ​вы ​меня ​недооцениваете, ​— ​сказал ​я, ​сильнее ​прижимая ​кинжал. ​— ​Это ​может ​стоить ​вам ​жизни, ​жрица. ​ ​Я ​должен ​был ​установить ​границы ​прямо ​сейчас. ​Если ​она ​собиралась ​изображать ​уважение, ​я ​собирался ​дожать ​её ​до ​предела ​и ​посмотреть, ​сможет ​ли ​она ​выдержать ​это. ​ ​Её ​улыбка ​чуть ​дрогнула, ​и ​я ​уловил ​перемену ​в ​её ​глазах. ​ ​— ​Принц, ​поверьте, ​вы ​захотите ​услышать ​то, ​что ​я ​скажу. ​Я ​не ​пришла, ​чтобы ​доставить ​вам ​неприятности. ​В ​противном ​случае ​вы ​бы ​уже ​были ​мертвы. ​ ​Как ​будто ​подтверждая ​свои ​слова, ​дюжина ​посетителей ​мельком ​посмотрели ​на ​меня. ​Это ​было ​на ​миг, ​но ​я ​заметил. ​Я ​нахмурился. ​Меня ​окружили. ​ ​Кинвара, ​Красная ​Жрица ​Волантиса. ​Я ​помнил ​её ​из ​сериала. ​То, ​как ​она ​смотрела ​на ​Дейенерис ​с ​такой ​же ​интенсивностью, ​говоря ​о ​её ​великом ​будущем, ​о ​её ​силе ​и ​судьбе. ​Видела ​ли ​она ​уже ​видения ​о ​той ​девушке?
Примечания:
289 Нравится 49 Отзывы 146 В сборник