Господство Короля-Дракона

Перевод
R
В процессе
289
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 552 страницы, 139 471 слово, 143 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 7

Настройки
Её ​взгляд ​оставался ​непоколебимым. ​Затем ​медленная ​улыбка ​появилась ​на ​её ​лице. ​ ​— ​Что ​это ​за ​задача, ​мой ​король? ​ ​Я ​не ​сразу ​ответил. ​Вместо ​этого ​я ​вызвал ​[Систему], ​произнеся ​мысленно: ​«Инвентарь». ​В ​углу ​моего ​зрения ​появилась ​слабая ​голограмма ​с ​сеткой ​маленьких ​ячеек, ​из ​которых ​только ​одна ​была ​занята. ​Я ​сунул ​руку ​в ​сумку, ​висевшую ​у ​меня ​на ​боку, ​делая ​вид, ​что ​ищу ​что-то, ​и ​мысленно ​схватил ​предмет ​из ​инвентаря. ​ ​Через ​мгновение ​в ​моей ​руке ​появилось ​драконье ​яйцо, ​его ​поверхность ​мерцала ​красными ​и ​чёрными ​оттенками. ​ ​Её ​глаза ​слегка ​расширились, ​на ​лице ​промелькнуло ​удивление, ​когда ​я ​поднял ​яйцо ​между ​нами. ​ ​— ​Жизнь ​за ​жизнь, ​— ​произнёс ​я, ​внимательно ​наблюдая ​за ​её ​реакцией. ​— ​Я, ​последняя ​капля ​драконьей ​крови ​на ​этой ​земле, ​намерен ​пробудить ​настоящих ​драконов. ​Вернуть ​их ​впервые ​за ​полтора ​века. ​И ​ваша ​кровавая ​магия ​поможет ​мне ​в ​этом. ​Вы ​понимаете? ​ ​На ​мгновение ​она ​замерла, ​её ​взгляд ​был ​прикован ​к ​яйцу, ​словно ​это ​была ​реликвия ​её ​бога. ​Её ​губы ​слегка ​приоткрылись, ​и ​по ​телу ​пробежала ​лёгкая ​дрожь. ​Затем, ​медленно, ​её ​лицо ​озарила ​широкая, ​благоговейная ​улыбка. ​ ​Она ​подняла ​глаза ​на ​меня, ​её ​взгляд ​сиял ​почтением. ​ ​— ​… ​Азор ​Ахай. ​ ​Чувство ​триумфа ​от ​манипуляции ​наполнило ​меня. ​Пусть ​думает, ​что ​я ​герой ​пророчества. ​Пусть ​верит, ​что ​я ​избранник ​бога. ​Я ​использую ​её ​силу, ​её ​веру, ​её ​преданность ​для ​достижения ​своих ​целей. ​А ​если ​она ​тоже ​получит ​от ​этого ​выгоду? ​Что ​ж, ​пожалуйста. ​ ​Кинвара ​была ​Верховной ​Жрицей ​дольше, ​чем ​длилась ​жизнь ​обычного ​человека, ​достаточно ​долго, ​чтобы ​наблюдать, ​как ​вера ​ломает ​и ​подчиняет ​людей, ​оставляя ​её ​саму ​невредимой. ​ ​Владыка ​Света ​показывал ​ей ​видения, ​и ​она ​видела, ​как ​чудеса ​возгорались ​в ​её ​руках. ​Для ​неё ​вера ​в ​эту ​религию ​не ​содержала ​тайн ​— ​только ​истину, ​и ​она ​знала ​силу. ​Истинную ​силу. ​Конечно, ​только ​один ​Истинный ​Бог ​обладал ​подлинной ​мощью, ​но ​были ​люди, ​которые ​демонстрировали ​подобное ​величие. ​ ​Истинная ​сила ​оставляет ​следы ​в ​душе ​человека, ​такие, ​которые ​не ​скроешь ​никакими ​одеяниями ​и ​никаким ​притворством. ​Она ​делала ​их ​внешне ​сильными, ​храбрыми, ​равнодушными ​к ​смерти. ​ ​Она ​встречала ​королей, ​полководцев ​и ​людей ​благородной ​крови, ​которые ​утверждали, ​что ​их ​сила ​сравнима ​с ​яростью ​драконов. ​Но ​она ​видела ​их ​насквозь. ​Некоторые ​говорили ​правду, ​но ​многие ​носили ​маски ​силы, ​за ​которыми ​скрывалась ​пустота. ​Это ​были ​просто ​люди, ​слишком ​боящиеся ​взглянуть ​в ​лицо ​собственной ​слабости. ​И, ​судя ​по ​слухам, ​которые ​она ​слышала, ​и ​по ​тому, ​что ​показало ​ей ​пламя, ​Висерис ​Таргариен ​был ​таким ​же ​— ​тенью ​своей ​крови, ​цепляющимся ​за ​нечто, ​что ​он ​едва ​мог ​понять. ​ ​Поэтому ​она ​ожидала ​труса. ​Она ​ожидала ​слабости, ​скрытой ​за ​пеленой ​высокомерия, ​когда ​решила ​встретиться ​с ​ним. ​Но ​когда ​она ​увидела ​его ​в ​таверне, ​всё ​оказалось ​иначе. ​ ​В ​его ​глазах ​было ​что-то ​иное ​— ​острота, ​которая ​казалась ​опасной. ​Его ​слова ​были ​твердыми, ​его ​разум ​не ​дрогнул ​перед ​угрозами. ​Он ​осмелился ​направить ​нож ​на ​неё, ​и ​это ​не ​было ​глупостью, ​а ​проявлением ​смелости. ​Возможно, ​он ​когда-то ​был ​тем ​слабым ​принцем, ​о ​котором ​говорили ​слухи, ​но ​теперь ​это ​был ​другой ​человек. ​То, ​что ​он ​пережил ​смерть ​и ​изменил ​свою ​судьбу, ​должно ​было ​преобразить ​его. ​ ​Она ​видела ​такие ​перемены ​раньше, ​обычно ​выкованные ​годами ​упорных ​сражений, ​но ​он ​достиг ​этого ​за ​одну ​ночь. ​Осторожный, ​опасный ​человек. ​Это ​было ​нечто, ​что ​она ​была ​обучена ​распознавать ​— ​потенциал. ​Кинвара ​надеялась, ​что ​её ​опыт ​не ​обманывал ​её. ​ ​Потому ​что ​Мелисандра, ​эта ​дрянь, ​нашла, ​как ​она ​утверждала, ​Воина ​Света. ​Но ​Кинвара ​не ​собиралась ​позволять ​ей ​снова ​оказаться ​в ​центре ​внимания. ​Она ​надеялась, ​что ​Визерис ​был ​истинным ​воином, ​а ​если ​нет, ​она ​сделает ​его ​таким. ​Тогда ​они ​вместе ​получат ​благословение ​единственного ​Истинного ​Бога… ​ ​На ​протяжении ​всей ​недели ​её ​не ​покидала ​довольная ​усмешка, ​пока ​она ​искала ​и ​готовила ​то, ​что ​он ​требовал. ​ ​Пробудить ​драконье ​яйцо? ​Она ​почти ​рассмеялась, ​когда ​он ​впервые ​предложил ​это. ​Её ​инстинктивным ​желанием ​было ​отвергнуть ​его, ​но ​она ​удержалась. ​Неужели ​он ​думал, ​что ​Таргариены ​не ​пытались ​сделать ​это ​раньше, ​и ​сделали ​бы ​если ​бы ​это ​было ​возможно? ​Соответствуя ​общественному ​мнению, ​Таргариены ​были ​достаточно ​безумны, ​чтобы ​пробовать ​всё, ​включая ​магию ​крови, ​и… ​на ​самом ​деле ​они ​уже ​делали ​это ​множество ​раз ​за ​последние ​триста ​лет. ​ ​Но ​драконы ​так ​и ​не ​вернулись. ​ ​Если ​вся ​его ​семья ​потерпела ​неудачу ​за ​три ​столетия, ​как ​он ​мог ​добиться ​успеха? ​ ​Кинвара ​была ​заинтригована. ​Поэтому ​она ​не ​стала ​задавать ​ему ​вопросов ​и ​не ​высказывала ​сомнений. ​В ​его ​глазах ​мелькало ​нечто ​настоящее, ​что ​удерживало ​её ​от ​критики. ​Так ​что, ​если ​он ​действительно ​намерен ​доказать ​свою ​ценность, ​она ​позволит ​ему ​попробовать. ​Для ​неё ​он ​был ​загадкой, ​заслуживающей ​её ​времени ​— ​по ​крайней ​мере, ​пока. ​ ​Сейчас ​они ​ехали ​вместе, ​их ​лошади ​продвигались ​вперёд ​через ​иссушённые ​земли, ​изуродованные ​дымом ​и ​тьмой. ​Воздух ​становился ​всё ​гуще, ​чем ​ближе ​они ​подходили ​к ​городу ​Мантарис, ​краю ​некогда ​великой ​Валирийской ​державы, ​оставшемуся ​лишь ​разложившейся ​тенью ​своей ​былой ​славы. ​ ​Земля ​здесь ​несла ​на ​себе ​печать ​истории ​— ​отпечаток ​разрушения, ​пятно, ​растянувшееся ​на ​века. ​ ​— ​Как ​вы ​себя ​чувствуете, ​принц? ​— ​спросила ​Кинвара, ​прерывая ​тишину, ​которая ​слишком ​долго ​висела ​между ​ними. ​Она ​продолжала ​смотреть ​вперёд, ​но ​чувствовала ​его ​присутствие ​рядом, ​слышала ​стук ​копыт ​его ​лошади, ​прежде ​чем ​он ​ответил. ​ ​— ​Запах ​неприятный, ​— ​пробормотал ​он, ​на ​мгновение ​прижимая ​руку ​к ​носу. ​— ​Но ​я ​справлюсь. ​— ​Он ​похлопал ​свою ​лошадь ​— ​белоснежное, ​элегантное ​животное. ​Она ​мельком ​посмотрела ​на ​коня. ​ ​Он ​назвал ​его ​«Дени ​Уайт», ​что ​казалось ​странным ​выбором, ​учитывая, ​что ​его ​сестру ​звали ​Дени. ​Было ​ли ​это ​его ​способом ​унизить ​кхалиси? ​Или ​же ​это ​проявление ​привязанности? ​Кинвара ​не ​могла ​сказать. ​ ​— ​Запах ​— ​это ​меньшая ​из ​наших ​проблем ​здесь, ​возле ​Мантариса, ​— ​ответила ​она, ​глядя ​на ​изогнутую ​линию ​горизонта, ​где ​город ​будто ​растворялся ​в ​тенях. ​ ​Он ​приподнял ​бровь, ​бросив ​на ​неё ​скептический ​взгляд. ​— ​Что ​может ​быть ​хуже? ​ ​Она ​едва ​сдержала ​смешок. ​— ​Мантарис ​— ​это ​не ​обычный ​город, ​принц, ​— ​ответила ​она ​мягко. ​— ​Он ​находится ​к ​юго-востоку ​от ​Волантиса, ​на ​самом ​краю ​Дымного ​моря. ​Рок ​Валирии ​оставил ​здесь ​свои ​самые ​глубокие ​шрамы. ​Земля ​вокруг ​него ​отравлена ​древними ​заклинаниями, ​тёмной ​магией, ​которая ​продолжает ​существовать ​спустя ​много ​столетий ​после ​падения ​Валирии.