Господство Короля-Дракона

Перевод
R
В процессе
289
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 552 страницы, 139 471 слово, 143 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 15

Настройки
Браавосец ​поклонился ​и ​удалился. ​ ​Кинвара ​подошла ​ко ​мне ​медленными ​шагами ​и ​остановилась ​передо ​мной. ​ ​– ​Ты ​продолжаешь ​меня ​удивлять. ​Он ​один ​из ​лучших ​учителей, ​и ​его ​ученики ​обычно ​проводят ​годы, ​обучаясь ​у ​него. ​ ​– ​Я ​определённо ​не ​усвоил ​всё, ​что ​он ​может ​предложить, ​но ​этого ​должно ​быть ​достаточно, ​– ​сказал ​я. ​Я ​не ​скромничал. ​Мне ​бы ​потребовалось ​несколько ​месяцев, ​чтобы ​усвоить ​весь ​материал, ​который ​он ​мог ​преподать. ​У ​этого ​человека ​не ​было ​недостатка ​в ​материалах ​для ​обучения. ​ ​– ​О? ​– ​она ​улыбнулась. ​– ​Я ​видела ​твою ​тренировку, ​она ​была ​впечатляющей. ​Но ​ты ​уверен, ​что ​сможешь ​победить ​Младших ​Сынов ​без ​полного ​набора ​навыков? ​ ​– ​Полагаю, ​ты ​нашла ​их ​местоположение, ​раз ​говоришь ​об ​этом? ​– ​спросил ​я, ​заставив ​её ​просто ​загадочно ​улыбнуться ​в ​ответ. ​ ​*** ​ ​Ритмичный ​стук ​копыт ​прорезал ​вечернюю ​тишину, ​звуки ​приглушались ​гулом ​лагеря ​впереди. ​Лагерь ​Младших ​Сынов ​раскинулся ​перед ​нами ​в ​хаотичном ​скоплении ​шатров ​и ​импровизированных ​павильонов, ​из ​которых ​лениво ​вился ​дым ​от ​многочисленных ​костров. ​ ​Лагерь ​был ​скромным ​по ​стандартам ​Эссоса, ​вмещая ​всего ​пятьсот ​человек, ​но ​дух ​сопротивления ​и ​дисциплины ​в ​этом ​месте ​был ​ощутим. ​Ну, ​по ​крайней ​мере, ​в ​некоторых ​частях. ​Многие ​выглядели ​слишком ​расслабленными. ​ ​Под ​руководством ​их ​нынешнего ​лидера, ​Меро, ​Младшие ​Сыны ​утратили ​свое ​былое ​величие. ​Возможно, ​это ​случилось ​из-за ​отсутствия ​крупных ​войн? ​Они ​стали ​слишком ​беспечными. ​Хотя ​часть ​лагеря, ​судя ​по ​всему, ​тренировалась. ​Вероятно, ​это ​были ​Штормовые ​Вороны, ​отряд ​под ​непосредственным ​командованием ​Даарио… ​ ​Я ​слегка ​передвинулся ​в ​седле, ​прищурившись, ​осматривая ​движение ​за ​пределами ​лагеря. ​Наемники ​лениво ​отдыхали, ​точили ​клинки ​или ​разгоряченные ​тренировками ​сражались ​с ​обнаженными ​торсами ​в ​теплый ​вечер. ​Это ​были ​сильные ​воины. ​ ​— ​Несмотря ​на ​малочисленность, ​их ​слава ​держится ​благодаря ​дисциплине, ​— ​сказала ​Кинвара, ​ехавшая ​рядом, ​её ​алые ​одеяния ​отбрасывали ​яркие ​отблески ​на ​закатное ​солнце. ​— ​Ну, ​так ​было ​раньше. ​ ​На ​этот ​раз ​мы ​были ​не ​одни. ​Её ​стражники ​сопровождали ​нас, ​их ​лица ​были ​скрыты ​под ​забралами ​шлемов, ​а ​фигуры ​излучали ​молчаливую ​угрозу. ​ ​— ​Дисциплина ​в ​бою, ​возможно, ​но ​не ​в ​характере, ​— ​ответил ​я, ​направляя ​коня ​ближе ​к ​центру ​лагеря. ​Вскоре ​раздался ​свист ​одного ​из ​худощавых ​наемников, ​прислонившегося ​к ​шесту ​палатки. ​Его ​глаза ​блеснули, ​когда ​он ​заметил ​Кинвару. ​ ​За ​этим ​последовал ​приглушенный ​смешок, ​а ​затем ​весь ​лагерь ​подхватил ​волну ​насмешек. ​Они ​были ​такими ​же ​бесцеремонными, ​как ​и ​Каменные ​Люди, ​с ​которыми ​мы ​сражались, ​не ​проявляя ​ни ​малейшего ​уважения ​к ​жрице. ​ ​Кинвара ​лишь ​слегка ​улыбнулась, ​ничуть ​не ​смущённая. ​Казалось, ​её ​это ​нисколько ​не ​беспокоило. ​Она ​знала, ​что ​привлекает ​взгляды, ​и ​делала ​это ​вполне ​осознанно. ​ ​— ​Помедленнее, ​— ​сказал ​я ​своей ​Дени ​Уайт, ​и ​та ​послушно ​замедлила ​шаг. ​Мы ​оказались ​перед ​главным ​входом, ​охраняемым ​четырьмя ​мужчинами, ​их ​копья ​перекрестились, ​преграждая ​путь. ​ ​Один ​из ​них ​выступил ​вперёд, ​его ​лицо ​было ​изрезано ​шрамами, ​взгляд ​источал ​подозрение. ​— ​Вход ​запрещён, ​— ​прорычал ​он. ​— ​Лидеры ​заняты ​важным ​гостем. ​ ​Я ​моргнул, ​едва ​скрыв ​вспышку ​любопытства. ​Важный ​гость? ​Здесь? ​ ​Кинвара ​наклонилась ​вперёд, ​её ​взгляд ​стал ​острым. ​— ​Верховная ​жрица ​Красного ​Храма ​требует ​аудиенции. ​Сообщи ​это ​своим ​лидерам, ​если ​они ​захотят ​отказать ​мне. ​ ​Поза ​охранника ​изменилась, ​неуверенность ​начала ​проникать ​в ​его ​напряжённую ​осанку. ​Кивнув, ​он ​повернулся ​и ​исчез ​в ​лабиринте ​палаток, ​оставляя ​нас ​в ​ожидании, ​пропитанном ​пристальными ​взглядами. ​ ​Когда ​он ​вернулся, ​его ​дыхание ​было ​прерывистым, ​а ​глаза ​метались ​между ​нами ​и ​тропой ​позади. ​— ​Они ​примут ​вас, ​— ​сказал ​он, ​нехотя ​отводя ​копья ​в ​сторону. ​ ​Я ​обменялся ​взглядом ​с ​Кинварой, ​которая ​кивнула. ​Я ​тронул ​коня ​вперёд, ​и ​она ​последовала ​за ​мной, ​её ​лицо ​оставалось ​бесстрастным, ​хотя ​я ​уже ​достаточно ​знал ​её, ​чтобы ​почувствовать ​ожидание, ​которое ​бурлило ​под ​этой ​маской. ​Ей ​было ​любопытно, ​какое ​представление ​сейчас ​разыграется. ​ ​Шаг ​за ​шагом ​мы ​приближались ​к ​главному ​шатру, ​защищённому ​молчаливыми ​стражниками. ​В ​воздухе ​витала ​напряжённая ​тишина, ​казалось, ​она ​предвещала ​что-то ​значительное. ​ ​Главный ​шатёр ​появился ​в ​поле ​зрения, ​больше ​остальных, ​с ​открытыми ​сторонами, ​освещённый ​жаровнями, ​чьи ​мерцающие ​тени ​танцевали ​на ​потрёпанной ​ткани. ​Я ​нахмурился, ​заметив ​то, ​что ​ожидало ​нас ​впереди. ​В ​центре ​шатра ​стоял ​стол, ​заваленный ​фруктами ​и ​наполовину ​опустошёнными ​кубками. ​ ​Вокруг ​стола ​сидели ​трое, ​чьи ​лица ​я ​узнал ​сразу ​— ​Меро, ​Бастард ​Титана, ​который ​наполнял ​пространство ​своим ​громогласным ​смехом ​и ​массивной ​грудью. ​Он ​был ​лидером, ​а ​рядом ​с ​ним ​были ​два ​его ​лейтенанта. ​Первым ​был ​Прендал ​на ​Гезн, ​чьё ​лицо ​казалось ​суровым, ​как ​гранит. ​Вторым ​был ​Даарио ​Нахарис ​— ​будущий ​любимец ​королевы. ​ ​Ни ​один ​из ​них ​не ​стал ​неожиданностью. ​Четвёртое ​лицо, ​однако, ​заставило ​меня ​замереть, ​и ​я ​ощутил, ​как ​жар ​поднимается ​к ​затылку. ​ ​Это ​был ​человек ​не ​из ​Эссоса, ​а ​из ​Вестероса, ​с ​широкими ​плечами, ​длинной ​шеей ​и ​улыбкой ​такой ​харизматичной, ​что ​женщины, ​вероятно, ​падали ​к ​его ​ногам. ​Он ​смеялся ​вместе ​с ​другими. ​ ​Принц ​Оберин ​из ​Дорна. ​ ​Этот ​двойник ​Педро ​Паскаля ​сидел ​непринуждённо, ​вытянув ​ноги ​и ​обхватив ​кубок ​пальцами, ​с ​лёгкой ​усмешкой, ​играющей ​на ​уголках ​губ. ​Рядом ​с ​ним ​сидела ​Эллария ​Сэнд, ​её ​тёмные ​глаза ​блестели ​от ​веселья. ​Их ​взгляды ​скользнули ​ко ​мне, ​и ​её ​улыбка ​приобрела ​любопытный ​оттенок. ​ ​Я ​подавил ​нарастающее ​волнение. ​Что ​происходит? ​Оберин. ​Красная ​Гадюка. ​Человек, ​который ​в ​своей ​юности ​сражался ​вместе ​с ​Младшими ​Сынами, ​да ​— ​но ​почему ​он ​здесь ​сейчас? ​ ​Это ​была ​случайность ​или ​он ​пришёл, ​чтобы ​встретиться ​со ​мной? ​Это ​невозможно, ​никто ​не ​должен ​был ​знать, ​что ​я ​в ​Волантисе. ​Даже ​если ​кто-то ​узнал, ​этого ​недостаточно, ​чтобы ​он ​пришёл ​искать ​меня. ​И ​уж ​точно ​он ​не ​мог ​знать ​о ​драконе. ​ ​Логика ​подсказывала, ​что ​это ​всего ​лишь ​совпадение. ​ ​— ​Младшие ​Сыны, ​— ​когда ​наши ​лошади ​остановились ​перед ​шатром, ​Кинвара ​поприветствовала ​Младших ​Сынов ​с ​лёгкой ​улыбкой. ​ ​Разговор ​за ​столом ​прекратился, ​и ​все ​обратили ​внимание ​на ​нас. ​Принц ​Оберин ​тоже ​поднял ​взгляд, ​и ​его ​глаза ​встретились ​с ​моими ​через ​шатёр. ​Он ​нахмурился, ​его ​лицо ​выражало ​смутное ​узнавание, ​как ​будто ​он ​почти ​вспомнил ​меня. ​ ​Почти. ​ ​Он ​не ​узнал. ​ ​И ​я ​был ​рад ​этому. ​Хотя ​я ​и ​не ​боялся, ​что ​он ​причинит ​мне ​вред, ​если ​бы ​Принц ​Оберин ​узнал ​обо ​мне ​достаточно, ​чтобы ​прийти ​за ​мной, ​что ​помешало ​бы ​моим ​врагам ​сделать ​то ​же ​самое? ​ ​Я ​глубоко ​выдохнул ​с ​облегчением. ​ ​***
Отзывы (2)