Господство Короля-Дракона

Перевод
R
В процессе
289
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 552 страницы, 139 471 слово, 143 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
289 Нравится 49 Отзывы 146 В сборник

Глава 17

Настройки
Меч ​Меро ​рассекал ​пустоту, ​рассекая ​лишь ​воздух. ​И ​с ​каждым ​промахом ​он ​злился ​всё ​сильнее. ​Он ​становился ​всё ​более ​неосторожным, ​а ​я ​дразнил ​его ​шагами, ​всегда ​находясь ​в ​пределах ​досягаемости, ​но ​вне ​опасности. ​ ​Его ​лицо ​исказилось, ​взгляд ​потемнел ​от ​ярости, ​и ​я ​почти ​физически ​ощущал, ​как ​в ​нём ​кипит ​гнев. ​Каждая ​неудачная ​атака ​злила ​его ​ещё ​больше, ​удары ​становились ​всё ​более ​бешеными... ​Но ​я ​оставался ​на ​шаг ​впереди ​него. ​ ​Какими ​бы ​ни ​были ​его ​техники, ​мои ​показатели, ​скорее ​всего, ​превосходили ​его ​вдвое. ​Это ​давало ​мне ​неоспоримое ​преимущество, ​с ​которым ​его ​опыт ​не ​мог ​сравниться. ​ ​Вдруг ​из ​толпы ​донёсся ​свист: ​ ​— ​Пью ​за ​твоё ​мастерство! ​— ​принц ​Оберин ​поднял ​кубок, ​отпивая ​за ​меня. ​ ​Я ​лишь ​рассмеялся, ​что ​ещё ​сильнее ​разозлило ​Меро. ​ ​Я ​сохранял ​контроль, ​оставался ​спокоен, ​каждый ​уклон ​— ​часть ​танца. ​А ​он ​был ​всего ​лишь ​неуклюжим ​болваном, ​запутавшимся ​в ​собственной ​ярости. ​ ​Толпа ​замерла ​в ​напряжении, ​затаив ​дыхание, ​следя ​за ​каждым ​движением. ​Я ​ощущал ​их ​взгляды, ​чувствовал ​наэлектризованную ​атмосферу. ​ ​Меро ​снова ​рванул ​вперёд, ​но ​теперь ​его ​движения ​были ​неуклюжими. ​И ​я ​знал ​— ​момент ​настал. ​ ​Я ​позволил ​телу ​слиться ​с ​финальным ​ритмом, ​шагнул ​вперёд, ​копьё ​рассекло ​воздух ​с ​убийственной ​точностью. ​Один ​быстрый, ​резкий ​выпад ​— ​и ​наконечник ​вошёл ​точно ​между ​рёбер. ​ ​Брызнула ​кровь. ​ ​Глаза ​Меро ​расширились, ​ухмылка ​застыла, ​сменившись ​ошеломлённым ​ужасом. ​Его ​пальцы ​разжались, ​ятаган ​задрожал ​в ​руках, ​когда ​он ​попытался ​удержать ​ускользающую ​силу. ​ ​На ​мгновение ​он ​повис ​на ​копье, ​став ​тяжёлым ​грузом, ​но ​я ​крепко ​держал ​древко, ​наблюдая ​за ​ним. ​ ​Он ​уже ​был ​мёртв, ​жизнь ​вытекала ​из ​него ​в ​безмолвном ​выдохе. ​ ​[Вы ​убили ​человека.] ​ ​[Вы ​получили ​очки ​опыта.] ​ ​Я ​выдернул ​копьё ​и ​отступил, ​позволяя ​его ​телу ​рухнуть ​к ​моим ​ногам. ​ ​На ​лагерь ​опустилась ​тишина. ​Каждый ​наёмник ​метался ​взглядом ​между ​мной ​и ​телом ​их ​бывшего ​командира. ​В ​их ​глазах ​зарождался ​страх… ​и ​восхищение. ​ ​Танец ​окончен. ​ ​И ​я ​остался ​стоять. ​ ​— ​… ​Всем! ​ ​К ​сожалению, ​ненадолго. ​ ​— ​Убейте ​ублюдка! ​— ​взревел ​Прендах, ​и ​оглушённые ​Младшие ​сыны ​взвыли, ​готовясь ​ринуться ​на ​меня, ​но ​я ​даже ​не ​пошевелился. ​ ​Кто-то ​другой ​остановил ​их. ​ ​— ​Никто ​не ​нападёт ​на ​него, ​— ​голос ​Даарио ​Нахариса ​пронзил ​шум, ​а ​его ​меч ​взвился ​вверх. ​— ​Тот, ​кто ​ослушается, ​умрёт ​от ​моей ​руки. ​Грозовые ​вороны! ​ ​Его ​отряд, ​верный ​скорее ​Даарио, ​чем ​имени ​Младших ​сынов, ​обнажил ​оружие ​и ​повернулся ​против ​своих ​собратьев. ​ ​— ​Даарио! ​Что ​это ​значит?! ​— ​Прендах ​вытащил ​меч, ​рыча ​от ​ярости, ​но ​Даарио ​лишь ​пожал ​плечами. ​ ​— ​Убей ​его, ​если ​хочешь. ​Но ​давай ​подождём ​минутку, ​ладно? ​— ​Он ​посмотрел ​на ​меня. ​— ​Он ​ведь ​ещё ​не ​назвал ​своего ​имени. ​Такой ​мастер ​клинка ​заслуживает ​хотя ​бы ​представиться ​перед ​смертью. ​ ​— ​Я ​согласен, ​— ​кивнул ​принц ​Оберин. ​— ​Говори, ​воин, ​какое ​твоё ​полное ​имя? ​ ​Его ​взгляд ​стал ​острым, ​когда ​он ​посмотрел ​на ​меня. ​Видимо, ​мои ​слова ​о ​нашем ​равенстве ​пробудили ​в ​нём ​неподдельное ​любопытство. ​ ​Тишина ​вокруг ​была ​тяжёлой, ​напряжённой, ​словно ​натянутая ​струна, ​готовая ​порваться. ​Все ​смотрели ​на ​меня, ​как ​если ​бы ​я ​был ​лезвием, ​приставленным ​к ​их ​горлу. ​Но ​я ​не ​спешил ​говорить, ​позволяя ​этому ​напряжению ​нарастать, ​словно ​грозовым ​тучам ​перед ​бурей. ​ ​Медленно ​я ​поднял ​руку ​к ​волосам, ​пальцы ​скользнули ​между ​прядей. ​Затем, ​одним ​плавным ​движением, ​я ​потянул. ​Чёрный ​парик ​легко ​слетел, ​упав ​на ​землю ​небрежным ​жестом. ​Серебряные ​волосы ​Дома ​Таргариенов ​рассыпались ​по ​моим ​плечам, ​сверкая ​в ​пляшущем ​свете ​факелов. ​ ​Я ​провёл ​рукой ​по ​волосам, ​позволяя ​им ​улечься, ​а ​взглядом ​бросал ​вызов ​тем, ​кто ​осмелится ​сомневаться. ​ ​С ​другого ​конца ​шатра ​принц ​Оберин ​пошевелился, ​садясь ​на ​своём ​ложе. ​Его ​лицо ​застыло ​в ​ошеломлённом ​выражении, ​будто ​он ​увидел ​призрака ​прошлого. ​Губы ​дрогнули, ​и ​прежде ​чем ​он ​осознал ​свои ​слова, ​выдохнул: ​ ​— ​Рейгар…? ​ ​Да, ​я ​был ​похож ​на ​моего ​покойного ​брата. ​Я ​носил ​ту ​же ​причёску, ​и ​теперь, ​когда ​мои ​срезанные ​волосы ​вновь ​отросли, ​они ​выглядели ​в ​точности ​как ​его. ​ ​Но ​я ​не ​был ​им. ​У ​меня ​было ​своё ​имя. ​ ​Я ​встретил ​его ​взгляд, ​и ​в ​моём ​голосе ​прозвучал ​весь ​груз ​того, ​кем ​я ​был. ​ ​— ​Я ​— ​Визерис ​Таргариен, ​принц ​Семи ​Королевств, ​кровь ​Завоевателя ​и ​последний ​живой ​дракон. ​ ​Этого ​было ​достаточно. ​Напряжение ​пронеслось ​по ​воздуху, ​как ​удар ​кнута. ​Я ​видел, ​как ​правда ​осела ​в ​их ​сознании ​— ​твёрдая, ​как ​железо, ​и ​столь ​же ​неумолимая. ​ ​Они ​смотрели ​на ​меня ​так, ​словно ​смотрели ​на ​древний ​кошмар, ​страх, ​который, ​как ​им ​казалось, ​остался ​в ​прошлом. ​ ​Прекрасно. ​Пусть ​видят. ​Пусть ​чувствуют, ​насколько ​смертоносно ​моё ​наследие. ​ ​Я ​шагнул ​вперёд, ​голос ​мой ​звучал ​негромко, ​но ​твёрдо: ​ ​— ​Младшие ​сыны ​состоят ​из ​дворян... ​и ​всё ​же ​в ​последнее ​время ​они ​научились ​продавать ​свою ​верность ​за ​толстый ​кошель. ​Это ​потому, ​что ​вы ​утратили ​свою ​благородную ​природу? ​ ​Я ​обвёл ​их ​взглядом, ​и ​в ​их ​выражениях ​начали ​появляться ​трещины. ​ ​— ​Я ​пришёл, ​чтобы ​собрать ​вас ​— ​изгнанных ​сыновей ​благородных ​домов, ​отверженных, ​забытых ​— ​и ​вернуть ​вам ​силу, ​что ​была ​у ​вас ​украдена. ​ ​Я ​видел ​их ​лица ​— ​воинов, ​что ​давно ​смирились ​со ​своей ​судьбой, ​мужчин, ​когда-то ​гордых, ​но ​закалённых ​годами ​войны ​и ​службы ​тому, ​кто ​больше ​заплатит. ​Им ​не ​нужны ​были ​речи ​о ​том, ​кем ​они ​были. ​Им ​нужен ​был ​шанс ​стать ​кем-то ​другим. ​ ​Я ​повысил ​голос, ​придавая ​словам ​остроту: ​ ​— ​Хватит ​довольствоваться ​подачками, ​когда ​мы ​можем ​взять ​целый ​пир! ​Роберт ​Баратеон ​мёртв. ​Король ​Джоффри ​— ​бастард. ​В ​такое ​время ​моё ​законное ​право ​на ​трон ​горит ​жарче, ​чем ​когда-либо! ​ ​Я ​смотрел ​на ​них, ​мои ​слова ​били ​в ​самое ​сердце ​их ​жажды ​величия. ​ ​— ​Встаньте ​под ​мои ​знамёна, ​и ​я ​сделаю ​вас ​легендами. ​Вы ​будете ​известны ​не ​как ​изгнанники ​или ​"вторые ​сыновья", ​а ​как ​завоеватели, ​которых ​будут ​бояться ​в ​Вестеросе ​и ​Эссосе. ​И ​за ​их ​пределами. ​ ​Я ​перевёл ​взгляд ​на ​Прендаха ​и ​Даарио. ​ ​— ​Присоединяйтесь ​ко ​мне, ​и ​ваши ​имена ​будут ​высечены ​в ​истории ​— ​не ​как ​пешки, ​но ​как ​люди, ​что ​поднялись ​в ​огне ​и ​крови. ​ ​Тишина ​стала ​ещё ​гуще, ​слова ​проникали ​в ​их ​души. ​Единственным ​звуком ​было ​неловкое ​переминание ​с ​ноги ​на ​ногу ​— ​кто-то ​взглянул ​на ​соседа, ​сомнения ​разрывались, ​как ​трескающийся ​лёд. ​ ​Закалённые ​в ​боях ​мужчины, ​столкнувшись ​с ​истинной ​королевской ​кровью, ​колебались, ​прежде ​чем ​преклонить ​колено. ​ ​Но ​один ​голос ​нарушил ​молчание: ​ ​— ​Ты ​собираешься ​завоевать ​Железный ​Трон? ​ ​Мужчина ​скривился ​в ​недоверчивой ​ухмылке ​и ​фыркнул. ​ ​— ​Ты ​и ​какая ​армия? ​Даже ​если ​мы ​пойдём ​за ​тобой, ​нас ​всего ​тысяча ​человек! ​ ​Этот ​вопрос ​посеял ​новые ​сомнения. ​Принц ​Оберин ​нахмурился, ​явно ​ожидая ​моего ​ответа. ​ ​Я ​лишь ​ухмыльнулся ​и ​поднял ​руку, ​удерживая ​его ​взгляд. ​ ​— ​Какая ​армия? ​ ​Я ​сжал ​пальцы. ​ ​Воздух ​взорвался ​резким, ​рвущим ​реальность ​звуком. ​ ​Мир ​содрогнулся, ​пространство ​дрогнуло ​и ​разорвалось, ​когда ​Визерион ​вырвалась ​наружу ​— ​поток ​жара ​и ​ярости ​в ​золотых ​чешуйках.
289 Нравится 49 Отзывы 146 В сборник
Отзывы (1)