Господство Короля-Дракона

Перевод
R
В процессе
289
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 552 страницы, 139 471 слово, 143 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
289 Нравится 49 Отзывы 146 В сборник

Глава 18

Настройки
Её ​крылья ​распахнулись, ​рык ​прорезал ​ночь, ​а ​вспышка ​огня ​окрасила ​небо ​в ​кровавый ​цвет. ​ ​Глаза ​всех ​расширились, ​кто-то ​рухнул ​на ​колени, ​а ​кто-то ​отшатнулся, ​бледнея. ​ ​Дракон. ​ ​Они ​смотрели ​на ​миф. ​ ​Визерион ​парила ​над ​ними, ​её ​крылья ​сотрясали ​воздух, ​земля ​под ​ногами ​вибрировала ​от ​силы ​каждого ​взмаха. ​ ​Принц ​Оберин ​вскочил, ​его ​шок ​был ​живым, ​глаза ​метались ​между ​мной ​и ​небом. ​Но ​затем... ​затем ​его ​губы ​медленно ​растянулись ​в ​улыбке. ​Безумной, ​неукротимой. ​ ​Я ​не ​опустил ​руку. ​ ​— ​Позвольте ​мне ​извиниться. ​Я ​солгал, ​когда ​сказал, ​что ​я ​последний ​живой ​дракон. ​ ​Я ​перевёл ​взгляд ​на ​Прендала ​— ​он ​раздражал ​меня ​больше ​всех. ​Затем ​повернулся ​к ​Визерион, ​усмехнувшись. ​ ​— ​Дракарис. ​ ​Прендал ​даже ​не ​успел ​увернуться. ​Он ​закричал, ​но ​уже ​через ​секунду ​превратился ​в ​пепел. ​ ​Даарио ​отскочил ​в ​сторону, ​его ​глаза ​были ​широко ​раскрыты. ​ ​[Ваш ​дракон, ​Визерион, ​убил ​человека.] ​ ​[Вы ​получили ​очки ​опыта.] ​ ​Я ​повернулся ​к ​тому, ​кто ​сомневался: ​ ​— ​Ты ​спрашивал, ​какая ​армия? ​ ​Мужчина ​отшатнулся, ​не ​в ​силах ​выдержать ​мой ​взгляд. ​ ​— ​Моя ​армия ​— ​это ​мой ​дракон, ​что ​через ​год ​станет ​больше ​любого ​замка! ​ ​— ​С ​ней ​я ​смогу ​собрать ​сотни ​тысяч ​воинов ​в ​кратчайшие ​сроки. ​Но ​мне ​нужны ​верные ​люди ​для ​первого ​удара. ​И ​вам ​стоит ​чувствовать ​себя ​везунчиками, ​что ​я ​выбрал ​именно ​вас. ​ ​Толпа ​застыла, ​благоговейный ​ужас ​смешался ​с ​восхищением, ​когда ​Визерион ​вновь ​взревела, ​а ​её ​пламя ​лизнуло ​ночь. ​ ​Принц ​Оберин ​лишь ​шире ​ухмыльнулся, ​в ​его ​взгляде ​сверкнул ​безумный ​азарт. ​ ​Кинвара ​шагнула ​ко ​мне, ​её ​рука ​скользнула ​под ​мою, ​и ​она ​молча ​посмотрела ​на ​толпу. ​ ​Младшие ​сыны ​смотрели ​на ​нас, ​их ​лица ​метались ​между ​страхом, ​изумлением… ​и ​чем-то ​ещё. ​ ​Чем-то ​яростным. ​ ​Чем-то ​преданным. ​ ​В ​их ​глазах ​я ​видел ​это. ​Искру ​пламени, ​которое ​лишь ​ждало, ​чтобы ​его ​раздули. ​ ​Я ​добился ​своего. ​ ​*** ​ ​Огонь ​от ​факелов ​плясал ​на ​лицах ​собравшихся, ​отбрасывая ​тени, ​словно ​скрывая ​за ​ними ​мысли ​и ​расчёты, ​кружащиеся ​у ​них ​в ​головах. ​Шатёр ​был ​открыт ​ночному ​воздуху, ​его ​полог ​едва ​слышно ​колыхался, ​а ​потрескивающие ​факелы ​отбрасывали ​тёплое, ​мерцающее ​сияние ​на ​присутствующих. ​ ​Где-то ​вдали ​доносился ​приглушённый ​гул ​лагерной ​жизни, ​но ​здесь, ​в ​этом ​месте, ​мы ​словно ​находились ​в ​другом ​мире. ​ ​— ​Приветствую ​Верховную ​Жрицу ​Красного ​Храма ​Волантиса, ​— ​голос ​принца ​Оберина ​прозвучал ​неожиданно ​формально. ​— ​Пламя ​Истины, ​Свет ​Мудрости ​и ​Первую ​Служительницу ​Владыки ​Света. ​— ​Он ​слегка ​склонил ​голову ​в ​знак ​уважения, ​граничащий ​с ​поклоном. ​— ​Я ​подозревал, ​что ​это ​вы, ​но ​не ​был ​уверен. ​Позвольте ​мне ​извиниться ​за ​манеры ​этих ​ублюдков ​ранее. ​ ​Ого, ​да ​у ​неё ​титулов ​больше, ​чем ​у ​короля. ​Я ​и ​не ​знал, ​что ​она ​Первая ​Служительница ​Р’глора. ​Интересно, ​сколько ​ей ​лет? ​ ​Губы ​Кинвары ​изогнулись ​в ​веселье, ​и ​она ​подняла ​изящную ​руку, ​будто ​отмахиваясь ​от ​инцидента. ​ ​— ​О, ​принц, ​прошу ​вас, ​— ​ответила ​она ​легко, ​с ​мягкими ​нотками ​в ​голосе. ​— ​Они ​уже ​вернулись ​к ​Владыке. ​ ​В ​её ​глазах ​мелькнул ​слабый ​блеск, ​выдававший, ​что ​этот ​факт ​приносил ​ей ​куда ​больше ​удовольствия, ​чем ​она ​хотела ​показать. ​ ​Я ​наблюдал ​за ​их ​обменом ​репликами ​с ​приглушённым ​интересом. ​Здесь ​мы ​были ​словно ​в ​отдельной ​вселенной ​— ​открытый ​шатёр, ​факелы, ​что ​отгоняли ​тьму, ​и ​приглушённый ​гул ​лагеря, ​почти ​заглушённый ​значением ​слов, ​произносимых ​в ​этом ​месте. ​ ​Я ​ощущал, ​как ​это ​всё ​накрывает ​меня, ​словно ​плащ. ​Эти ​люди, ​эти ​воины… ​Половина ​из ​них ​уже ​принадлежала ​мне ​— ​их ​имена, ​их ​верность. ​Но ​я ​знал, ​что ​им ​нужно ​нечто ​большее. ​Им ​требовалось ​увидеть ​результат, ​нечто, ​что ​привязало ​бы ​их ​цели ​к ​будущему, ​в ​которое ​стоит ​верить. ​Им ​нужен ​был ​их ​Король, ​который ​докажет, ​что ​стоит ​их ​преданности. ​ ​— ​Это ​весьма ​приятная ​встреча, ​принц ​Оберин, ​— ​сказал ​я, ​переводя ​взгляд ​на ​него. ​— ​Последние ​из ​Таргариенов ​не ​забыли ​дружбу ​дорнийцев. ​Именно ​поэтому ​я ​подумывал ​посетить ​Дорн ​в ​ближайшее ​время. ​Кто ​бы ​мог ​подумать, ​что ​я ​встречу ​здесь ​Красную ​Гадюку ​Дорна? ​ ​Улыбка ​Оберина ​стала ​шире, ​её ​тепло ​было ​почти ​тревожным. ​ ​— ​Разумеется. ​Ты ​даже ​не ​представляешь, ​как ​я ​рад ​это ​слышать. ​Моя ​племянница... ​твоя ​невеста... ​скучает ​по ​тебе ​безмерно. ​ ​Вежливый ​вымысел, ​не ​более. ​Я ​знал ​о ​её ​характере, ​пусть ​и ​не ​в ​полной ​мере, ​но ​достаточно, ​чтобы ​понимать ​— ​это ​ложь. ​Если ​Арианна ​Мартелл ​и ​скучала ​по ​мне, ​то ​лишь ​из-за ​того, ​что ​значило ​моё ​имя, ​а ​не ​из-за ​того, ​кем ​я ​был. ​Ведь ​если ​бы ​та ​помолвка ​осталась ​в ​силе, ​она ​могла ​бы ​стать ​королевой ​Вестероса. ​ ​Но ​его ​слова ​были ​произнесены ​с ​добром, ​и ​они ​соответствовали ​его ​роли. ​Я ​позволил ​лёгкой ​улыбке ​коснуться ​моих ​губ. ​ ​— ​Насколько ​мне ​известно, ​этот ​брак ​был ​расторгнут ​домом ​Мартеллов… ​— ​произнёс ​я ​мягко. ​ ​Оберин ​лишь ​покачал ​головой. ​ ​— ​Только ​на ​виду. ​Ты ​должен ​понять, ​у ​нас ​не ​было ​выбора, ​кроме ​как ​играть ​по ​правилам ​нового ​короля. ​Но ​теперь, ​когда ​Роберт ​мёртв, ​а ​ты ​поднял ​голову ​высоко, ​я ​уверен, ​что ​мой ​брат ​с ​радостью ​восстановит ​помолвку. ​ ​Он ​усмехнулся. ​ ​— ​Или ​же ​ты ​можешь ​взять ​в ​жёны ​одну ​из ​моих ​дочерей. ​Они... ​немного ​ядовиты, ​но ​я ​уверен, ​что ​Дракон ​справится. ​ ​Я ​рассмеялся, ​и ​он ​рассмеялся ​вместе ​со ​мной, ​поднимая ​кубок ​вина. ​ ​Я ​сдержал ​свои ​мысли, ​лишь ​ответно ​поднял ​бокал ​и ​пригубил ​напиток. ​ ​Кинвара ​сместилась ​ближе ​ко ​мне, ​переключая ​внимание ​на ​Оберина. ​ ​— ​Меня ​радует, ​что ​вы ​ладите ​между ​собой. ​Как, ​возможно, ​вы ​уже ​догадались, ​принц ​Оберин, ​я ​решила ​поддержать ​Визериса, ​истинного ​короля, ​в ​его ​деле, ​— ​её ​голос ​был ​спокоен, ​но ​в ​нём ​звучала ​уверенность, ​успокаивающая ​и ​непреклонная. ​— ​Владыка ​Света ​озаряет ​его ​путь, ​и ​я ​помогу ​ему ​вернуть ​Железный ​Трон. ​ ​Лицо ​Оберина ​на ​мгновение ​озарилось ​восторгом. ​ ​— ​Верховная ​Жрица ​Красного ​Храма ​поддерживает ​Таргариена… ​— ​пробормотал ​он, ​в ​глазах ​плясали ​огоньки. ​— ​Похоже, ​боги ​всё-таки ​существуют. ​ ​Он ​расхохотался, ​но ​взгляд, ​которым ​снова ​посмотрел ​на ​меня, ​был ​проницательным ​— ​за ​ним ​скрывался ​вопрос, ​который ​он ​пока ​не ​задал. ​ ​Через ​некоторое ​время ​разговор ​перешёл ​в ​лёгкую ​болтовню, ​обсуждение ​незначительных ​вещей. ​Но ​напряжение ​между ​нами ​оставалось, ​как ​натянутая ​струна, ​и ​мы ​все ​ждали ​момента, ​когда ​перейдём ​к ​главному. ​ ​Наконец, ​именно ​Эллария, ​сидевшая ​рядом ​с ​Оберином ​и ​наблюдавшая ​за ​всем ​с ​тёмными, ​проницательными ​глазами, ​наклонилась ​вперёд. ​ ​Её ​голос ​был ​низким, ​но ​в ​нём ​звучала ​сталь. ​ ​— ​Моему ​принцу ​ты ​нравишься, ​и ​это ​хорошо. ​Но ​скажи ​мне, ​Таргариен, ​каковы ​твои ​дальнейшие ​планы? ​ ​Она ​бросила ​взгляд ​по ​лагерю. ​ ​— ​Вестерос ​расколот. ​Пять ​королей ​терзают ​друг ​друга, ​проливая ​больше ​крови, ​чем ​проявляют ​рассудка. ​Твои ​новобранцы ​впечатляют, ​признаю ​— ​мой ​принц ​когда-то ​был ​частью ​"Младших ​сынов", ​— ​но ​их ​всего ​тысяча. ​Это ​мелочь ​против ​пяти ​королевств. ​ ​— ​… ​Дорн ​поддержит ​тебя, ​— ​добавил ​Оберин, ​— ​но ​она ​права. ​Нам ​нужна ​куда ​большая ​армия, ​чтобы ​этот ​трон ​стал ​твоим.
289 Нравится 49 Отзывы 146 В сборник
Отзывы (1)