Господство Короля-Дракона

Перевод
R
В процессе
289
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 552 страницы, 139 471 слово, 143 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
289 Нравится 49 Отзывы 146 В сборник

Глава 27

Настройки
Визерион ​лежала ​на ​моих ​коленях, ​её ​тяжёлое ​тело ​медленно ​поднималось ​и ​опускалось ​с ​каждым ​вздохом. ​Время ​от ​времени ​она ​издавала ​короткий, ​резкий ​храп, ​больше ​похожий ​на ​хлопок ​кнута, ​чем ​на ​тихий ​шум ​дыхания. ​Это ​было ​странно ​умилительно. ​ ​Хотя ​меня ​тревожило, ​как ​долго ​я ​ещё ​смогу ​удерживать ​её ​на ​себе. ​Вскоре ​она ​станет ​гораздо ​крупнее ​меня, ​достаточно, ​чтобы ​носить ​меня ​в ​полёте. ​Но, ​с ​другой ​стороны, ​это ​было ​не ​так ​уж ​плохо. ​Скорее, ​мне ​следовало ​с ​нетерпением ​этого ​ждать. ​ ​Принц ​Доран, ​удобно ​расположившийся ​напротив ​меня, ​с ​нескрываемым ​любопытством ​наблюдал ​за ​Визерион. ​Его ​пальцы ​легко ​постукивали ​по ​подлокотнику ​кресла, ​выражение ​оставалось ​задумчивым, ​когда ​его ​взгляд ​скользил ​по ​её ​маленькому, ​покрытому ​чешуёй ​телу. ​ ​— ​Как ​ты ​думаешь, ​насколько ​она ​вырастет? ​— ​спросил ​он ​после ​паузы, ​нарушая ​тишину. ​— ​Мне ​посчастливилось ​увидеть ​черепа ​последних ​драконов ​в ​Красном ​Замке ​— ​то, ​что ​от ​них ​осталось. ​Они ​были ​размером ​с ​котёнка, ​когда ​умирали. ​Но ​эта… ​— ​Его ​глаза ​слегка ​сузились, ​будто ​он ​прикидывал ​размеры ​Визерион ​в ​уме. ​— ​Эта ​уже ​больше. ​У ​тебя ​есть ​предположения, ​насколько ​крупнее ​она ​станет? ​ ​Я ​взглянул ​на ​Визерион, ​рассеянно ​проведя ​рукой ​по ​её ​хребту. ​ ​— ​Я ​не ​могу ​назвать ​точный ​размер, ​— ​признался ​я, ​но ​в ​голосе ​сквозила ​уверенность. ​— ​Но ​она ​станет ​больше ​этого ​замка. ​Гораздо ​больше. ​ ​Брови ​Дорана ​слегка ​поднялись, ​по ​его ​лицу ​промелькнула ​тень ​интереса. ​Рядом ​с ​ним ​Оберин ​издал ​низкий ​смешок, ​его ​пальцы ​постукивали ​по ​рукояти ​копья, ​когда ​он ​слегка ​подался ​вперёд. ​ ​— ​Смелое ​заявление, ​— ​тихо ​произнёс ​Доран, ​но ​в ​его ​тоне ​не ​было ​недоверия. ​— ​Больше ​замка… ​Это ​будет ​зрелище. ​ ​— ​Будет, ​— ​спокойно ​ответил ​я. ​ ​— ​Не ​могу ​дождаться, ​чтобы ​увидеть, ​— ​улыбнулась ​Кинвара. ​ ​Доран ​коротко ​рассмеялся ​и ​слегка ​покачал ​головой. ​ ​— ​Как ​бы ​то ​ни ​было, ​давай ​пока ​отложим ​разговоры ​о ​драконах. ​Скажи ​мне, ​принц ​Визерис, ​Оберин ​говорит, ​что ​ты ​намерен ​бросить ​вызов ​Пяти ​Королям. ​С ​кем ​ты ​намерен ​сразиться ​первым? ​И ​как ​ты ​представляешь ​участие ​Дорна ​в ​твоей ​войне? ​ ​Я ​слегка ​откинулся ​назад, ​мои ​пальцы ​легко ​покоились ​на ​боку ​Визерион, ​пока ​я ​обдумывал ​его ​вопрос. ​ ​Пять ​Королей. ​Джоффри ​Баратеон, ​Станнис ​Баратеон, ​Ренли ​Баратеон, ​Бейлон ​Грейджой ​и ​Робб ​Старк. ​ ​Бейлон ​Грейджой ​был ​отголоском ​времен, ​едва ​ли ​стоившей ​того, ​чтобы ​тратить ​на ​него ​дыхание. ​Изолированный ​старый ​глупец, ​играющий ​в ​игру, ​которая ​была ​ему ​не ​по ​силам, ​его ​влияние ​лишь ​касалось ​окраин ​материка. ​Ренли ​Баратеон ​представлял ​еще ​меньшую ​угрозу ​— ​самозванец, ​обреченный ​умереть, ​прежде ​чем ​достигнет ​чего-то ​значимого. ​ ​Робб ​Старк, ​Юный ​Волк, ​вызывал ​куда ​больше ​беспокойства. ​Его ​армии ​были ​грозны, ​а ​его ​победы ​уже ​вписали ​его ​имя ​в ​историю. ​Но, ​несмотря ​на ​свою ​силу, ​Робб ​Старк ​не ​был ​моим ​главным ​врагом. ​Он ​был ​наивен, ​слишком ​честен ​себе ​же ​во ​вред ​и ​слишком ​далек ​от ​моих ​непосредственных ​целей. ​ ​Оставались ​Станнис ​и ​Джоффри. ​ ​Станнис ​Баратеон ​всегда ​был ​угрозой. ​В ​другое ​время, ​в ​изначальной ​линии ​событий, ​он ​дошел ​бы ​до ​стен ​Королевской ​Гавани, ​его ​притязания ​подкреплены ​огнем ​и ​кровью ​его ​веры. ​Если ​бы ​не ​вмешательство ​Тайвина ​Ланнистера, ​он ​мог ​бы ​добиться ​успеха. ​Мое ​присутствие, ​эффект ​бабочки, ​могло ​склонить ​чашу ​весов ​в ​его ​пользу ​на ​этот ​раз. ​ ​Но ​главный ​приз ​не ​принадлежал ​никому ​из ​них. ​ ​Но ​мой ​взгляд ​всегда ​был ​устремлён ​на ​Королевскую ​Гавань. ​На ​Джоффри ​Баратеона. ​ ​Бастард ​сидел ​на ​Железном ​Троне ​— ​мальчишка-король, ​раздувшийся ​от ​самонадеянности ​и ​жестокости. ​Он ​погибнет, ​как ​и ​остальные ​Пять ​Королей, ​но ​его ​смерть ​не ​наступит ​достаточно ​скоро, ​на ​мой ​взгляд. ​Этот ​ублюдок ​раздражал ​меня ​до ​глубины ​души, ​и ​я ​хотел ​его ​смерти. ​И ​не ​только ​из-за ​того, ​что ​я ​видел ​в ​сериале. ​Визерис ​внутри ​меня ​ненавидел ​его ​сильнее ​всех, ​потому ​что ​именно ​он ​сейчас ​сидел ​на ​троне. ​ ​К ​тому ​же, ​удар ​по ​Королевской ​Гавани ​означал ​бы ​удар ​в ​самое ​сердце ​королевства. ​Это ​окунуло ​бы ​Вестерос ​в ​хаос, ​создав ​волну, ​способную ​смести ​всех ​оставшихся ​игроков, ​прежде ​чем ​они ​успеют ​среагировать. ​Но ​важнее ​всего… ​Джоффри, ​этот ​ублюдок… ​ ​— ​Королевская ​Гавань, ​— ​наконец ​произнёс ​я, ​разрезая ​тишину ​комнаты ​своим ​голосом. ​Лёгкая ​улыбка ​тронула ​мои ​губы, ​когда ​я ​встретился ​взглядом ​с ​Дораном. ​— ​Я ​собираюсь ​убить ​Джоффри ​Баратеона. ​ ​Выражение ​Дорана ​оставалось ​невозмутимым, ​но ​в ​его ​глазах ​мелькнуло ​нечто ​неразличимое. ​Оберин ​расплылся ​в ​волчьей ​ухмылке, ​затем ​тихо ​присвистнул, ​откинувшись ​назад. ​ ​— ​У ​тебя ​не ​отнять ​амбиций, ​— ​пробормотал ​Доран, ​в ​его ​голосе ​сквозила ​сдержанная ​похвала. ​ ​— ​После ​армий, ​— ​ответил ​я ​ровно, ​— ​именно ​амбиции ​выигрывают ​войны. ​ ​Игра ​началась, ​и ​Королевская ​Гавань ​была ​моим ​первым ​ходом. ​Я ​не ​мог ​дождаться ​момента, ​когда ​покину ​Дорн. ​ ​*** ​ ​Визерис ​Таргариен ​был ​невероятно ​горд ​и ​самоуверен ​в ​своём ​происхождении, ​так ​что ​в ​детстве ​он ​хотя ​бы ​изучал ​историю ​Таргариенов. ​Но ​эти ​воспоминания ​были ​старыми. ​Я ​их ​помнил, ​но ​теперь ​они ​стали ​размытыми. ​Поэтому ​я ​перечитывал ​их ​снова. ​ ​Я ​откинулся ​на ​спинку ​кровати, ​тяжёлый ​фолиант ​покоился ​в ​моих ​руках. ​Его ​страницы ​были ​заполнены ​летописью ​моей ​крови ​— ​победами ​и ​поражениями ​Таргариенов, ​которые ​были ​до ​меня. ​Слова ​слегка ​расплывались ​перед ​глазами, ​пока ​я ​читал ​вслух, ​и ​ритм ​моего ​голоса ​наполнял ​тихую ​комнату. ​ ​— ​Король ​Даэрон ​I, ​Молодой ​Дракон, ​восходит ​на ​трон ​и ​почти ​сразу ​начинает ​вторжение ​в ​Дорн, ​который ​оставался ​гордо ​независимым ​со ​времён ​Эйгона. ​ ​Мой ​голос ​замер, ​когда ​я ​собирался ​произнести ​следующую ​строку, ​но ​Кинвара, ​сидевшая ​на ​краю ​кровати, ​перебила ​меня. ​ ​— ​В ​конце ​концов, ​он ​потерял ​60 ​000 ​человек ​и ​сам ​погиб ​в ​возрасте ​восемнадцати ​лет, ​— ​сказала ​она ​спокойно, ​её ​голос ​был ​ровным ​и ​безразличным. ​Пальцы ​небрежно ​скользили ​по ​её ​влажным ​волосам, ​пока ​она ​расчёсывала ​их ​перед ​зеркалом, ​пламя ​свечей ​отражалось ​в ​её ​огненно-рыжих ​локонах. ​ ​Я ​моргнул, ​раздражение ​мелькнуло ​в ​моих ​глазах, ​прежде ​чем ​я ​нахмурился. ​ ​— ​Ты ​только ​что ​испортила ​мне ​чтение. ​ ​Кинвара ​взглянула ​на ​меня ​через ​плечо, ​её ​губы ​изогнулись ​в ​едва ​заметной, ​насмешливой ​улыбке. ​ ​— ​Ну ​же, ​это ​же ​общеизвестные ​вещи. ​Ты ​ведь ​последний ​дракон, ​верно? ​Разве ​всё ​это ​не ​должно ​быть ​для ​тебя ​второй ​натурой? ​ ​Я ​щёлкнул ​языком, ​с ​громким ​стуком ​захлопнув ​книгу. ​ ​— ​Я ​читал ​это ​раньше, ​но ​не ​то ​чтобы ​я ​каждую ​ночь ​повторял ​весь ​чёртов ​текст. ​И ​кроме ​того, ​— ​добавил ​я, ​сузив ​глаза ​на ​её ​хитрой ​ухмылке, ​— ​читать ​приятнее ​без ​вмешательства ​посторонних. ​ ​Раздался ​стук ​в ​дверь, ​прежде ​чем ​она ​успела ​ответить, ​звук ​был ​неуверенным, ​осторожным. ​Я ​взглянул ​на ​Кинвару, ​которая ​вопросительно ​приподняла ​бровь, ​прежде ​чем ​я ​откликнулся:
289 Нравится 49 Отзывы 146 В сборник
Отзывы (1)