Господство Короля-Дракона

Перевод
R
В процессе
289
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 552 страницы, 139 471 слово, 143 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 28

Настройки
— ​Кто ​там? ​ ​— ​Это ​я… ​— ​Голос ​с ​другой ​стороны ​был ​мягким, ​нерешительным. ​ ​Арианна. ​ ​Кинвара ​посмотрела ​на ​меня, ​её ​улыбка ​стала ​глубже, ​и ​она ​поднялась ​с ​кровати ​с ​почти ​хищной ​грацией. ​Я ​коротко ​кивнул, ​и ​дверь ​тихо ​скрипнула, ​открываясь. ​ ​Арианна ​Мартелл ​вошла ​в ​комнату, ​остановившись, ​как ​только ​её ​взгляд ​наткнулся ​на ​Кинвару, ​стоящую ​у ​кровати. ​Её ​волосы ​были ​влажными, ​а ​движения ​нарочито ​плавными, ​пока ​она ​поправляла ​полы ​своих ​одежд. ​ ​На ​мгновение ​в ​комнате ​повисла ​тишина. ​Лицо ​Арианны ​было ​напряжённым, ​губы ​сжаты ​в ​тонкую ​линию, ​когда ​она ​оглядывала ​нас ​обоих. ​ ​Кинвара ​первой ​разрядила ​обстановку ​улыбкой, ​подойдя ​ближе ​и ​на ​мгновение ​положив ​руку ​на ​плечо ​Арианны. ​ ​— ​Владыка ​Света ​озаряет ​тебя, ​— ​мягко ​произнесла ​она, ​прежде ​чем ​пройти ​мимо ​и ​выйти ​из ​комнаты. ​ ​Глаза ​Арианны ​слегка ​дёрнулись, ​когда ​она ​наблюдала ​за ​её ​уходом, ​и ​я ​едва ​сдержал ​смех, ​поднимающийся ​в ​груди. ​Кинвара ​была ​настоящим ​троллем ​и ​прекрасно ​знала, ​что ​делает. ​ ​— ​Она ​только ​что ​вышла ​из ​ванны, ​— ​голос ​Арианны ​был ​низким, ​но ​резким, ​когда ​она ​снова ​повернулась ​ко ​мне. ​— ​В ​твоей ​комнате? ​Почему? ​ ​— ​Мм? ​— ​отозвался ​я, ​откидываясь ​на ​спинку ​кровати, ​выражение ​оставалось ​нейтральным, ​когда ​я ​положил ​книгу ​себе ​на ​колени. ​ ​— ​П-почему ​она ​ещё ​и ​расчёсывала ​волосы ​здесь? ​— ​требовательно ​спросила ​она. ​ ​Я ​едва ​заметно ​улыбнулся, ​слегка ​наклонив ​голову. ​ ​— ​О, ​принцесса, ​тебе ​ли ​не ​знать ​почему? ​Я ​заставил ​её ​кусать ​подушки ​ранее. ​ ​Её ​глаза ​вспыхнули ​гневом, ​а ​я ​небрежно ​отложил ​книгу ​в ​сторону. ​ ​— ​Чего ​ты ​хочешь? ​— ​спросил ​я. ​ ​Арианна ​фыркнула, ​скрестив ​руки ​на ​груди, ​игнорируя ​мой ​вопрос. ​ ​— ​И ​после ​этого ​ты ​смеешь ​осуждать ​меня, ​называя ​шлюхой? ​ ​Я ​пожал ​плечами, ​мой ​тон ​оставался ​лёгким, ​когда ​я ​наклонился ​вперёд. ​ ​— ​Я ​верю ​в ​аналогию ​с ​замком ​и ​ключом. ​Разве ​она ​не ​популярна ​в ​Дорне? ​ ​Её ​нахмуренные ​брови ​стали ​глубже, ​но ​я ​лишь ​рассмеялся ​и ​продолжил: ​ ​— ​Ключ, ​который ​может ​открыть ​множество ​замков, ​— ​это ​главный ​ключ. ​А ​замок, ​который ​открывается ​любым ​ключом… ​ ​— ​Заткнись. ​— ​Её ​голос ​был ​резким, ​её ​взгляд ​сверкал. ​— ​Я ​слышала ​это ​глупое ​выражение ​раньше. ​Женщины ​— ​не ​вещи. ​ ​— ​Как ​и ​мужчины. ​Я ​сравнил ​мужчин ​с ​ключами. ​Кто ​тут ​должен ​обижаться? ​— ​Я ​снова ​откинулся ​назад, ​наблюдая, ​как ​раздражение ​растёт ​на ​её ​лице. ​— ​Я ​просто ​подшучиваю ​над ​тобой, ​принцесса. ​Хотя ​да, ​я ​не ​лгал, ​говоря ​о ​своих ​предпочтениях. ​Они ​могут ​быть ​лицемерными, ​но ​это ​мои ​предпочтения. ​Вряд ​ли ​ты ​осудишь ​меня ​за ​это. ​ ​Её ​челюсть ​напряглась, ​но ​она ​ничего ​не ​ответила, ​её ​молчание ​сказало ​больше, ​чем ​слова. ​ ​Прошло ​несколько ​мгновений, ​насыщенных ​невыраженным ​напряжением, ​прежде ​чем ​она ​вздохнула ​и ​выпрямилась. ​ ​— ​Я ​слышала, ​что ​ты ​скоро ​уезжаешь. ​Так ​что… ​я ​решила, ​— ​начала ​она, ​теперь ​её ​голос ​звучал ​тише. ​ ​— ​Решила ​что? ​— ​спросил ​я, ​делая ​вид, ​что ​не ​проявляю ​интереса, ​и ​снова ​потянулся ​за ​книгой. ​ ​— ​Помолвка, ​— ​сказала ​она ​твёрже. ​— ​Я ​согласна ​его ​восстановить. ​Ведь ​я ​проиграла ​поединок… ​ ​Я ​с ​грохотом ​захлопнул ​книгу, ​звук ​раскатился ​по ​комнате, ​а ​я ​впился ​в ​нее ​острым ​взглядом. ​ ​— ​Я ​не ​дрался ​за ​твою ​руку, ​женщина. ​Что ​ты ​вообще ​имеешь ​в ​виду, ​говоря, ​что ​согласна ​её ​восстановить? ​— ​В ​моем ​голосе ​сквозило ​раздражение. ​— ​Я ​первым ​разорвал ​помолвку, ​а ​не ​ты. ​Мне ​не ​нужна ​женщина, ​которая ​раздвигает ​ноги ​перед ​каждым ​встречным. ​ ​— ​Я ​не...! ​ ​— ​Да-да, ​— ​перебил ​я, ​отмахнувшись. ​— ​Только ​перед ​теми, ​кого ​ты ​«любишь». ​Разницы ​нет. ​ ​Я ​поднялся ​с ​кровати, ​мои ​движения ​были ​неспешны ​и ​выверены, ​когда ​я ​пересек ​комнату. ​Арианна ​инстинктивно ​отступила, ​ее ​бравада ​дрогнула, ​когда ​я ​приблизился. ​ ​— ​Ты ​ошибаешься, ​принцесса, ​— ​тихо ​сказал ​я, ​когда ​ее ​спина ​уперлась ​в ​стену. ​— ​Твой ​отец ​и ​твой ​дядя ​уже ​пообещали ​мне ​свою ​поддержку. ​Они ​не ​предлагали ​мне ​твою ​руку, ​потому ​что ​знали, ​что ​я ​этого ​не ​хочу. ​Им ​в ​этом ​не ​было ​нужды. ​Ты ​потеряла ​свой ​рычаг ​давления. ​ ​Ее ​глаза ​расширились, ​по ​лицу ​мелькнула ​тень ​сомнения, ​когда ​она ​посмотрела ​на ​меня. ​ ​— ​Что? ​— ​продолжил ​я, ​протянув ​руку ​и ​крепко ​взяв ​ее ​за ​подбородок. ​— ​Увидела ​моего ​дракона ​и ​загорелась ​жадностью? ​Вот ​почему ​теперь ​решила, ​что ​брак ​— ​правильный ​выбор? ​ ​Она ​моргнула, ​ее ​упрямство ​растаяло, ​сменившись ​чем-то ​более ​хрупким. ​Ее ​взгляд ​затуманился, ​а ​губы ​задрожали. ​ ​— ​Ты ​ужасен, ​— ​прошептала ​она. ​ ​— ​Мир ​жесток, ​Арианна, ​— ​ответил ​я, ​отпуская ​ее ​подбородок ​и ​делая ​шаг ​назад. ​— ​Не ​ненавидь ​меня ​за ​честность. ​Хочешь ​знать, ​почему ​я ​не ​женюсь ​на ​тебе? ​— ​Я ​повернулся, ​бросив ​на ​нее ​взгляд ​через ​плечо. ​— ​Потому ​что ​мне ​это ​не ​нужно. ​Твой ​отец ​уже ​пообещал ​мне ​поддержку. ​Ты ​мне ​не ​нужна. ​ ​Повисла ​тяжелая ​тишина, ​ее ​гордость ​явно ​была ​задетой, ​но ​я ​не ​обратил ​на ​это ​внимания. ​ ​— ​Подойди ​сюда, ​— ​сказал ​я, ​мой ​голос ​прозвучал ​повелительно. ​ ​Арианна ​колебалась, ​но ​что-то ​в ​моем ​взгляде ​заставило ​ее ​подчинилась. ​Медленно, ​неуверенно, ​она ​сделала ​шаг ​вперед. ​ ​— ​Опустись ​рядом ​со ​мной, ​— ​сказал ​я. ​Она ​снова ​заколебалась, ​но ​в ​итоге ​подошла ​ближе, ​опустившись ​рядом ​со ​мной. ​Ее ​глаза ​чуть ​дрогнули, ​по ​лицу ​промелькнуло ​беспокойство, ​когда ​она ​с ​трудом ​сглотнула. ​ ​Я ​протянул ​руку, ​пропуская ​сквозь ​пальцы ​ее ​шелковистые ​волосы. ​ ​— ​Ты ​прекрасна, ​— ​мягче ​сказал ​я. ​— ​Но ​одной ​красоты ​недостаточно, ​чтобы ​править ​миром. ​Для ​этого ​нужна ​сила. ​ ​Ее ​взгляд ​дрогнул, ​в ​нем ​смешались ​смятение ​и ​нечто ​иное. ​ ​— ​Ты ​хочешь ​стать ​королевой? ​— ​спросил ​я, ​наклоняя ​ее ​подбородок, ​чтобы ​она ​посмотрела ​мне ​в ​глаза. ​— ​Не ​уверен, ​что ​ты ​подходишь ​для ​этого. ​Тебя ​так ​задел ​один ​лишь ​отказ, ​что ​ты ​вызвала ​меня ​на ​поединок ​чести. ​— ​Я ​выдержал ​паузу, ​прежде ​чем ​продолжить: ​— ​Но, ​думаю, ​каждому ​стоит ​дать ​второй ​шанс. ​Я ​дам ​его ​тебе. ​Если ​хочешь ​доказать ​свою ​состоятельность, ​держись ​рядом. ​Покажи ​мне ​свою ​преданность, ​свою ​силу, ​и, ​возможно... ​кто ​знает, ​что ​уготовило ​нам ​будущее? ​ ​Ее ​губы ​приоткрылись ​от ​удивления, ​но ​слов ​так ​и ​не ​последовало. ​ ​— ​Что? ​Ты ​слышала ​меня, ​— ​спокойно ​сказал ​я, ​проведя ​большим ​пальцем ​по ​ее ​щеке. ​— ​Я ​люблю ​женщин. ​Кинвара ​приносит ​тепло ​и ​утешение, ​но ​мне ​нужно ​нечто ​большее. ​Мне ​нужна ​женщина ​с ​амбициями, ​с ​огнем ​в ​душе, ​способная ​стоять ​рядом ​со ​мной. ​Так ​что, ​думаю, ​в ​моей ​жизни ​и ​в ​моей ​постели ​должно ​быть ​больше ​женщин. ​— ​Я ​улыбнулся, ​заметив, ​как ​она ​нервно ​заерзала. ​— ​Я ​собираюсь ​сделать ​дочерей ​великих ​лордов ​своими ​наложницами. ​Надеюсь, ​ты ​не ​станешь ​осуждать ​меня. ​В ​конце ​концов, ​дорнийцы ​не ​судят ​мужчин ​за ​их ​похоть. ​ ​— ​Ты ​ ​— ​А ​потом, ​когда ​я ​закончу ​завоевывать ​земли? ​— ​Я ​перебил ​её, ​— ​Я ​выберу ​свою ​королеву ​из ​числа ​любовниц. ​— ​Я ​провел ​пальцем ​по ​ее ​подбородку, ​медленно ​поднял ​его ​и ​заставил ​ее ​глаза ​встретиться ​с ​моими. ​— ​Выбор ​будет ​основываться ​не ​на ​их ​прошлом ​и ​не ​на ​том, ​со ​сколькими ​мужчинами ​они ​спали. ​Но ​на ​основании ​того, ​как ​часто ​я ​бывал ​в ​их ​компании... ​— ​Мой ​взгляд ​задержался ​на ​ней, ​удерживая ​ее ​на ​месте. ​— ​Что ​скажешь, ​маленькая ​принцесса? ​Ты ​хочешь ​заслужить ​это ​или ​нет?
Отзывы (1)