Господство Короля-Дракона

Перевод
R
В процессе
289
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 552 страницы, 139 471 слово, 143 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 31

Настройки
— ​Влюбилась ​уже, ​— ​пробормотал ​он ​себе ​под ​нос ​с ​лёгкой ​усмешкой. ​Он ​бросил ​на ​неё ​быстрый ​взгляд, ​отметив ​едва ​заметное ​напряжение ​в ​её ​челюсти. ​Одна ​ночь ​— ​и ​её ​сердце ​уже ​в ​капкане. ​Это ​могло ​сыграть ​на ​руку ​Дорну. ​ ​Он ​вспомнил ​свой ​разговор ​с ​Визерисом ​накануне ​вечером. ​Принц, ​как ​всегда, ​был ​прямолинеен. ​ ​— ​Я ​не ​стремлюсь ​к ​браку. ​Пока ​нет, ​— ​сказал ​он. ​ ​Сначала ​это ​взбесило ​Оберина ​— ​ему ​не ​нравилась ​мысль ​о ​том, ​что ​его ​племянница ​питает ​ложные ​надежды. ​Но ​Визерис ​был ​честен: ​хотя ​он ​пока ​не ​собирался ​делать ​Арианну ​своей ​королевой, ​он ​также ​не ​хотел ​давать ​Дорну ​пустых ​обещаний. ​Он ​уважал ​её, ​и, ​возможно… ​возможно, ​однажды ​она ​могла ​бы ​стать ​королевой. ​Но ​только ​если ​заслужит ​это. ​ ​Это ​было ​честно. ​Оберин ​уважал ​такую ​откровенность. ​Лучше ​так, ​чем ​пустые ​речи. ​ ​Позже ​он ​поговорил ​с ​Элларией, ​попросив ​её ​присмотреть ​за ​Арианной. ​Если ​существовал ​хотя ​бы ​малейший ​шанс, ​что ​она ​сможет ​стать ​королевой, ​то ​ей ​следовало ​избегать ​скандалов ​и ​необдуманных ​поступков. ​По ​крайней ​мере, ​пока. ​ ​— ​Я ​выезжаю, ​— ​голос ​Визериса ​выдернул ​его ​из ​раздумий. ​ ​Оберин ​кивнул, ​собираясь ​ответить, ​но ​звук ​копыт ​эхом ​разнёсся ​по ​двору. ​Головы ​обернулись, ​когда ​из ​тенистых ​аллей ​Водных ​садов ​вышла ​новая ​фигура, ​силуэт ​её ​тёмного ​коня ​выглядел ​внушительно. ​ ​Кинвара. ​ ​Её ​алые ​одежды ​поймали ​солнечный ​свет, ​и ​казалось, ​будто ​она ​сама ​несёт ​в ​себе ​пламя. ​Она ​сидела ​в ​седле ​с ​безупречной ​грацией, ​её ​рыжие ​волосы ​сверкали, ​как ​раскалённые ​угли, ​а ​улыбка ​была ​острой ​и ​уверенной, ​когда ​она ​натянула ​поводья ​рядом ​с ​Визерисом. ​ ​— ​Ты ​уезжаешь ​без ​меня? ​— ​спросила ​она, ​в ​её ​голосе ​слышались ​веселье ​и ​укор. ​ ​Визерис ​слегка ​наклонил ​голову, ​оглядывая ​её ​оценивающим ​взглядом. ​ ​— ​Красная ​Жрица ​слишком ​заметна, ​— ​сказал ​он, ​в ​его ​голосе ​сквозило ​сомнение. ​— ​Ты ​будешь ​слишком ​выделяться. ​ ​— ​Только ​если ​я ​не ​захочу ​выделяться, ​— ​ответила ​Кинвара, ​её ​улыбка ​стала ​шире. ​— ​Я ​просто ​скажу, ​что ​пришла ​проповедовать. ​Что ​подозрительного ​в ​женщине, ​несущей ​слово ​своего ​бога? ​Кроме ​того, ​— ​добавила ​она, ​её ​голос ​приобрёл ​мягкую, ​почти ​игривую ​нотку, ​— ​тебе ​нужна ​легенда, ​не ​так ​ли? ​Ты ​не ​можешь ​просто ​появиться ​в ​Королевской ​Гавани ​без ​какого-либо ​предлога. ​Моё ​присутствие ​придаст ​тебе ​убедительности, ​если ​вдруг ​твои ​«чудесные» ​способности ​вызовут ​подозрения. ​ ​Визерис ​нахмурился. ​ ​— ​А ​если ​тебя ​повесят? ​Самый ​большой ​септ, ​поклоняющийся ​Семерым, ​находится ​именно ​в ​Королевской ​Гавани. ​ ​— ​Религиозные ​лидеры ​уважают ​друг ​друга, ​— ​Кинвара ​ответила ​с ​непоколебимой ​уверенностью. ​— ​В ​худшем ​случае ​меня ​просто ​предупредят, ​если ​я ​привлеку ​слишком ​много ​последователей. ​Но ​я ​не ​собираюсь ​собирать ​последователей ​— ​это ​не ​моя ​цель. ​Так ​что ​я ​буду ​в ​безопасности. ​ ​Она ​бросила ​взгляд ​на ​его ​волосы. ​ ​— ​А ​кроме ​того… ​это? ​— ​Она ​кивнула ​на ​его ​голову. ​— ​Один ​хороший ​дождь ​— ​и ​твой ​секрет ​раскроется. ​Тебе ​стоило ​обратиться ​ко ​мне ​раньше. ​ ​Прежде ​чем ​он ​успел ​ответить, ​она ​щелкнула ​пальцами. ​Её ​волосы ​перелились, ​мгновенно ​изменившись ​с ​глянцево-чёрных ​на ​гладкие, ​огненно-рыжие. ​Она ​посмотрела ​на ​него, ​изогнув ​бровь. ​ ​— ​Легко, ​правда? ​ ​Визерис ​раздражённо ​выдохнул: ​ ​— ​Ты ​могла ​бы ​сказать ​мне ​это ​до ​того, ​как ​я ​перевёл ​три ​парика ​впустую. ​ ​— ​Но ​это ​было ​забавно, ​— ​ухмыльнулась ​она. ​— ​Но ​теперь ​— ​никаких ​париков. ​Я ​еду ​с ​тобой. ​Азор ​Ахай ​нуждается ​в ​своей ​жрице, ​разве ​нет? ​ ​Оберин ​наблюдал ​за ​их ​обменом ​репликами ​с ​прищуренными ​глазами. ​Эта ​жрица ​была ​слишком ​уверена ​в ​себе ​рядом ​с ​ним, ​слишком ​свободно ​держалась. ​Опасная. ​Она ​могла ​бы ​представлять ​угрозу ​для ​положения ​Арианны ​— ​и, ​соответственно, ​для ​Дорна… ​если ​бы ​не ​была ​жрицей. ​И ​всё ​же ​за ​ней ​следовало ​присматривать. ​ ​Внезапно ​у ​него ​родилась ​идея. ​ ​— ​Возможно, ​я ​могу ​помочь, ​— ​сказал ​Оберин, ​делая ​шаг ​вперёд. ​Его ​голос ​звучал ​легко ​и ​непринуждённо, ​как ​всегда, ​когда ​он ​пускал ​в ​ход ​своё ​природное ​обаяние. ​— ​Маленькие ​пташки ​Вариса ​имеют ​длинные ​крылья. ​К ​сожалению, ​даже ​здесь, ​в ​Дорне. ​Они, ​конечно, ​не ​знают ​твоего ​секрета, ​но ​уж ​заметить ​Красную ​Жрицу, ​направляющуюся ​отсюда ​в ​Королевскую ​Гавань, ​они ​точно ​смогут. ​А ​это ​уже ​повод ​для ​подозрений. ​ ​Кинвара ​слегка ​наклонила ​голову, ​её ​улыбка ​чуть ​дрогнула, ​когда ​она ​прислушалась ​к ​его ​словам. ​ ​Оберин ​хлопнул ​в ​ладони, ​и ​вперёд ​шагнули ​восемь ​девушек, ​вооружённых ​до ​зубов. ​Трое ​из ​них ​выделялись ​особенно. ​ ​— ​Но, ​— ​продолжил ​он, ​меняя ​тон, ​— ​если ​уж ​подозрения ​неизбежны, ​давайте ​использовать ​их ​в ​свою ​пользу. ​Мои ​дочери ​умеют ​не ​только ​травить. ​Они ​могут ​сражаться, ​шпионить ​и ​убивать, ​когда ​потребуется. ​Ты ​можешь ​взять ​их ​с ​собой, ​представив ​как ​слуг ​Красной ​Жрицы. ​Их ​присутствие ​обеспечит ​тебе ​защиту… ​а ​заодно ​они ​станут ​твоими ​дополнительными ​глазами ​и ​ушами ​в ​Королевской ​Гавани. ​ ​Лёгкое ​прикосновение ​Элларии ​к ​его ​плечу ​было ​немым ​вопросом. ​Оберин ​встретил ​её ​взгляд, ​и ​его ​выражение ​стало ​чуть ​мягче. ​Доверься ​мне, ​говорили ​его ​глаза. ​Она ​вздохнула ​и ​кивнула. ​ ​— ​Д-дядя?! ​— ​Арианна ​резко ​повернулась ​к ​нему, ​но ​он ​её ​проигнорировал. ​ ​Она ​чувствовала ​угрозу, ​но ​позже ​он ​ей ​всё ​объяснит. ​ ​Арианна ​и ​Эллария ​понимали, ​что ​он ​задумал. ​Если ​не ​Арианна, ​то, ​возможно, ​одна ​из ​его ​дочерей ​сможет ​занять ​место ​влияния ​рядом ​с ​Визерисом ​Таргариеном. ​Возможно, ​не ​как ​королева, ​но ​как ​любовница. ​В ​конце ​концов, ​Эллария ​и ​Оберин ​тоже ​не ​были ​женаты, ​но ​её ​значение ​для ​него ​было ​неоспоримо. ​ ​Визерис ​обдумал ​предложение, ​его ​острый ​взгляд ​скользнул ​по ​Оберину, ​затем ​— ​по ​«Песчаным ​Змеям», ​что ​выстроились ​перед ​ним ​по ​приказу ​отца. ​Три ​старшие ​— ​Обара, ​Нимерия ​и ​Тиена ​— ​стояли ​впереди ​остальных. ​ ​— ​Ладно, ​— ​наконец ​сказал ​Визерис, ​на ​губах ​мелькнула ​едва ​заметная ​улыбка. ​— ​Я ​возьму ​этих ​троих. ​Больше ​народу ​только ​помешает. ​ ​Оберин ​хлопнул ​в ​ладони, ​довольство ​блеснуло ​в ​его ​глазах. ​ ​— ​Тогда ​подготовьте ​ещё ​три ​лошади. ​ ​Утро ​завершилось ​тем, ​что ​пятеро ​всадников ​выехали ​за ​ворота ​Старого ​дворца. ​ ​Визерис, ​Кинвара ​и ​три ​«Песчаные ​Змеи» ​— ​Обара, ​Нимерия ​и ​Тиена. ​ ​Восходящее ​солнце ​бросало ​длинные ​тени ​во ​дворе, ​а ​принцы ​Доран ​и ​Оберин ​наблюдали, ​как ​они ​уходят, ​их ​мысли ​уже ​сплетали ​новые ​нити ​интриг. ​ ​Так ​или ​иначе, ​через ​одну ​девушку ​или ​другую, ​Дорн ​займёт ​высокое ​положение ​в ​новой ​империи, ​что ​вскоре ​родится.
Отзывы (1)