Господство Короля-Дракона

Перевод
R
В процессе
289
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 552 страницы, 139 471 слово, 143 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 40

Настройки
Королевские ​гвардейцы. ​ ​Я ​ощутил ​укол ​любопытства, ​приподнял ​бровь, ​наблюдая ​за ​ними ​несколько ​мгновений. ​Что ​им ​здесь ​нужно? ​Тирион ​ушел ​без ​проблем, ​так ​почему ​же ​эти ​ублюдки ​стоят ​у ​моего ​порога? ​ ​Я ​сильнее ​натянул ​капюшон, ​скользнул ​в ​узкие ​боковые ​ворота. ​ ​Дверь ​была ​уже ​открыта, ​и ​само ​их ​присутствие ​наполнило ​воздух ​напряжением. ​ ​Внутри ​зала ​царила ​тишина, ​солнечные ​лучи ​дрожали ​на ​каменных ​стенах, ​отбрасывая ​танцующие ​тени. ​Я ​нашёл ​Кинвару ​невредимой, ​облачённой ​в ​алые ​одежды, ​её ​волосы ​волнами ​ниспадали ​на ​плечи, ​а ​на ​губах ​играла ​лёгкая ​улыбка. ​Она ​выглядела ​величественно, ​почти ​как ​королева ​— ​слишком ​привыкшая ​к ​моментам ​власти ​и ​давления. ​ ​Её ​взгляд ​скользнул ​ко ​мне, ​в ​глазах ​мелькнуло ​нечто, ​похожее ​на ​веселье… ​и ​что-то ​ещё ​— ​напряжённость, ​которая ​скрывалась ​под ​поверхностью. ​ ​— ​Мой ​дорогой ​телохранитель, ​— ​позвала ​она. ​ ​— ​Ты ​рано ​проснулась, ​— ​сказал ​я, ​закрывая ​за ​собой ​дверь, ​дерево ​протяжно ​заскрипело. ​ ​Мой ​взгляд ​скользнул ​к ​стражникам, ​застывшим ​по ​обе ​стороны, ​их ​руки ​лежали ​на ​эфесах ​мечей. ​Я ​предположил, ​что ​Песчаные ​змейки ​ещё ​спят, ​раз ​их ​здесь ​не ​было. ​ ​— ​Регентша, ​— ​начала ​Кинвара, ​её ​голос ​был ​плавным, ​словно ​она ​обсуждала ​погоду, ​— ​передала ​мне ​приглашение. ​ ​Она ​полностью ​повернулась ​ко ​мне, ​ткани ​её ​одеяний ​мягко ​перетекали ​вокруг ​неё, ​как ​жидкий ​огонь. ​ ​— ​По ​крайней ​мере, ​они ​назвали ​это ​так. ​Хотя ​слово ​«приказ» ​подошло ​бы ​больше. ​ ​Серсея ​Ланнистер? ​— ​мелькнула ​мысль, ​пробуждая ​любопытство. ​ ​— ​Хех… ​Её ​Величеству ​нужна ​помощь ​в ​познании ​путей ​огня ​и ​света? ​ ​Глаза ​Кинвары ​сверкнули ​чем-то ​близким ​к ​лукавству. ​ ​— ​Возможно, ​её ​душа ​уже ​за ​гранью ​света ​Господа, ​— ​прошептала ​она ​так, ​чтобы ​услышал ​только ​я, ​— ​но, ​тем ​не ​менее, ​она ​требует ​аудиенции. ​И ​я ​вынуждена ​подчиниться. ​Хочешь ​составить ​мне ​компанию, ​Вис? ​ ​Вопрос ​был ​произнесён ​небрежно, ​её ​тон ​лёгкий, ​но ​это ​было ​удачное ​стечение ​обстоятельств. ​Она ​знала, ​что ​я ​искал ​способ ​проникнуть ​в ​замок, ​и ​немногие ​возможности ​были ​лучше ​этой. ​ ​Я ​улыбнулся, ​ответ ​формировался ​прежде, ​чем ​она ​закончила ​говорить. ​ ​— ​Даже ​если ​бы ​я ​не ​был ​твоим ​телохранителем, ​я ​бы ​никогда ​не ​отказался ​от ​приглашения ​в ​Красный ​Замок, ​— ​сказал ​я, ​сделав ​шаг ​ближе ​и ​понизив ​голос, ​чтобы ​слышала ​только ​она. ​— ​Особенно ​если ​оно ​исходит ​от ​самой ​королевы. ​ ​— ​Я ​так ​и ​думала, ​что ​ты ​скажешь ​именно ​это, ​— ​мягко ​отозвалась ​она, ​кивнув ​в ​сторону ​двери, ​где ​нас ​ждали ​стражники. ​— ​Тогда ​пойдём. ​Королева ​ждёт, ​и ​не ​стоит ​заставлять ​её ​ждать ​слишком ​долго. ​ ​— ​Следуйте ​за ​нами, ​— ​сказал ​один ​из ​королевских ​гвардейцев. ​ ​Мы ​двинулись ​вместе, ​окружённые ​охраной, ​покидая ​особняк. ​ ​Улицы ​снаружи ​начинали ​оживать ​— ​торговцы ​устанавливали ​лавки, ​дети ​бегали ​меж ​ними, ​их ​смех ​отражался ​от ​каменных ​стен. ​Мы ​двигались ​быстрым ​шагом, ​Кинвара ​шла ​легко, ​её ​алые ​одежды ​струились ​за ​ней, ​её ​походка ​оставалась ​грациозной, ​несмотря ​на ​жадные ​взгляды ​стражников, ​скользящие ​по ​её ​силуэту. ​ ​Впереди ​возвышался ​Красный ​Замок, ​его ​башни ​пронзали ​небо, ​а ​стены ​отбрасывали ​длинные ​тени ​на ​шумные ​улицы ​внизу. ​ ​Я ​смотрел ​на ​него ​несколько ​мгновений. ​ ​Именно ​здесь ​впервые ​высадился ​мой ​предок, ​Эйгон ​Завоеватель, ​и ​построил ​свою ​цитадель. ​ ​Его ​сын, ​Мейгор ​Жестокий, ​завершил ​её ​строительство. ​ ​Красный ​Замок ​был ​создан ​Таргариенами ​для ​Таргариенов. ​ ​Но, ​прежде ​всего, ​он ​был ​моим. ​ ​Гвардейцы ​провели ​нас ​сквозь ​ворота, ​их ​выражения ​оставались ​суровыми. ​ ​Атмосфера ​изменилась, ​стоило ​нам ​переступить ​внешний ​барьер ​замка. ​Уличный ​гомон ​стих, ​оставшись ​далёким ​эхом. ​ ​Залы ​были ​прохладными, ​воздух ​наполняли ​запахи ​камня ​и ​копоти ​факелов. ​ ​Я ​шёл ​рядом ​с ​Кинварой, ​наша ​стража ​молча ​вела ​нас ​глубже ​в ​чрево ​зверя. ​ ​Я ​держал ​капюшон ​низко, ​скрывая ​лицо. ​Вряд ​ли ​кто-то ​бы ​узнал ​меня, ​но ​привычки ​умирают ​тяжело. ​ ​Кинвара ​же ​двигалась ​с ​такой ​грацией, ​что ​казалась ​чуждой ​этому ​мрачному ​оплоту ​власти. ​ ​Её ​одежды ​текли ​по ​полу, ​шаг ​был ​лёгким, ​подбородок ​высоко ​поднят. ​ ​Она ​вела ​себя ​так, ​словно ​это ​место ​принадлежало ​ей. ​ ​И, ​возможно, ​именно ​поэтому ​стражники ​смотрели ​на ​неё ​с ​любопытной ​смесью ​страха ​и ​восхищения. ​ ​Её ​присутствие ​притягивало ​взгляды ​даже ​среди ​тех, ​кто ​привык ​видеть ​королевскую ​особу. ​ ​Её ​лёгкая ​улыбка ​оставалась ​неизменной. ​ ​На ​неё ​смотрели ​слуги, ​знатные ​гости, ​лорды, ​прибывшие ​во ​дворец, ​но ​мы ​игнорировали ​всех, ​продолжая ​путь ​сквозь ​коридоры, ​которые ​мне ​были ​так ​знакомы. ​ ​Коридоры, ​о ​которых ​я ​мечтал. ​ ​Коридоры, ​по ​которым ​я ​когда-то ​ходил ​ребёнком. ​ ​Вскоре ​нас ​подвели ​к ​массивным ​дверям ​— ​скорее, ​символу ​власти, ​чем ​функциональному ​проходу. ​ ​Я ​не ​возражал. ​ ​Это ​было… ​ностальгично. ​ ​Красный ​Замок ​был ​таким ​же ​холодным ​и ​негостеприимным, ​каким ​я ​его ​помнил ​с ​детства. ​ ​Но, ​по ​крайней ​мере, ​он ​ощущался ​как ​дом. ​ ​Я ​не ​чувствовал ​себя ​здесь ​чужаком. ​ ​В ​последний ​раз, ​когда ​я ​ступал ​в ​эти ​залы, ​мне ​было ​всего ​пять ​лет. ​С ​тех ​пор ​прошло ​семнадцать ​долгих ​лет… ​ ​Стражники ​остановились, ​и ​один ​из ​них ​шагнул ​вперёд, ​коротко ​постучал, ​прежде ​чем ​толкнуть ​тяжёлую ​дверь. ​Его ​голос ​разнёсся ​по ​залу, ​гулко ​отдаваясь ​в ​тишине. ​ ​— ​Леди ​Нира, ​жрица ​Р'глора, ​прибыла, ​Ваше ​Величество, ​— ​скучным ​тоном ​произнёс ​он. ​ ​Я ​успел ​заметить ​проблеск ​светлых ​волос ​через ​щель ​двери ​и ​пару ​зелёных ​глаз, ​устремившихся ​в ​нашу ​сторону. ​ ​— ​Впустите ​её, ​— ​раздался ​женский ​голос, ​и ​стражник ​кивнул. ​ ​Затем ​он ​взглянул ​на ​меня ​и, ​видимо, ​решил, ​что ​представления ​я ​не ​заслуживаю. ​ ​— ​Вы ​слышали, ​— ​буркнул ​он. ​ ​Кинвара ​скользнула ​вперёд, ​её ​алые ​одежды ​мягко ​колыхнулись, ​улыбка ​играла ​на ​её ​губах. ​Она ​бросила ​на ​меня ​короткий ​взгляд, ​в ​её ​глазах ​смешались ​развлечение ​и ​скрытое ​напряжение. ​ ​— ​Я ​справлюсь, ​— ​пробормотала ​она ​тихим ​голосом. ​— ​Не ​о ​чем ​беспокоиться. ​Скорее ​уж ​постарайся ​не ​устраивать ​сегодня ​неприятностей, ​м-м? ​ ​Я ​посмотрел ​на ​неё ​долго ​и ​задумчиво. ​ ​Она ​знала, ​почему ​я ​выбрал ​именно ​Королевскую ​Гавань, ​а ​не ​другой ​двор. ​ ​Я ​хотел ​убить ​Джоффри. ​ ​Я ​лишь ​ухмыльнулся ​на ​её ​слова. ​ ​— ​Никаких ​обещаний. ​ ​Она ​одарила ​меня ​взглядом, ​наполовину ​предостерегающим, ​наполовину ​забавляющимся, ​прежде ​чем ​исчезнуть ​за ​массивной ​дверью. ​ ​Тяжёлое ​дерево ​сомкнулось ​за ​ней, ​оставляя ​меня ​в ​коридоре ​с ​рядом ​неподвижных ​гвардейцев. ​ ​Один ​из ​них ​захлопнул ​дверь ​прямо ​перед ​моим ​носом, ​словно ​подчеркивая ​мою ​незначительность. ​ ​— ​Жди ​здесь, ​— ​бросил ​он ​через ​плечо, ​даже ​не ​удостоив ​меня ​взгляда. ​Его ​голос ​был ​грубым, ​отстранённым. ​ ​Я ​пожал ​плечами. ​Спорить ​было ​бессмысленно. ​ ​— ​Как ​скажешь. ​ ​Откинувшись ​к ​холодной ​каменной ​стене, ​я ​скрестил ​руки ​на ​груди ​и ​огляделся. ​ ​Коридор ​был ​роскошным, ​как ​и ​полагалось ​в ​Красном ​Замке, ​но ​слишком ​пустым. ​Где-то ​далеко ​раздавались ​приглушённые ​голоса, ​глухой ​лязг ​доспехов, ​шорох ​шагов ​по ​камню.