Господство Короля-Дракона

Перевод
R
В процессе
289
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 552 страницы, 139 471 слово, 143 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 41

Настройки
Скука ​нахлынула ​быстрее, ​чем ​я ​ожидал. ​ ​Я ​бросил ​взгляд ​на ​стражников. ​Они ​смотрели ​прямо ​перед ​собой, ​безмолвные, ​словно ​статуи. ​ ​Я ​снова ​пожал ​плечами ​и ​повернулся. ​ ​Они ​не ​выглядели ​так, ​будто ​собирались ​остановить ​меня. ​ ​Не ​было ​никакого ​смысла ​стоять ​здесь ​и ​ждать. ​ ​Не ​в ​то ​время ​как ​Красный ​Замок ​таил ​в ​себе ​так ​много ​мест, ​требующих ​исследования… ​столько ​секретов, ​ждущих, ​чтобы ​их ​раскрыли. ​ ​И… ​столько ​людей, ​с ​которыми ​можно ​встретиться. ​ ​Я ​тихо ​скользнул ​прочь, ​мои ​шаги ​на ​каменном ​полу ​были ​едва ​слышны. ​ ​Любопытство ​вело ​меня ​глубже ​в ​недра ​замка. ​ ​Это ​был ​шанс, ​которым ​я ​не ​собирался ​разбрасываться. ​ ​Семнадцать ​лет. ​ ​Именно ​столько ​времени ​прошло. ​ ​Первые ​несколько ​минут ​я ​не ​мог ​поверить, ​что ​снова ​брожу ​по ​этим ​залам. ​ ​В ​те ​дни ​я ​не ​был ​наследником. ​ ​Им ​был ​Рейгар, ​мой ​старший ​брат. ​ ​Сколько ​бы ​я ​ни ​хвастался, ​мне ​не ​суждено ​было ​унаследовать ​всё ​это. ​ ​Но ​теперь ​я ​работал ​ради ​этого. ​ ​— ​Ещё ​немного… ​и ​всё ​это ​снова ​будет ​моим, ​— ​пробормотал ​я ​себе ​под ​нос. ​ ​Я ​внимательно ​изучал ​окрестности, ​сравнивая ​их ​с ​воспоминаниями. ​ ​Ветвистые ​коридоры ​Красного ​Замка ​поглощали ​тепло, ​тени ​тянулись ​по ​стенам, ​готовые ​пожрать ​любого, ​кто ​осмелится ​войти. ​ ​Скудный ​утренний ​свет ​почти ​не ​проникал ​сквозь ​тяжёлые ​стены, ​окрашенные ​в ​кроваво-красный ​цвет. ​ ​Тусклые ​факелы ​вдоль ​коридоров ​едва ​теплились, ​огонь ​их ​дрожал, ​как ​живое ​существо. ​ ​Воздух ​был ​холоден, ​атмосфера ​наэлектризована. ​ ​Это ​было ​место, ​где ​царили ​шёпоты. ​ ​И ​где ​смерть ​приходила ​без ​звука. ​ ​Я ​двигался ​медленно, ​почти ​лениво, ​вытягивая ​руку ​и ​срывая ​один-другой ​цветок ​из ​сада, ​который ​поднимался ​к ​этому ​уровню ​через ​большие ​окна. ​ ​Я ​не ​спешил. ​ ​Просто ​человек, ​разминающий ​ноги, ​исследующий ​тёмные ​уголки ​места, ​что ​таило ​больше ​тайн, ​чем ​большинство ​могло ​бы ​представить. ​ ​Красный ​Замок ​был ​лабиринтом. ​ ​Местом, ​возведённым ​на ​старых, ​искривлённых ​костях, ​коридорами, ​ведущими ​к ​новым ​дверям ​и ​новым ​тайнам. ​ ​Я ​не ​знал, ​что ​ищу, ​но ​в ​этом ​и ​заключалось ​развлечение. ​ ​Я ​просто ​бродил, ​давая ​судьбе ​возможность ​подбросить ​мне ​что-то ​интересное. ​ ​Я ​двигался ​бесшумно, ​избегая ​настороженных ​взглядов ​стражников. ​ ​Капюшон ​был ​низко ​натянут, ​толстые ​ковры ​глушили ​мои ​шаги. ​ ​И ​вот, ​повернув ​за ​очередной ​угол, ​я ​остановился. ​ ​Моё ​бесцельное ​странствие ​наконец ​увенчалось ​успехом. ​ ​Там, ​у ​одного ​из ​высоких ​окон, ​стояла ​она, ​её ​взгляд ​был ​устремлён ​вниз, ​на ​город. ​ ​Её ​рыжие ​волосы ​ловили ​первые ​солнечные ​лучи, ​мерцая ​пламенем ​сквозь ​пыльное ​стекло. ​ ​— ​Слишком ​много ​рыжеволосых ​девушек ​вокруг ​меня, ​— ​лениво ​подумал ​я, ​наблюдая ​за ​ней. ​ ​Её ​одежды ​были ​из ​богатого ​шёлка, ​глубокие ​зелёные ​и ​мрачные ​синие ​оттенки ​тяжело ​ниспадали, ​почти ​поглощая ​её ​высокую ​фигуру. ​ ​Потребовалось ​мгновение, ​чтобы ​узнать ​её. ​ ​Санса ​Старк. ​ ​Невеста ​Джоффри. ​ ​Я ​сделал ​шаг ​вперёд, ​медленно, ​не ​торопясь. ​ ​Она ​выглядела ​потерянной ​в ​своих ​мыслях, ​её ​взгляд ​был ​далёким, ​словно ​она ​следовала ​за ​горизонтом ​Королевской ​Гавани. ​ ​Я ​почти ​мог ​разглядеть ​бурю, ​что ​бушевала ​внутри ​неё ​— ​тысячи ​тревог, ​тяжёлым ​грузом ​давящих ​на ​её ​плечи. ​ ​Даже ​в ​неподвижности ​её ​охватывала ​усталость. ​ ​Мои ​губы ​дрогнули ​в ​лёгкой ​ухмылке. ​ ​— ​Опасно ​стоять ​так ​близко ​к ​окну, ​— ​сказал ​я, ​мягко ​прорываясь ​сквозь ​тишину. ​ ​Она ​вздрогнула. ​ ​Её ​голова ​резко ​дёрнулась, ​глаза ​расширились ​от ​удивления. ​ ​На ​одно ​короткое ​мгновение ​страх ​отразился ​на ​её ​лице. ​ ​Мимолётная ​вспышка ​уязвимости ​— ​и ​её ​было ​слишком ​легко ​прочесть. ​ ​Дочь ​Эддарда ​Старка. ​ ​Одинокая ​волчица ​в ​логове ​львов. ​ ​Она ​моргнула, ​её ​взгляд ​метался, ​пытаясь ​осмыслить ​моё ​внезапное ​появление. ​ ​Я ​улыбнулся, ​слегка ​склонив ​голову ​набок. ​ ​— ​Вы ​можете ​упасть, ​миледи, ​— ​добавил ​я, ​сохраняя ​лёгкий, ​непринуждённый ​тон. ​ ​— ​Я… ​— ​Её ​голос ​был ​мягким, ​едва ​слышным. ​Она ​выглядела ​ошеломлённой, ​застигнутой ​врасплох. ​ ​Она ​выпрямилась, ​сделала ​шаг ​назад ​от ​окна, ​её ​руки ​нервно ​разгладили ​ткань ​платья. ​ ​— ​Кто… ​кто ​вы? ​Я ​никогда ​не ​видела ​вас ​в ​замке ​раньше. ​ ​— ​Просто ​гость, ​— ​ответил ​я ​с ​лёгким ​кивком. ​ ​Затем, ​после ​небольшой ​паузы, ​добавил: ​ ​— ​Зовите ​меня ​Вис. ​ ​Без ​титулов. ​Без ​официальных ​представлений. ​Пусть ​задаётся ​вопросом, ​кто ​я ​такой. ​ ​— ​А ​вы… ​вы, ​должно ​быть, ​леди ​Санса. ​ ​Она ​моргнула, ​настороженность ​не ​исчезла ​полностью ​с ​её ​лица. ​ ​— ​Откуда ​вы ​знаете ​моё ​имя? ​— ​спросила ​она ​тихо, ​почти ​робко. ​ ​Это ​был ​глупый ​вопрос, ​но, ​вероятно, ​она ​была ​просто ​ошарашена. ​ ​Я ​усмехнулся, ​делая ​шаг ​ближе. ​ ​Мой ​взгляд ​на ​мгновение ​скользнул ​к ​окну, ​прежде ​чем ​снова ​остановился ​на ​ней. ​ ​— ​О ​вас ​знает ​каждый, ​миледи. ​ ​— ​Вы ​— ​Старк ​из ​Винтерфелла, ​здесь, ​в ​Королевской ​Гавани. ​ ​Я ​говорил ​мягко, ​осторожно ​подбирая ​слова, ​словно ​предлагая ​ей ​едва ​уловимое ​утешение. ​ ​Её ​губы ​плотно ​сжались, ​взгляд ​опустился ​к ​рукам. ​ ​Она ​была ​нервной, ​не ​уверенной ​в ​моей ​персоне. ​ ​Девчонка ​ещё ​не ​стала ​той, ​кем ​должна ​была ​стать, ​но ​она ​шла ​к ​этому. ​ ​К ​тому ​же… ​она ​выглядела ​старше. ​ ​Как ​это ​возможно? ​ ​В ​сериале ​её ​брак ​с ​Джоффри ​был ​отложен, ​потому ​что ​она ​ещё ​не ​начала ​кровить. ​ ​Но ​здесь ​она ​явно ​уже ​взрослая ​женщина. ​ ​Почему ​же ​свадьба ​всё ​ещё ​не ​состоялась? ​ ​— ​Вам ​не ​стоит ​здесь ​находиться, ​— ​её ​голос ​окреп, ​наполнился ​твёрдостью, ​— ​Говорить ​со ​мной ​— ​опасно. ​Если ​то, ​ради ​чего ​вы ​пришли ​во ​дворец, ​уже ​решено… ​уходите. ​ ​— ​Опасно? ​— ​я ​слегка ​склонил ​голову ​набок, ​улыбка ​на ​моих ​губах ​стала ​шире. ​ ​— ​Для ​кого? ​Для ​меня? ​ ​Я ​тихо ​рассмеялся. ​ ​Она ​помедлила, ​нахмурив ​брови. ​ ​— ​Для ​вас, ​да. ​Если ​Дж… ​— ​она ​запнулась, ​прежде ​чем ​выговорить ​имя, ​— ​если ​король ​найдёт ​вас ​здесь… ​ ​Я ​махнул ​рукой, ​отметая ​её ​беспокойство, ​мои ​глаза ​блеснули ​лёгким ​весельем. ​ ​— ​Я ​справлюсь, ​леди ​Санса. ​ ​Я ​мельком ​осмотрел ​тёмный ​коридор, ​тяжёлые ​каменные ​стены, ​гобелены, ​покрывавшие ​их. ​ ​— ​К ​тому ​же… ​это ​место ​кажется ​мне ​знакомым, ​хотя ​я ​не ​могу ​понять, ​почему. ​ ​— ​Что? ​ ​— ​Будь ​здесь ​Эддард ​Старк, ​он ​бы, ​наверное, ​смог ​ответить ​на ​этот ​вопрос, ​— ​усмехнулся ​я, ​бросая ​на ​неё ​лукавый ​взгляд. ​ ​Она ​нахмурилась, ​её ​растерянность ​была ​почти ​забавной. ​ ​Я ​просто ​играл ​с ​ней, ​но ​в ​её ​глазах ​читались ​вопросы. ​ ​Любопытство. ​Неуверенность. ​ ​Она ​опасалась ​меня, ​но ​в ​то ​же ​время ​её ​тянуло ​к ​тому, ​что ​я ​говорил. ​ ​Тот ​факт, ​что ​её ​отец ​мог ​бы ​узнать ​меня, ​если ​бы ​был ​жив, ​заставил ​её ​задуматься. ​ ​Не ​так ​часто ​кто-то ​подходил ​к ​ней ​без ​ясных ​намерений. ​ ​Без ​требований. ​ ​Без ​плана. ​ ​Просто ​с ​любопытством. ​ ​— ​Вы ​не ​отсюда… ​не ​так ​ли? ​— ​наконец ​произнесла ​она, ​её ​голос ​был ​почти ​шёпотом. ​ ​Я ​улыбнулся. ​ ​— ​Интересный ​вопрос. ​Скажем ​так, ​я ​просто ​проездом. ​ ​Мой ​взгляд ​снова ​вернулся ​к ​ней, ​и ​моя ​улыбка ​слегка ​смягчилась. ​ ​— ​А ​вы, ​миледи? ​Вам ​нравится ​здесь? ​В ​самом ​сердце ​всего ​этого? ​Вы, ​которая ​когда-то ​так ​отчаянно ​мечтала ​стать ​королевой? ​Вы, ​которая ​умоляла ​мать ​уговорить ​отца ​принять ​предложение ​короля ​Роберта?