Господство Короля-Дракона

Перевод
R
В процессе
289
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 552 страницы, 139 471 слово, 143 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 96

Настройки
Я ​оглядел ​толпу, ​затем ​вновь ​посмотрел ​на ​лицо ​старика, ​покрытое ​дорожками ​слёз. ​ ​— ​Скоро ​сюда ​придут ​новые ​Железнорождённые. ​За ​Теоном… ​или ​ради ​новых ​грабежей. ​У ​меня ​есть ​сведения ​об ​этом. ​Когда ​они ​явятся, ​я ​захвачу ​четверых ​в ​плен ​— ​для ​вас. ​Приводите ​своих ​дочерей ​в ​Винтерфелл. ​И ​пусть ​они ​сами ​решат, ​что ​делать ​с ​этими ​людьми. ​Даст ​ли ​это ​вам ​хоть ​толику ​покоя, ​добрый ​человек? ​ ​На ​лице ​старика ​мелькнула ​тень ​надежды. ​ ​— ​Э-это… ​возможно, ​милорд. ​Да. ​Возможно. ​Я ​не ​могу ​сказать, ​удовлетворит ​ли ​это ​моих ​дочерей, ​но ​для ​меня… ​Я ​буду ​рад! ​И ​думаю, ​они ​тоже ​не ​откажутся… ​Спасибо. ​С-спасибо! ​ ​Сквозь ​собравшихся ​прокатилась ​волна ​глухого ​ропота ​— ​смесь ​удивления ​и ​удовлетворения ​от ​столь ​сурового, ​но ​справедливого ​предложения. ​ ​Санса ​резко ​вдохнула, ​но ​промолчала. ​ ​Я ​скрестил ​руки ​на ​груди, ​заговорив ​вновь: ​ ​— ​Не ​спешите ​благодарить ​меня. ​Всё ​это ​возможно ​лишь ​в ​том ​случае, ​если ​лорд ​Старк ​разрешит. ​ ​— ​Эм? ​ ​— ​Хотя ​я ​называю ​себя ​Королём ​Семи ​Королевств, ​Север ​уже ​не ​является ​частью ​моего ​королевства. ​Это ​земли ​Короля ​Севера, ​Робба ​Старка. ​В ​его ​отсутствие ​я ​не ​могу ​выносить ​решения ​от ​его ​имени. ​ ​— ​Решение ​за ​ним, ​— ​я ​перевёл ​взгляд ​на ​Брана, ​удерживая ​ровный ​тон. ​— ​Что ​скажешь, ​мой ​лорд? ​ ​На ​лице ​мальчика ​смешались ​самые ​разные ​чувства. ​ ​Сочувствие ​к ​жертве. ​ ​Ужас ​перед ​той ​жестокостью, ​что ​уже ​произошла, ​и ​той, ​что ​я ​предложил. ​ ​И ​тень ​сомнения. ​ ​— ​Но, ​— ​начал ​он, ​— ​четверо ​пленных, ​которых ​вы ​захватите, ​не ​те ​же, ​кто ​совершил ​этот ​ужас. ​Можно ​ли ​назвать ​это ​справедливостью ​— ​карать ​одних ​за ​преступления ​других, ​лишь ​потому ​что ​они ​из ​одного ​народа? ​ ​Я ​пожал ​плечами, ​бесстрастно. ​ ​— ​Все ​Железнорождённые ​одного ​сорта. ​Особенно ​те, ​кто ​занимается ​набегами. ​Они ​бы ​сделали ​то ​же ​самое, ​а ​может, ​и ​хуже, ​окажись ​они ​на ​месте ​тех ​четверых. ​Вы ​не ​согласны? ​Мы ​уже ​видели, ​кто ​они ​такие… ​Мужчины, ​сжигающие ​детей ​заживо. ​Насильники, ​берущие, ​что ​хотят. ​ ​В ​толпе ​закивали ​— ​кто-то ​энергично, ​особенно ​те, ​кто ​сам ​пострадал ​от ​их ​гнёта. ​ ​Бран ​всё ​ещё ​колебался. ​ ​Но ​тут ​Санса ​чуть ​подалась ​вперёд, ​опираясь ​на ​подлокотник ​кресла. ​ ​— ​Мы ​не ​сможем ​вернуть ​его ​жену… ​но, ​возможно, ​это ​единственная ​справедливость, ​что ​у ​нас ​осталась, ​— ​сказала ​она. ​Голос ​её ​стал ​мягче. ​— ​Мы ​сделаем ​так, ​как ​предложил ​Его ​Величество ​Визерис. ​ ​Она ​взглянула ​на ​меня, ​и ​в ​её ​глазах ​мелькнул ​отблеск ​восхищения. ​ ​Я ​лишь ​кивнул, ​сохраняя ​отстранённое ​выражение, ​и ​отвернулся. ​ ​Санса ​чуть ​нахмурилась ​— ​её ​улыбка ​дрогнула, ​когда ​я ​не ​отреагировал ​на ​её ​поддержку. ​ ​Всё ​шло ​отлично. ​ ​— ​Король ​Визерис! ​— ​Старик ​радостно ​вскинул ​руку. ​— ​Король ​Визерис! ​ ​— ​К-король ​Визерис! ​— ​подхватил ​кто-то ​ещё, ​и ​вскоре ​толпа, ​переглядываясь, ​загудела ​хором. ​ ​Это ​было ​приятно. ​ ​Нет… ​это ​было ​великолепно. ​ ​Меня ​приветствовали ​люди ​чужой ​земли, ​в ​их ​собственном ​зале. ​ ​Но ​ликование ​прервалось, ​когда ​в ​зал ​ворвался ​запыхавшийся ​стражник. ​ ​— ​М-милорд, ​— ​он ​заикался, ​бросая ​на ​меня ​испуганный ​взгляд. ​Под ​кольчугой ​его ​грудь ​быстро ​вздымалась, ​тяжёлое ​дыхание ​выдавалось ​облачком ​пара. ​— ​Отряд ​Железнорождённых… ​Они ​у ​западной ​дороги! ​Вооружены. ​Двигаются ​к ​Винтерфеллу! ​ ​Бран ​резко ​подался ​вперёд, ​губы ​приоткрылись ​— ​он ​хотел ​отдать ​приказ, ​но ​не ​успел. ​ ​Мои ​губы ​тронула ​лёгкая, ​хищная ​усмешка. ​ ​Я ​развернулся ​к ​выходу, ​и ​полы ​моего ​плаща ​взметнулись ​за ​мной. ​ ​Мой ​голос ​эхом ​разнёсся ​по ​залу: ​ ​— ​Побереги ​дыхание, ​лорд ​Старк. ​Я ​сам ​займусь ​этим. ​ ​Я ​чувствовал ​взгляд ​Сансы, ​её ​тревога ​читалась ​в ​каждом ​её ​движении. ​ ​Толпа ​расступалась ​передо ​мной, ​словно ​сама ​зная, ​что ​нельзя ​стоять ​на ​моем ​пути. ​ ​А ​вскоре ​в ​небо ​взметнулись ​гигантские ​крылья. ​ ​*** ​ ​Ветер ​нёс ​солёный ​привкус ​моря. ​ ​Аша ​Грейджой ​облизнула ​губы, ​вдыхая ​знакомый ​аромат, ​пока ​вела ​свой ​небольшой ​отряд. ​ ​Она ​управляла ​лошадью ​легко, ​словно ​даже ​верховая ​езда ​давалась ​ей ​с ​тем ​же ​мастерством, ​что ​и ​морское ​дело. ​ ​Но ​ей ​это ​не ​нравилось. ​ ​Слишком ​глубоко ​в ​материке. ​ ​Слишком ​далеко ​от ​моря. ​ ​Пальцы ​сильнее ​сжали ​поводья. ​ ​"Теон, ​ты, ​чёртов ​идиот." ​ ​Когда ​она ​впервые ​услышала ​новости, ​то ​не ​сдержала ​проклятий. ​ ​Сначала ​о ​том, ​что ​её ​младший ​брат ​захватил ​Винтерфелл. ​ ​А ​потом ​о ​том, ​что ​убил ​детей ​и ​сжёг ​их ​тела, ​чтобы ​обосновать ​свою ​власть. ​ ​По ​идее, ​это ​должно ​было ​стать ​поводом ​для ​гордости. ​ ​Железнорождённые ​никогда ​не ​извиняются ​за ​то, ​что ​берут ​силой. ​ ​Но ​это? ​ ​Это ​была ​глупость. ​ ​Железнорождённые ​не ​рождены ​для ​того, ​чтобы ​удерживать ​земли. ​ ​Они ​не ​держатся ​за ​крепости. ​Это ​не ​в ​природе ​пирата. ​ ​И ​когда ​Теон ​вызвал ​её, ​прося ​привести ​армию, ​чтобы ​помочь ​ему ​сохранить ​Винтерфелл, ​она ​только ​фыркнула. ​ ​Вот ​почему ​сейчас ​с ​ней ​было ​всего ​три ​десятка ​мрачных, ​закалённых ​в ​боях ​налётчиков. ​ ​Они ​не ​пришли, ​чтобы ​удерживать ​Винтерфелл. ​ ​Аша ​не ​собиралась ​укреплять ​шаткое ​правление ​Теона. ​ ​Она ​пришла, ​чтобы ​забрать ​его. ​ ​Она ​натянула ​поводья, ​замедляя ​лошадь, ​когда ​отряд ​въехал ​в ​рощу ​обледенелых ​деревьев. ​ ​И ​нахмурилась. ​ ​Треск ​промёрзшей ​земли ​под ​копытами ​был ​единственным ​звуком, ​не ​считая ​приглушённых ​переговоров ​её ​людей. ​ ​Над ​головой ​вскрикнул ​ястреб. ​ ​И ​воздух ​вдруг… ​изменился. ​ ​Аша ​нахмурилась ​ещё ​сильнее. ​ ​Её ​инстинкты ​подсказывали ​ей, ​что ​что-то ​не ​так. ​ ​Она ​оглянулась ​на ​своих ​людей. ​Их ​суровые ​лица ​не ​выдавали ​страха, ​но ​в ​их ​взглядах ​мелькало ​то ​же ​беспокойство, ​что ​чувствовала ​и ​она. ​ ​— ​Что-то ​не ​так? ​— ​спросил ​один ​из ​молодых, ​ещё ​не ​уловивший ​странность ​момента. ​ ​— ​Мы ​уже ​должны ​были ​увидеть ​замок, ​— ​пробормотал ​другой. ​— ​Где, ​к ​чёрту, ​его ​башни? ​ ​— ​Тихо, ​— ​рявкнула ​Аша, ​её ​голос ​прорезал ​сгущающееся ​напряжение. ​ ​Она ​выпрямилась ​в ​седле, ​глаза ​сузились, ​сканируя ​горизонт. ​ ​Верхушки ​деревьев ​покачивались, ​но ​ветра ​не ​было. ​ ​Мир ​словно ​затаил ​дыхание. ​ ​Что-то ​здесь ​определённо ​было ​не ​так. ​ ​А ​затем ​это ​началось. ​ ​Звук ​— ​нет, ​рёв ​— ​разорвал ​воздух, ​настолько ​громкий, ​что ​казалось, ​будто ​сам ​небосвод ​треснул ​пополам. ​ ​Будто ​гром ​кричал ​от ​боли. ​ ​Сила ​этого ​звука ​заставила ​деревья ​задрожать, ​обрушив ​снежную ​крошку ​на ​землю. ​ ​Аша ​вздрогнула, ​её ​руки ​сами ​собой ​метнулись ​к ​ушам. ​Несколько ​её ​людей ​вскрикнули ​от ​испуга. ​ ​— ​Что, ​нахер, ​это ​было?! ​— ​кто-то ​закричал, ​голос ​дрожал ​от ​паники. ​ ​Сердце ​Аши ​бешено ​колотилось. ​ ​Она ​резко ​вскинула ​голову. ​ ​Над ​верхушками ​деревьев ​пронёсся ​гигантский ​силуэт, ​заслоняя ​собой ​слабый ​северный ​свет. ​ ​И ​кровь ​в ​её ​жилах ​похолодела. ​ ​Она ​увидела ​его. ​ ​Существо ​из ​легенд, ​из ​огня ​и ​ярости. ​ ​Дракон. ​ ​— ​Что ​за… ​ ​Золотая ​чешуя ​сияла, ​словно ​расплавленный ​металл. ​ ​Крылья ​раскинулись, ​отбрасывая ​на ​её ​отряд ​густую ​тень.