Господство Короля-Дракона

Перевод
R
В процессе
289
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 552 страницы, 139 471 слово, 143 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
289 Нравится 49 Отзывы 146 В сборник

Глава 97

Настройки
Рёв ​разнёсся ​вновь, ​заставляя ​землю ​задрожать. ​ ​Теперь ​сердце ​Аши ​не ​просто ​билось ​— ​оно ​неслось ​в ​панике. ​ ​— ​Не ​двигаться! ​— ​рявкнула ​она, ​её ​голос ​пробил ​общий ​страх. ​ ​Её ​люди ​замерли. ​ ​Некоторые ​вцепились ​в ​оружие, ​другие ​метнулись ​взглядом ​к ​ней, ​ожидая ​указаний. ​ ​Дракон ​сделал ​круг ​над ​ними, ​его ​мощные ​крылья ​подняли ​волны ​ветра, ​пригнув ​траву ​к ​земле ​и ​подняв ​пыль. ​ ​Он ​зарычал ​низко, ​угрожающе, ​и ​даже ​земля ​под ​их ​ногами ​содрогнулась. ​ ​Аша ​сжала ​зубы, ​когда ​трое ​её ​людей ​бросились ​бежать, ​стремясь ​укрыться ​в ​лесу. ​ ​— ​Бежим! ​Спасайся ​кто ​может! ​ ​— ​Идиоты! ​— ​прошипела ​она, ​но ​было ​поздно. ​ ​— ​Дракарис! ​ ​Дракон ​ринулся ​вниз ​с ​ужасающей ​скоростью. ​ ​Его ​пасть ​раскрылась, ​изрыгая ​поток ​огня. ​ ​Трое ​Железнорождённых ​завопили, ​прежде ​чем ​исчезнуть ​в ​пламени, ​их ​силуэты ​исказились ​в ​мучительных ​судорогах… ​и ​осыпались ​в ​пепел. ​ ​Оставшиеся ​в ​ужасе ​замерли. ​ ​Кто-то ​едва ​начал ​вытаскивать ​меч, ​но ​страх ​опустошил ​их ​решимость. ​ ​Сверху ​донёсся ​голос ​— ​спокойный, ​но ​с ​насмешливым ​оттенком: ​ ​— ​Стоило ​бы ​послушать ​свою ​принцессу, ​железнорождённые ​свиньи. ​ ​Голова ​Аши ​резко ​дёрнулась ​в ​сторону ​звука. ​ ​Дракон ​завис ​в ​воздухе, ​его ​золотое ​тело ​почти ​сливалось ​с ​солнцем, ​когда ​он ​медленно ​взмахивал ​крыльями. ​ ​А ​на ​его ​спине ​стоял ​мужчина. ​ ​Серебристые ​волосы ​развевались ​на ​ветру, ​а ​красные ​доспехи ​переливались ​в ​солнечных ​лучах. ​ ​— ​Рейгар ​Таргариен…? ​— ​пробормотал ​один ​из ​её ​старших ​бойцов, ​голос ​дрожал. ​ ​Сердце ​Аши ​сжалось… ​но ​она ​быстро ​взяла ​себя ​в ​руки. ​ ​Не ​Рейгар. ​Слишком ​молод. ​Разве ​что ​призрак… ​ ​Нет, ​неважно. ​Кто ​бы ​он ​ни ​был, ​он ​Таргариен. ​И ​он ​верхом ​на ​драконе. ​ ​Размышлять ​о ​его ​личности ​сейчас ​было ​глупо, ​когда ​он ​мог ​в ​любой ​момент ​испепелить ​её ​и ​её ​людей. ​ ​Дракон ​приземлился ​с ​оглушительным ​грохотом, ​его ​когти ​вонзились ​в ​мёрзлую ​землю. ​ ​Аша ​стиснула ​зубы, ​удерживая ​коня, ​пока ​всадник ​спрыгивал ​вниз, ​двигаясь ​с ​грацией ​человека, ​который ​знал, ​насколько ​он ​силён. ​ ​Мужчина ​усмехнулся, ​его ​бледно-фиолетовые ​глаза ​впились ​в ​неё. ​ ​— ​Так ​ты ​и ​есть ​Аша ​Грейджой. ​Или ​всё-таки ​Яра? ​— ​Его ​тон ​был ​насмешливым. ​— ​Слышал, ​тебя ​называют ​и ​так, ​и ​так. ​Неважно. ​ ​Он ​театрально ​раскинул ​руки ​в ​пародии ​на ​поклон. ​ ​— ​Добро ​пожаловать ​в ​Винтерфелл, ​Железная ​Принцесса. ​ ​— ​Твоё ​появление ​очень ​кстати ​— ​благодаря ​тебе ​моя ​речь ​получилась ​куда ​эффектнее. ​Я ​ждал ​тебя. ​ ​Аша ​сжала ​челюсть. ​ ​— ​Зачем? ​ ​— ​Хороший ​вопрос, ​— ​он ​говорил ​почти ​небрежно. ​ ​— ​Видишь ​ли, ​твой ​брат ​оказался ​очень… ​словоохотливым ​во ​время ​нашей ​беседы. ​ ​— ​"Аша ​спасёт ​меня!" ​— ​кричал ​он ​снова ​и ​снова. ​ ​— ​Это ​было ​очаровательно. ​И ​до ​смешного ​жалко. ​ ​Мужчина ​склонил ​голову ​набок, ​во ​взгляде ​светилась ​чистая ​самоуверенность. ​ ​— ​Не ​думаю, ​что ​он ​понимает, ​на ​что ​способен ​дракон, ​но, ​похоже, ​ты ​достаточно ​умна, ​чтобы ​это ​осознать. ​Так ​что ​давай ​проясним. ​Ты ​здесь ​не ​для ​того, ​чтобы ​спасти ​Теона. ​Уже ​нет. ​Ты ​здесь, ​чтобы ​сдаться. ​ ​Один ​из ​её ​людей ​зарычал, ​шагнув ​вперёд ​с ​поднятым ​топором. ​ ​— ​Да ​кем, ​блядь, ​ты ​себя ​возомнил, ​ублюдок ​Таргариенов?! ​ ​Мужчина ​даже ​не ​вздрогнул. ​ ​— ​Тем, ​кто ​стоит ​между ​вами ​и ​вашим ​погребальным ​костром. ​Визерис ​Таргариен. ​И ​для ​тебя ​— ​"Ваше ​Величество", ​— ​произнёс ​он ​лёгким ​тоном. ​— ​Ослушайся ​меня, ​и ​Визерион ​представится ​лично. ​Она ​обожает ​хорошую ​трапезу, ​особенно ​когда ​добыча ​ещё ​дёргается. ​ ​Как ​по ​сигналу, ​дракон ​зарычал ​— ​низкий, ​раскатистый ​звук, ​от ​которого ​задрожала ​земля. ​Любая ​другая ​женщина, ​возможно, ​обмочилась ​бы, ​но ​Аша ​была ​гордой ​и ​сильной. ​ ​Она ​подняла ​руку, ​останавливая ​своих ​людей, ​пока ​они ​не ​натворили ​глупостей. ​ ​— ​Чего ​ты ​хочешь, ​Таргариен? ​ ​— ​Для ​тебя ​тоже ​"Ваше ​Величество", ​лжепринцесса, ​— ​ответил ​Визерис. ​— ​Не ​заставляй ​меня ​повторять ​в ​третий ​раз. ​Бросайте ​оружие ​и ​следуйте ​за ​мной ​в ​Винтерфелл. ​Я ​возьму ​тебя ​и ​твоих ​людей ​под ​стражу. ​Сопротивляйтесь ​— ​и ​я ​сожгу ​каждого ​из ​вас ​дотла. ​Даже ​если ​вам ​как-то ​удастся ​меня ​убить, ​если ​ты ​вообще ​на ​это ​надеешься, ​мой ​дракон ​разорвёт ​вас ​в ​клочья. ​— ​Он ​ухмыльнулся, ​обнажая ​зубы. ​— ​Так ​что, ​какой ​будет ​твой ​выбор? ​ ​Аша ​заколебалась, ​её ​мысли ​бешено ​метались. ​Она ​не ​сомневалась ​в ​его ​словах. ​Три ​обугленных ​трупа ​позади ​неё ​были ​тому ​достаточным ​подтверждением. ​И ​всё ​же ​мысль ​о ​том, ​чтобы ​сдаться ​Таргариену, ​о ​том, ​чтобы ​привести ​своих ​людей ​в ​цепи... ​ ​— ​Капитан, ​— ​пробормотал ​один ​из ​её ​людей, ​его ​голос ​дрожал ​от ​страха. ​ ​Она ​встретилась ​с ​ним ​взглядом, ​но ​не ​увидела ​надежды. ​Аша ​резко ​выдохнула, ​её ​решимость ​закалилась. ​Нет ​смысла ​погибать ​здесь. ​Теон, ​чёртов ​идиот. ​ ​Впервые ​за ​сто ​лет ​появился ​дракон, ​и ​её ​тупой ​брат ​решил ​вступить ​в ​бой ​с ​его ​всадником. ​ ​Аша ​спешилась, ​снег ​захрустел ​под ​её ​сапогами, ​когда ​она ​сняла ​с ​плеча ​топор ​и ​уронила ​его ​на ​землю. ​Металлический ​звон ​отдался, ​словно ​похоронный ​колокол. ​ ​— ​Делайте, ​как ​он ​говорит, ​— ​рявкнула ​она ​своим ​людям. ​— ​Спешивайтесь ​и ​бросайте ​оружие. ​Немедленно! ​ ​Раздалось ​недовольное ​ворчание ​и ​колеблющиеся ​движения, ​но ​её ​люди ​подчинились, ​один ​за ​другим ​бросая ​топоры, ​мечи ​и ​кинжалы ​в ​грязь. ​ ​Визерис ​улыбнулся, ​довольный. ​ ​— ​Хороший ​выбор, ​— ​сказал ​он ​почти ​весёлым ​тоном. ​ ​Он ​указал ​в ​сторону ​Винтерфелла, ​его ​дракон ​за ​его ​спиной ​переложился ​с ​лапы ​на ​лапу, ​выпуская ​дым ​из ​ноздрей. ​ ​— ​Вперёд. ​Вас ​ждёт ​тёплый ​приём. ​ ​Кулаки ​Аши ​сжались, ​когда ​она ​двинулась ​вперёд, ​её ​люди ​последовали ​за ​ней, ​опустив ​головы ​в ​угрюмом ​молчании. ​ ​Ухмылка ​этого ​выскочки ​Таргариена ​горела ​в ​её ​памяти, ​когда ​он ​вспрыгнул ​на ​спину ​дракона. ​ ​Она ​поклялась ​себе: ​это ​ещё ​не ​конец. ​ ​*** ​ ​Я ​вёл ​железнорождённых ​в ​Винтерфелл, ​словно ​трофеи, ​их ​оружие ​было ​конфисковано, ​головы ​склонены ​в ​поражении. ​ ​Аша ​Грейджой ​шла ​почти ​в ​начале ​колонны, ​её ​плечи ​были ​напряжены, ​но ​подбородок ​поднят ​с ​вызовом. ​ ​Снег ​тихо ​падал ​вокруг ​нас, ​оседая ​на ​булыжниках ​двора ​и ​на ​их ​плащах. ​Воздух ​был ​наполнен ​тишиной, ​нарушаемой ​лишь ​нашими ​шагами ​и ​редким ​ворчанием ​железнорождённых. ​ ​Визерион ​делала ​короткие ​прыжки, ​взмахивая ​крыльями, ​чтобы ​ненадолго ​взлететь, ​прежде ​чем ​снова ​ждала, ​пока ​пленные ​догонят ​её. ​Как ​в ​танце, ​мы ​приближались ​к ​Винтерфеллу. ​ ​Жители ​города ​и ​солдаты ​Старков ​выстроились ​вдоль ​двора, ​образуя ​коридор ​из ​настороженных ​взглядов ​и ​приглушённых ​разговоров. ​ ​Некоторые ​шептали ​моё ​имя ​— ​кто-то ​с ​благоговением, ​кто-то ​с ​неприязнью, ​кто-то ​с ​чистым ​недоумением. ​ ​Я ​глубоко ​вдохнул, ​наслаждаясь ​смесью ​напряжённости ​и ​восхищения, ​наполнявшей ​воздух. ​ ​Именно ​этого ​я ​и ​хотел. ​ ​Зрелища, ​доказательства ​моей ​силы ​и ​влияния ​даже ​на ​земле ​Старков. ​ ​Мне ​начинали ​нравиться ​эти ​взгляды.
289 Нравится 49 Отзывы 146 В сборник