Господство Короля-Дракона

Перевод
R
В процессе
289
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 552 страницы, 139 471 слово, 143 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 104

Настройки
— ​Ловкая ​игра ​слов, ​— ​сказала ​она, ​садясь ​ровнее. ​— ​А ​как ​насчёт ​традиций ​моего ​народа? ​Нашего ​образа ​жизни? ​ ​— ​Твой ​народ ​может ​грабить ​сколько ​угодно ​— ​на ​Востоке. ​Оставь ​мои ​королевства ​в ​покое, ​и ​я ​укажу ​вам ​более ​богатые ​цели ​за ​Узким ​морем. ​ ​Её ​глаза ​загорелись ​интересом. ​ ​— ​Вольные ​города? ​ ​— ​Среди ​прочего. ​В ​мире ​есть ​много ​богатств, ​которые ​можно ​захватить, ​не ​раздражая ​драконов. ​Мир ​намного ​больше, ​чем ​только ​Вестерос ​и ​Эссос. ​ ​— ​Ты ​более ​амбициозен, ​чем ​я ​думала. ​ ​— ​Кстати… ​— ​она ​пошевелилась. ​— ​А ​где ​Теон? ​— ​Её ​взгляд ​скользнул ​к ​открытому ​шкафу, ​в ​котором ​её ​брат ​был ​связан ​прошлой ​ночью. ​— ​И ​когда ​мы ​отправляемся ​на ​Железные ​острова? ​ ​— ​Теон ​снова ​в ​подземелье. ​Развязан, ​не ​волнуйся. ​Еду ​он ​получит ​вовремя. ​Как ​брат ​моей ​королевы, ​он ​не ​может ​страдать ​слишком ​сильно. ​ ​— ​Твоей ​королевы? ​— ​Её ​бровь ​изогнулась. ​— ​Это ​предложение ​руки ​и ​сердца? ​ ​Я ​расхохотался, ​всё ​ещё ​держа ​чашку ​в ​руке, ​а ​другой ​ухватил ​её ​за ​подбородок. ​ ​— ​Я ​делаю ​тебя ​королевой, ​и ​прошлой ​ночью ​ты ​себя ​так ​чувствовала. ​Значит, ​ты ​уже ​моя, ​пиратская ​шлюха. ​С ​какой ​стати ​мне ​на ​тебе ​жениться? ​ ​Она ​взглянула ​на ​меня, ​её ​выражение ​было ​непроницаемым. ​Если ​мои ​слова ​её ​и ​задели, ​то ​она ​этого ​не ​показала. ​Затем ​её ​губы ​разомкнулись, ​и ​она ​сама ​потянулась ​ко ​мне, ​встречая ​мой ​поцелуй. ​Я ​молча ​смотрел ​на ​неё, ​пока ​она ​закрывала ​глаза, ​а ​мои ​губы ​изогнулись ​в ​улыбке. ​ ​По ​крайней ​мере, ​она ​знает, ​как ​играть ​в ​эту ​игру. ​ ​Я ​небрежно ​отбросил ​чашку, ​слыша, ​как ​она ​разлетелась ​вдребезги ​о ​пол, ​и ​наклонился ​глубже ​в ​поцелуй. ​ ​Её ​поцелуй ​был ​яростным, ​столкновением ​языков ​и ​зубов, ​говорившим ​о ​её ​силе ​и ​непокорности, ​даже ​сейчас. ​Я ​обхватил ​её ​руками, ​притягивая ​к ​себе, ​и ​мы ​снова ​рухнули ​на ​постель, ​спутанные ​конечности ​и ​желание. ​Мои ​руки ​скользили ​по ​её ​телу, ​очерчивая ​линии ​мышц, ​изгибы ​и ​впадины ​её ​фигуры. ​Я ​обхватил ​её ​полные ​груди, ​большим ​пальцем ​проведя ​по ​соску, ​ощущая, ​как ​он ​напрягся ​от ​моего ​прикосновения. ​ ​Она ​застонала ​мне ​в ​губы, ​выгибая ​спину, ​сильнее ​прижимаясь ​к ​моей ​ладони. ​Моя ​вторая ​рука ​скользнула ​вниз, ​сжимая ​её ​бедро, ​а ​затем ​крепко ​шлёпнула ​по ​заду. ​Звук ​разнёсся ​по ​комнате, ​за ​ним ​последовал ​резкий ​вдох ​Аши. ​ ​Она ​хихикнула, ​а ​затем ​на ​её ​лице ​появилась ​лукавая, ​хищная ​улыбка. ​ ​— ​Кажется, ​я ​забыла, ​как ​ты ​заставил ​меня ​почувствовать ​себя ​королевой ​прошлой ​ночью, ​— ​её ​голос ​стал ​вкрадчивым. ​— ​Напомни ​мне ​снова… ​Ваше ​Величество? ​— ​прошептала ​она, ​её ​низкий, ​хрипловатый ​голос ​ударил ​прямо ​в ​глубины ​моего ​желания. ​ ​Эта ​женщина ​знала, ​что ​делает, ​и ​меня ​это ​вполне ​устраивало. ​ ​[Навык: ​"Драконий ​член ​- ​E" ​активирован!] ​ ​После ​ещё ​одной ​шумной ​утренней ​сессии ​мы ​порядком ​запоздали. ​Я ​шагал ​по ​коридорам ​Винтерфелла, ​Аша ​шла ​рядом, ​и ​я ​замечал, ​как ​взгляды ​стражников ​следовали ​за ​каждым ​нашим ​движением. ​ ​В ​их ​взглядах ​смешались ​страх ​и ​осуждение ​— ​кое-кто ​даже ​открыто ​выражал ​отвращение. ​ ​Некоторые ​шептались, ​когда ​мы ​проходили ​мимо, ​несомненно, ​делясь ​похабными ​теориями ​о ​том, ​что ​происходило. ​Холодные ​каменные ​стены ​далеко ​разносили ​звуки ​прошлой ​ночью, ​а ​уж ​тем ​более ​этим ​утром. ​И ​хотя ​Аша ​была ​связана ​теперь ​только ​на ​запястьях, ​со ​стороны ​её ​участие ​не ​выглядело ​добровольным. ​Синяки ​на ​шее ​тоже ​вряд ​ли ​помогали. ​Для ​других ​всё ​это ​выглядело ​как ​изнасилование. ​ ​— ​Они ​считают ​тебя ​чудовищем, ​— ​с ​ноткой ​веселья ​заметила ​Аша, ​её ​голос ​был ​достаточно ​тихим, ​чтобы ​услышал ​только ​я. ​На ​её ​губах ​появилась ​знакомая ​циничная ​ухмылка, ​к ​которой ​я, ​возможно, ​привыкну. ​ ​Я ​пожал ​плечами, ​небрежно ​продолжая ​идти ​и ​встречая ​осуждающий ​взгляд ​стражника, ​пока ​тот ​первым ​не ​отвёл ​глаза. ​ ​— ​Пусть ​думают. ​Страх ​приносит ​больше ​уважения, ​чем ​доброта, ​а ​я ​предпочту, ​чтобы ​меня ​боялись, ​а ​не ​любили. ​ ​Эти ​слова ​я ​слышал ​много ​раз ​на ​Земле, ​но ​понял ​их ​лишь ​здесь, ​в ​этом ​мире ​крови ​и ​огня. ​Аша, ​как ​пиратская ​принцесса ​упрямых ​железнорождённых, ​должна ​бы ​понимать ​это ​лучше ​других. ​ ​— ​В ​этом ​есть ​смысл, ​— ​она ​пожала ​плечами, ​и ​верёвки ​натянулись ​на ​её ​кожаном ​камзоле. ​На ​её ​лице ​мелькнула ​лёгкая ​гримаса ​— ​то ​ли ​от ​неудобства, ​то ​ли ​от ​предвкушения, ​я ​не ​мог ​сказать. ​ ​— ​Куда ​мы ​направляемся ​сейчас? ​Когда ​отправляемся ​на ​Острова? ​ ​— ​Прямо ​сейчас. ​Чем ​раньше ​разберёмся ​с ​твоим ​отцом, ​тем ​лучше. ​ ​Я ​бросил ​на ​неё ​взгляд, ​изучая ​жёсткую ​линию ​её ​подбородка ​и ​лёгкую ​складку ​между ​бровей. ​ ​— ​Нервничаешь ​перед ​встречей ​с ​ним? ​ ​— ​Вряд ​ли. ​Просто ​думаю, ​как ​он ​отреагирует, ​когда ​дракон ​окажется ​у ​его ​порога. ​И… ​ну. ​Будет ​ли ​у ​него ​достаточно ​ума, ​чтобы ​выбрать ​жизнь ​вместо ​смерти. ​— ​Она ​тихо ​вздохнула. ​ ​Что ​бы ​ни ​случилось, ​она ​всё ​же ​была ​его ​дочерью. ​Так ​что, ​естественно, ​она ​беспокоилась. ​ ​Я ​хотел ​было ​прокомментировать ​это, ​но ​наш ​разговор ​прервался, ​когда ​мы ​свернули ​за ​угол ​и ​столкнулись ​лицом ​к ​лицу ​с ​Сансой ​Старк. ​Она ​замерла ​на ​полушаге, ​её ​голубые ​глаза ​широко ​распахнулись, ​а ​затем ​потемнели, ​выражая ​нечто ​среднее ​между ​болью ​и ​гневом. ​Её ​взгляд ​метался ​между ​нами, ​задерживаясь ​на ​верёвках, ​стягивающих ​запястья ​Аши. ​ ​— ​…Визерис, ​— ​наконец ​произнесла ​она, ​её ​голос ​был ​тщательно ​контролируем. ​— ​Леди ​Грейджой. ​ ​— ​Леди ​Санса, ​— ​ровно ​ответил ​я, ​наблюдая, ​как ​она ​вздрогнула ​от ​формального ​обращения. ​Её ​губы ​дрогнули, ​она ​заколебалась, ​прежде ​чем ​заговорить ​вновь. ​ ​— ​Могу ​ли ​я… ​поговорить ​с ​тобой ​наедине ​перед ​твоим ​отъездом? ​— ​В ​её ​глазах ​читалась ​мольба. ​Когда ​я ​промолчал, ​она ​добавила: ​ ​— ​Пожалуйста? ​ ​Я ​хмыкнул. ​ ​— ​Я ​как ​раз ​собирался ​отправиться ​на ​Железные ​острова. ​Должен ​был ​уехать ​ещё ​с ​утра, ​но ​уже ​поздно. ​Дела ​ждут. ​ ​— ​Пожалуйста, ​— ​повторила ​она ​настойчивее. ​— ​Всего ​на ​мгновение. ​ ​После ​короткой ​паузы ​я ​хлопнул ​в ​ладони. ​Двое ​стражников ​тут ​же ​появились, ​и ​я ​жестом ​приказал ​им ​вывести ​Ашу ​наружу. ​ ​Аша ​бросила ​на ​меня ​взгляд, ​затем ​посмотрела ​на ​Сансу. ​Когда ​её ​увели, ​она ​нарочито ​запрокинула ​голову, ​обнажая ​следы ​на ​своей ​шее. ​Её ​ухмылка ​была ​направлена ​прямо ​на ​Сансу. ​ ​Санса ​молча ​смотрела ​ей ​вслед, ​а ​когда ​мы ​остались ​одни, ​её ​выдержка ​треснула. ​ ​— ​Ты… ​ты ​её ​изнасиловал? ​ ​— ​Что? ​Нет. ​Разве ​она ​выглядела ​так, ​будто ​её ​изнасиловали? ​Она ​заключила ​сделку ​своим ​телом, ​а ​я ​её ​принял. ​Это ​не ​изнасилование, ​— ​ответил ​я ​спокойно, ​слегка ​раздражённый ​обвинением. ​ ​Её ​губы ​сжались ​в ​тонкую ​линию, ​а ​на ​бледных ​щеках ​выступил ​румянец. ​ ​— ​Как… ​как ​ты ​мог ​так ​поступить ​с ​ней? ​С ​кем-то ​вроде ​неё? ​ ​— ​Я ​только ​что ​сказал, ​что ​это ​не— ​— ​Я ​замер, ​когда ​осознание ​осветило ​мой ​разум. ​Я ​внимательно ​изучил ​её ​покрасневшее ​лицо ​и ​дрожащие ​руки.