Господство Короля-Дракона

Перевод
R
В процессе
289
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 552 страницы, 139 471 слово, 143 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 105

Настройки
— ​Ах, ​понимаю. ​Ты ​злишься ​не ​из-за ​неё, ​а ​из-за ​того, ​что ​я ​переспал ​с ​другой ​женщиной?… ​Леди ​Санса, ​между ​нами ​нет ​отношений. ​Мне ​казалось, ​это ​очевидно. ​Какие ​бы ​ожидания ​у ​тебя ​ни ​были ​— ​это ​были ​только ​твои ​ожидания. ​ ​Она ​стиснула ​зубы, ​опустив ​голову, ​будто ​слова ​застряли ​у ​неё ​в ​горле. ​Рыжие ​волосы ​упали ​вперёд, ​частично ​скрывая ​её ​лицо. ​ ​— ​…Ну, ​раз ​наш ​разговор, ​похоже, ​окончен, ​— ​сказал ​я ​после ​короткой, ​напряжённой ​паузы, ​развернувшись, ​чтобы ​уйти. ​Мои ​сапоги ​громко ​стучали ​по ​каменному ​полу. ​ ​— ​П-подожди, ​— ​окликнула ​она, ​голос ​дрогнул. ​ ​Я ​остановился, ​но ​не ​обернулся, ​лишь ​напряг ​плечи. ​ ​— ​Ты ​заедешь ​сюда ​после ​того, ​как ​закончишь… ​или ​сразу ​вернёшься ​в ​Королевскую ​Гавань? ​ ​— ​Скорее ​всего, ​второе, ​— ​ответил ​я ​и ​зашагал ​прочь, ​оставляя ​её ​одну ​в ​тускло ​освещённом ​коридоре. ​ ​Звук ​моих ​шагов ​эхом ​отдавался ​от ​древних ​стен ​Винтерфелла. ​Но ​я ​пока ​не ​мог ​улететь ​на ​спине ​Визериона ​— ​сперва ​предстояло ​поговорить ​с ​неожиданным ​Лордом. ​ ​Ледяной ​ветер ​обжигал ​кожу, ​пока ​я ​ждал ​во ​дворе ​замка. ​Земля ​была ​покрыта ​инеем, ​хрустящим ​под ​ногами, ​когда ​я ​сосредотачивался ​на ​предстоящем ​отъезде. ​ ​Моя ​драгоценная ​спутница ​отдыхала ​неподалёку, ​её ​металлически-золотая ​чешуя ​мерцала ​в ​слабом ​утреннем ​свете, ​а ​из ​ноздрей ​выходили ​клубы ​пара. ​ ​Я ​заметил, ​что ​мой ​великолепный ​дракон ​всё ​ещё ​внушает ​страх ​и ​благоговейный ​трепет ​— ​её ​силуэт ​ловил ​настороженные ​взгляды ​стражников ​и ​простолюдинов, ​собравшихся ​посмотреть ​на ​наш ​отъезд. ​ ​Аша ​стояла ​рядом ​со ​мной, ​её ​запястья ​всё ​ещё ​были ​связаны, ​но ​осанка ​оставалась ​гордой. ​Несмотря ​на ​это, ​она ​выглядела ​несколько ​рассеянной, ​возможно, ​больше ​переживая ​о ​предстоящей ​встрече, ​чем ​хотела ​показать. ​ ​Я ​наблюдал ​за ​ней, ​отмечая ​про ​себя: ​Она ​гораздо ​красивее, ​чем ​в ​сериале. ​Нет, ​совершенно ​другой ​человек. ​ ​Возможно, ​я ​смотрел ​слишком ​пристально, ​потому ​что ​её ​оцепенение ​рассеялось, ​и ​она ​поймала ​мой ​взгляд. ​ ​Аша ​приподняла ​бровь, ​на ​её ​губах ​появилась ​уже ​знакомая ​мне ​ухмылка. ​ ​— ​Твой ​дракон ​кажется ​нетерпеливым, ​— ​заметила ​она, ​кивнув ​в ​сторону ​Визериоа, ​которая ​беспокойно ​переступала ​с ​лапы ​на ​лапу, ​когтями ​царапая ​замёрзшую ​землю. ​ ​— ​Это ​не ​так. ​Она ​просто ​раздражена ​тем, ​что ​ей ​придётся ​нести ​на ​себе ​ещё ​одного ​не-Таргариена, ​— ​ответил ​я, ​и ​Аша ​хмыкнула. ​ ​Хруст ​шагов ​по ​земле ​возвестил ​о ​прибытии ​неожиданного ​лорда ​Винтерфелла, ​и ​я ​повернул ​голову. ​ ​Вперёд ​тяжело ​шагал ​Ходор, ​неся ​на ​руках ​Брана ​Старка. ​Следом ​за ​ними ​шли ​его ​младший ​брат ​и ​старый ​мейстер ​Лювин, ​металлические ​звенья ​его ​цепи ​звенели ​при ​каждом ​шаге. ​ ​— ​Ваше ​Величество, ​— ​сказал ​хромой ​мальчик ​голосом, ​слишком ​серьёзным ​для ​его ​возраста. ​— ​Мы ​хотели ​выразить ​благодарность ​перед ​вашим ​отъездом. ​Наш ​дом ​мог ​бы ​всё ​ещё ​находиться ​во ​власти ​железнорожденных, ​если ​бы ​не ​ваше ​вмешательство. ​ ​Я ​едва ​заметно ​кивнул. ​ ​— ​Достаточная ​благодарность ​— ​это ​то, ​что ​этот ​пленник ​теперь ​в ​моих ​руках. ​Она ​пригодится ​в ​переговорах ​с ​её ​отцом. ​Робб ​— ​достойный ​король, ​и ​как ​его ​младший ​брат, ​ты ​демонстрируешь ​мудрость, ​превышающую ​твои ​годы. ​Этот ​союз ​и ​дружба ​радуют ​меня. ​Как ​гласит ​ваша ​северная ​поговорка: ​«Север ​помнит». ​Надеюсь, ​наша ​дружба ​выдержит ​испытания, ​когда ​это ​будет ​важнее ​всего. ​ ​— ​Так ​и ​будет, ​— ​заверил ​меня ​Бран, ​затем ​немного ​замялся. ​— ​Но ​что ​насчёт ​сил ​Болтонов… ​ ​— ​Они ​прибудут ​в ​течение ​нескольких ​дней, ​— ​подтвердил ​я. ​— ​Робб ​отправил ​их ​передо ​мной. ​Даже ​если ​они ​идут ​пешком, ​им ​не ​осталось ​долго. ​Они ​помогут ​удержать ​Винтерфелл ​от ​любых ​будущих ​угроз. ​— ​Я ​бросил ​взгляд ​на ​стены ​замка, ​где ​рабочие ​всё ​ещё ​чинили ​повреждения ​после ​оккупации ​железнорождённых. ​— ​Они ​вам ​понадобятся. ​ ​Мейстер ​Лювин ​шагнул ​вперёд, ​его ​изборождённое ​морщинами ​лицо ​выражало ​беспокойство. ​ ​— ​Ваше ​Величество, ​могу ​я ​говорить ​откровенно? ​ ​Мне ​стало ​любопытно, ​что ​именно ​хотел ​сказать ​этот ​мейстер. ​Я ​знал ​о ​многочисленных ​теориях ​вокруг ​них: ​о ​том, ​что ​они ​убили ​последних ​драконов, ​о ​том, ​что ​заговором ​пытались ​уничтожить ​магию. ​ ​Я ​кивнул, ​и ​он ​продолжил: ​ ​— ​Союзы ​в ​Вестеросе ​— ​вещь ​хрупкая, ​построенная ​на ​зыбучих ​песках. ​Я… ​мы ​все ​знаем, ​что ​между ​вами ​произошло ​прошлой ​ночью, ​и ​я ​не ​для ​того ​здесь, ​чтобы ​упрекать ​вас. ​Однако ​Грейджои… ​— ​его ​глаза ​скользнули ​к ​Аше, ​— ​уже ​не ​раз ​доказывали ​свою… ​ненадёжность ​как ​союзников. ​Что ​бы ​вы ​с ​ними ​ни ​замышляли, ​будьте ​осторожны, ​прежде ​чем ​доверять ​им. ​ ​— ​Осторожнее, ​старик, ​— ​лениво ​протянула ​Аша, ​но ​я ​поднял ​руку, ​заставляя ​её ​замолчать. ​ ​— ​Ваше ​беспокойство ​принято ​к ​сведению, ​мейстер ​Лювин. ​Но ​времена ​меняются, ​и ​союзы ​тоже. ​— ​Я ​спокойно ​встретил ​его ​взгляд. ​— ​Мир ​перекраивается. ​Те, ​кто ​приспособятся, ​выживут. ​И ​Аша ​уже ​адаптировалась. ​ ​Мейстер ​слегка ​поклонился, ​хотя ​в ​его ​глазах ​ещё ​оставалась ​тень ​сомнения. ​ ​— ​Как ​скажете, ​Ваше ​Величество. ​ ​Рикон, ​который ​всё ​это ​время ​молчал, ​неожиданно ​выпалил: ​ ​— ​А ​ты ​привезёшь ​своего ​дракона ​обратно? ​Можно ​будет ​его ​потрогать ​в ​следующий ​раз? ​ ​— ​Рикон! ​— ​зашипел ​Бран, ​но ​я ​рассмеялся. ​ ​— ​Возможно, ​юный ​лорд. ​Хотя ​Визерион ​не ​особо ​жалует ​чужаков. ​ ​Мы ​проговорили ​ещё ​несколько ​минут, ​пока ​моё ​внимание ​не ​привлекло ​движение. ​ ​Санса ​приближалась ​тихо, ​её ​волосы ​ярким ​пятном ​выделялись ​на ​фоне ​серого ​утра. ​Она ​остановилась ​на ​почтительном ​расстоянии, ​её ​лицо ​оставалось ​тщательно ​бесстрастным. ​ ​— ​…Ваше ​Величество, ​— ​мягко ​произнесла ​она. ​ ​Я ​поймал ​себя ​на ​том, ​что ​улыбаюсь, ​услышав, ​как ​она ​впервые ​называет ​меня ​по ​титулу. ​Неужели ​она, ​наконец, ​решила ​играть ​холодно? ​ ​— ​Желаю ​вам ​безопасного ​пути. ​ ​Напряжённость ​нашего ​недавнего ​разговора ​всё ​ещё ​висела ​между ​нами. ​Я ​в ​ответ ​слегка ​кивнул. ​ ​— ​Благодарю, ​леди ​Санса. ​Поддерживайте ​Винтерфелл ​в ​отсутствии ​вашего ​брата. ​А ​теперь ​пора ​отправляться. ​ ​Я ​повернулся ​к ​Визерион, ​которая ​опустила ​голову ​и ​раздражённо ​фыркнула. ​Её ​терпение ​заканчивалось. ​ ​Я ​плавно ​вскочил ​в ​седло ​и ​посмотрел ​вниз ​на ​Ашу, ​которая ​шагнула ​вперёд. ​ ​Она ​подняла ​связанные ​руки. ​ ​— ​И ​как, ​по-твоему, ​я ​должна ​забраться ​туда? ​ ​— ​О, ​моя ​вина, ​— ​пожал ​я ​плечами, ​спрыгивая. ​ ​Я ​обхватил ​её ​за ​талию ​и ​одним ​плавным ​движением ​поднял, ​наслаждаясь ​её ​тихим ​мурлыканьем, ​и ​усадил ​перед ​собой. ​ ​Она ​бросила ​самодовольный ​взгляд ​на ​Сансу, ​у ​которой ​заметно ​напряглась ​челюсть. ​ ​— ​Держись ​крепче, ​— ​приказал ​я, ​сжимая ​чешую ​Визерион. ​ ​Дракон ​расправила ​крылья, ​отбрасывая ​огромную ​тень ​на ​замковый ​двор. ​ ​Мощным ​толчком ​мы ​взмыли ​в ​небо, ​оставляя ​Винтерфелл ​и ​его ​запутанные ​интриги ​позади.