Господство Короля-Дракона

Перевод
R
В процессе
289
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 552 страницы, 139 471 слово, 143 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
289 Нравится 49 Отзывы 146 В сборник

Глава 122

Настройки
— ​Закрой ​рот, ​Трант, ​— ​протянул ​я, ​сжав ​плечо ​Серсеи, ​затем ​скользнул ​рукой ​под ​одеяло ​и ​сжал ​её ​грудь. ​— ​А ​то ​мухи ​налетят. ​ ​Челюсть ​рыцаря ​с ​щелчком ​захлопнулась, ​лицо ​залилось ​тем ​же ​отвратительным ​багровым ​цветом, ​что ​и ​у ​трупа, ​пролежавшего ​на ​солнце ​слишком ​долго. ​Это ​с ​лихвой ​окупало, ​как ​он ​тащил ​меня ​по ​улицам, ​ублюдок. ​Тело ​Серсеи ​напряглось ​под ​моей ​ладонью, ​дыхание ​застряло ​в ​горле ​и ​дрожало, ​как ​струна ​лютни ​после ​щипка. ​На ​мгновение ​мне ​показалось, ​что ​она ​закричит. ​Что ​вскочит ​с ​постели ​и ​завопит, ​будто ​хочет ​выцарапать ​мне ​глаза. ​Что ​взмолится ​своему ​псу ​и ​прикажет ​убить ​меня. ​ ​— ​Ты ​опоздал, ​Трант… ​— ​Но ​вместо ​этого ​она ​заговорила ​тем ​холодным, ​отрывистым ​тоном, ​от ​которого ​меньшие ​мужчины ​писались ​в ​штаны. ​— ​Отпусти ​Красную ​Жрицу. ​И ​девушек ​из ​Дорна. ​Проводи ​их ​за ​Грязевые ​Ворота, ​дай ​им ​монеты ​и ​лошадей. ​ ​Взгляд ​Мерина ​метнулся ​к ​простыням, ​испачканным ​вином. ​— ​Ваше ​Величество…? ​ ​— ​Выполни. ​— ​Приказ ​хлестнул ​по ​комнате, ​как ​кнут. ​— ​Они ​невиновны. ​Этот… ​человек ​доказал ​это. ​— ​Её ​горло ​вздрогнуло ​от ​лжи, ​пальцы ​вонзились ​в ​матрас. ​— ​Обращайся ​с ​ними ​уважительно, ​когда ​выведешь ​за ​стены. ​ ​Я ​рассмеялся. ​Низкий, ​густой ​звук ​заставил ​Мерина ​снова ​потянуться ​к ​мечу. ​ ​— ​Хм? ​Успокойся, ​пёс. ​Твоей ​госпоже ​ничего ​не ​угрожает. ​— ​Мой ​большой ​палец ​провёл ​по ​впадине ​у ​горла ​Серсеи. ​— ​Не ​обманывайся ​этими ​синяками. ​Ей ​нравится, ​когда ​её ​бьют. ​Верно, ​дорогая? ​ ​Её ​пульс ​бился ​под ​моей ​ладонью. ​— ​… ​Да. ​Мне ​нравится, ​когда ​ты ​меня ​бьёшь. ​ ​Губы ​Мерина ​скривились ​в ​беззвучном ​оскале. ​Ещё ​одно ​мгновение ​— ​и ​я ​почти ​надеялся, ​что ​он ​бросится ​вперёд, ​по ​любой ​причине. ​Хоть ​какой-то ​повод ​забрызгать ​эти ​стены ​ланнистерской ​кровью. ​Но ​долг ​снова ​задушил ​отвагу ​— ​как ​всегда ​у ​этих ​марионеток ​в ​золотых ​плащах. ​ ​— ​Как ​прикажете, ​Ваше ​Величество. ​— ​Рыцарь ​развернулся ​на ​каблуках, ​доспехи ​гремели, ​пока ​он ​уходил ​из ​покоев. ​Дверь ​захлопнулась ​с ​такой ​силой, ​что, ​наверное, ​разбудила ​ползамка. ​ ​Серсея ​вздрогнула. ​ ​Я ​сбросил ​маску ​и ​перекинул ​ноги ​через ​край ​кровати, ​позволив ​простыне ​соскользнуть ​к ​поясу. ​Утренний ​свет ​окрасил ​золотом ​шрамы, ​что ​пересекали ​мою ​спину. ​Если ​бы ​не ​Система, ​давно ​исцелившая ​меня, ​остались ​бы ​следы ​плетей ​дотракийцев ​и ​ножей ​пустыни. ​ ​— ​Одевайся, ​— ​приказал ​я, ​потягиваясь ​и ​глядя ​ей ​в ​глаза. ​— ​И ​принеси ​мне ​что-нибудь ​чёрное. ​Драконы ​лучше ​всего ​смотрятся ​на ​фоне ​тени. ​ ​Она ​молча ​уставилась ​на ​меня, ​потом ​кивнула. ​Серсея ​двигалась, ​как ​лунатик, ​пальцы ​неуклюже ​возились ​с ​завязками ​бордового ​платья, ​оставленного ​на ​стуле. ​ ​Я ​прислонился ​к ​стойке ​кровати, ​наслаждаясь ​игрой ​мышц ​под ​бледной ​кожей, ​пока ​она ​наклонялась ​за ​моими ​сапогами. ​Шёлк ​облепил ​её ​бёдра ​там, ​где ​я ​разорвал ​швы ​прошлой ​ночью. ​Я ​наслаждался ​этим ​зрелищем ​ещё ​несколько ​минут. ​ ​— ​А, ​не ​то, ​— ​сказал ​я, ​когда ​она ​потянулась ​к ​шкатулке ​с ​драгоценностями. ​— ​Оставь ​рубины. ​Короны ​слишком ​тяжёлые ​для ​беглых ​шлюх. ​ ​Её ​руки ​дрожали, ​когда ​она ​застегнула ​на ​плечах ​простой ​шерстяной ​плащ. ​Я ​натянул ​предложенный ​чёрный ​камзол ​— ​скучная ​ланнистерская ​подкладка ​цвета ​крови ​— ​и ​пристегнул ​меч ​за ​спину. ​Отличная ​сталь ​тихо ​зашептала, ​устроившись ​между ​лопатками. ​Всё ​ближе ​становился ​этот ​друг, ​жаждущий ​крови. ​ ​— ​Сапоги, ​— ​напомнил ​я. ​Серсея ​уставилась ​на ​обувь ​у ​моих ​ног, ​словно ​это ​были ​скорпионы. ​— ​Что, ​думала, ​просто ​поднесёшь ​— ​и ​всё? ​Шлюха. ​На ​колени ​и ​обуй ​меня. ​ ​— ​Ты ​идиот. ​Мой ​сын… ​ ​— ​Обоссится, ​когда ​найдёт ​твою ​постель ​пустой ​и ​пропахшую ​сексом, ​— ​ответил ​я, ​дёрнув ​её ​за ​косу, ​которую ​сам ​же ​заплёл ​ей ​вокруг ​шеи ​прошлой ​ночью. ​— ​Не ​трать ​моё ​время, ​и, ​может ​быть, ​мы ​опередим ​слухи. ​ ​Через ​несколько ​минут, ​когда ​мы ​закончили ​собираться, ​пришло ​время ​уходить. ​ ​— ​Иди ​сюда, ​— ​приказал ​я. ​Она ​подошла ​ближе, ​и ​я ​обхватил ​её ​за ​талию. ​Серсея ​врезалась ​в ​мою ​грудь, ​глаза ​распахнулись ​от ​замешательства. ​Прежде ​чем ​она ​успела ​возразить, ​я ​подхватил ​её ​на ​руки. ​ ​Её ​рот ​открылся ​от ​шока. ​— ​Что ​ты— ​ ​Я ​зашагал ​к ​балкону, ​сапоги ​хрустели ​по ​осколкам ​стекла ​от ​вина ​прошлой ​ночью. ​Утренний ​воздух ​развевал ​мои ​волосы, ​когда ​я ​ступил ​на ​каменный ​карниз. ​Город ​простирался ​внизу, ​как ​ковёр ​торговца. ​ ​— ​Подожди, ​подожди! ​Что ​происходит?! ​— ​Крик ​Серсеи ​пронзил ​рассвет, ​когда ​я ​прыгнул. ​Я ​выбрал ​сторону, ​обращённую ​к ​морю, ​чтобы ​нас ​не ​заметили. ​Её ​ногти ​вонзились ​мне ​в ​плечи ​сквозь ​чёрный ​камзол, ​пока ​мы ​падали ​с ​башни. ​Ветер ​хлестал ​её ​золотыми ​волосами ​по ​моему ​лицу, ​когда ​она ​металась ​в ​панике. ​ ​Я ​зажал ​ей ​рот ​ладонью, ​приглушая ​испуганный ​вопль. ​Земля ​стремительно ​приближалась, ​каменистый ​берег ​разрастался ​с ​каждым ​ударом ​сердца. ​ ​И ​вот ​появилось ​знакомое ​жжение ​между ​лопатками. ​Крылья ​прорвали ​ткань ​камзола, ​распахнувшись, ​как ​тёмные ​паруса ​в ​утреннем ​небе. ​Внезапный ​подъём ​вытянул ​нас ​вверх, ​превращая ​смертельное ​падение ​в ​грациозный ​полёт. ​ ​Глаза ​Серсеи ​вылезли ​из ​орбит, ​когда ​она ​уставилась ​на ​мои ​драконьи ​крылья, ​крик ​застрял ​у ​неё ​в ​горле. ​Мы ​парили ​вдали ​от ​стен ​Красного ​Замка, ​делая ​крюк ​по ​небу, ​чтобы ​не ​быть ​замеченными. ​ ​Ветер ​нёс ​нас ​всё ​выше, ​а ​рассветное ​солнце ​окрашивало ​город ​в ​золото ​под ​нашей ​тенью. ​ ​— ​Благодари, ​— ​сказал ​я. ​— ​Рейгар ​Таргариен ​никогда ​бы ​не ​показал ​тебе ​такого. ​ ​Серсея ​дрожала ​в ​моих ​руках, ​прижимаясь ​лицом ​к ​моей ​груди, ​пока ​мы ​уносились ​прочь ​от ​Королевской ​Гавани. ​На ​моём ​лице ​расцвела ​ухмылка ​— ​я ​наслаждался ​утренним ​ветром. ​Я ​не ​люблю ​быть ​на ​виду, ​но ​всё ​обернулось ​великолепно. ​Одно ​дело ​— ​если ​дракон ​похищает ​принцесс, ​совсем ​другое ​— ​если ​крадёт ​королев. ​Это ​было ​чертовски ​весело. ​ ​Но ​теперь ​мне ​нужно ​было ​решить, ​где ​обустроить ​временную ​базу ​до ​нападения ​Станниса. ​ ​★★★ ​ ​Примерно ​через ​полчаса ​я ​стоял ​за ​деревьями, ​далеко ​от ​внешних ​стен ​города. ​Серсея ​была ​рядом, ​теперь ​уже ​в ​более ​простом ​наряде. ​ ​Она ​метнула ​на ​меня ​яростный ​взгляд, ​пока ​мы ​ждали. ​— ​… ​Ты ​за ​это ​поплатишься, ​— ​прошипела ​она, ​но ​всё ​же ​пошла ​за ​мной, ​когда ​я ​взял ​её ​за ​руку ​и ​повёл ​к ​воротам, ​о ​которых ​она ​упоминала ​Транту. ​ ​Небо ​раскинулось ​над ​открытыми ​просторами, ​и ​мы ​не ​успели ​пройти ​далеко, ​как ​я ​заметил ​их. ​Четверо ​всадников ​удалялись ​от ​города. ​ ​Мои ​губы ​растянулись ​в ​ухмылке, ​когда ​я ​узнал ​Кинвару ​— ​всё ​ещё ​в ​облике ​Ниры ​с ​её ​яркими ​рыжими ​волосами ​— ​верхом ​на ​Дейни ​Уайт. ​Это ​заставило ​меня ​улыбнуться: ​я ​боялся, ​что ​придётся ​снова ​идти ​за ​своей ​лошадью. ​ ​Песчаные ​Змейки ​ехали ​рядом, ​напряжённые, ​настороженные, ​с ​оружием ​при ​себе. ​Даже ​отсюда ​было ​видно ​синяки ​на ​их ​руках ​и ​лицах. ​Явно ​они ​перенесли ​плен ​хуже, ​чем ​Кинвара, ​которая ​выглядела ​безупречно, ​как ​всегда. ​ ​— ​Твои ​стражи ​были ​не ​особо ​ласковы ​с ​нашими ​дорнийскими ​подругами, ​— ​заметил ​я ​Серсее, ​пока ​мы ​шли ​к ​группе.
289 Нравится 49 Отзывы 146 В сборник