Господство Короля-Дракона

Перевод
R
В процессе
289
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 552 страницы, 139 471 слово, 143 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 123

Настройки
— ​Не ​разговаривай ​со ​мной. ​ ​Песчаные ​Змейки ​напряглись, ​когда ​мы ​подошли, ​руки ​скользнули ​к ​скрытым ​клинкам. ​Но ​лицо ​Кинвары ​озарилось ​знакомой ​улыбкой. ​ ​— ​Долго ​же ​ты ​возился, ​— ​сказала ​она ​насмешливо, ​глаза ​сверкали ​весельем. ​— ​Я ​уже ​подумала, ​что ​ты ​про ​нас ​забыл ​из-за ​этой ​Старк. ​ ​— ​Забыл? ​Никогда, ​— ​ответил ​я, ​радуясь, ​что ​наше ​привычное ​подшучивание ​никуда ​не ​исчезло ​за ​это ​короткое ​время. ​И ​это, ​похоже, ​раздражало ​Серсею. ​— ​Хотя ​я ​немного ​отвлёкся, ​но ​разобрался ​с ​этим. ​— ​Я ​сжал ​талию ​Серсеи, ​подчёркивая ​слова. ​ ​По ​широкой ​ухмылке ​Кинвары ​я ​понял, ​что ​она ​прекрасно ​поняла, ​что ​именно ​я ​имел ​в ​виду ​под ​«разобрался». ​Видеть, ​как ​раздражение ​мелькнуло ​на ​лице ​Серсеи, ​было ​почти ​что ​наградой. ​ ​Взгляд ​Кинвары ​упал ​на ​неё, ​и ​её ​улыбка ​стала ​ещё ​шире. ​— ​А ​я-то ​думала, ​ты ​предпочитаешь ​рыжих. ​Добро ​пожаловать, ​Ваше ​Величество. ​ ​Серсея ​задрожала ​от ​ярости ​под ​насмешками, ​а ​Песчаные ​Змейки ​ахнули, ​узнав ​её. ​Они ​явно ​не ​ожидали, ​что ​я ​похищу ​Королеву. ​ ​— ​Маленькой ​королеве ​требовалось ​личное ​внимание, ​— ​сказал ​я ​в ​том ​же ​игривом ​тоне, ​шлёпнув ​королевскую ​сучку ​по ​заднице. ​— ​Как ​я ​мог ​отказать? ​ ​Серсея ​ахнула, ​задрожав ​от ​ярости ​и ​метнув ​в ​меня ​испепеляющий ​взгляд, ​но ​сделать ​ничего ​не ​могла. ​ ​Она ​поняла: ​передо ​мной ​она ​— ​никто, ​лев ​без ​когтей. ​ ​Одна ​из ​Песчаных ​Змеек, ​Обара, ​откашлялась. ​— ​Всё ​это ​очень ​весело, ​но, ​может, ​займёмся ​чем-то ​более ​важным? ​ ​— ​Согласна ​с ​девчонкой, ​— ​Кинвара ​выпрямилась ​в ​седле ​на ​моей ​лошади. ​— ​Куда ​мы ​держим ​путь? ​Сомневаюсь, ​что ​ты ​оставишь ​нас ​здесь, ​раз ​уж ​велел ​высадить ​за ​стенами. ​ ​Её ​вопрос, ​словно ​утренний ​ветер, ​прошёлся ​по ​группе, ​и ​я ​приоткрыл ​губы, ​чтобы ​рассказать ​им ​свой ​план. ​ ​★★★ ​ ​Ночной ​ветер ​скользил ​по ​моим ​крыльям, ​пока ​я ​летел ​над ​замком ​Хейфорд ​— ​местом, ​что ​всего ​в ​дне ​пути ​верхом. ​ ​Моё ​улучшенное ​зрение ​улавливало ​каждую ​деталь ​крепости ​внизу. ​В ​лунном ​свете ​крыши ​с ​красной ​черепицей ​казались ​почти ​серебристыми, ​а ​факелы ​на ​стенах ​— ​рассыпанными ​звёздами. ​ ​С ​высоты ​всё ​выглядело ​спокойно ​— ​милое ​драгоценное ​ожерелье ​среди ​холмов ​и ​плодородных ​полей. ​Одинокий ​замок ​посреди ​нигде, ​с ​Королевским ​трактом, ​тянущимся ​рядом, ​как ​бледная ​лента ​— ​жизненно ​важная ​для ​тех, ​кто ​путешествует ​между ​Королевской ​Гаванью ​и ​Даскендейлом. ​ ​Какое ​расточительство, ​подумал ​я, ​поворачивая ​влево, ​чтобы ​изучить ​план ​обороны. ​ ​Стража ​шагала ​по ​стенам ​предсказуемыми ​маршрутами, ​их ​факелы ​выдавали ​местоположение. ​Высокие ​каменные ​стены ​выглядели ​внушительно, ​но ​до ​настоящих ​крепостей ​им ​было ​далеко. ​Две ​башни ​стояли ​на ​углах, ​обращённых ​к ​дороге ​— ​хорошие ​позиции ​для ​лучников, ​если ​бы ​кто-то ​рискнул ​пойти ​в ​лобовую ​атаку. ​ ​Внизу ​журчал ​ручей, ​питавший ​окрестные ​земли. ​Внешний ​двор ​простирался ​передо ​мной ​— ​с ​казармами ​и ​конюшнями, ​рассчитанными ​на ​приличный ​гарнизон. ​Только ​сейчас ​там ​почти ​никого ​не ​было. ​Что ​ж, ​справедливо ​— ​зачем ​им ​больше? ​Я ​усмехнулся, ​вспомнив, ​как ​ланнистеры ​прибрали ​это ​место ​к ​рукам. ​ ​Последняя ​наследница ​Хейфордов ​была ​всего ​лишь ​младенцем, ​так ​что ​её ​выдали ​за ​какого-то ​дальнего ​кузена ​Ланнистеров, ​который, ​скорее ​всего, ​потратил ​всё ​её ​наследство, ​пока ​она ​играла ​в ​куклы. ​ ​Типично. ​Ланнистерские ​ублюдки. ​Они ​всегда ​думали, ​что ​умны, ​плетя ​свои ​сети ​из ​браков ​и ​золота, ​даже ​не ​подозревая, ​что ​кто-то ​может ​перерезать ​все ​их ​нити. ​ ​Из ​одного ​из ​высоких ​окон ​в ​большом ​зале ​лился ​свет. ​Это ​была ​единственная ​освещённая ​комната. ​Интересно, ​кто ​там ​мог ​быть? ​ ​Я ​снизился, ​крылья ​почти ​не ​издавали ​звука, ​и ​начал ​искать ​место, ​где ​можно ​пробраться ​внутрь. ​Внутренний ​двор ​предлагал ​несколько ​вариантов, ​но ​мне ​нужно ​было ​что-то ​тихое… ​ ​Окно ​с ​огнём ​во ​флигеле, ​подальше ​от ​суеты ​— ​вот ​моя ​цель. ​Я ​подлетел ​ближе, ​скользя ​в ​тенях, ​что ​отбрасывали ​стены ​замка. ​ ​Когда ​я ​приблизился, ​внутри ​что-то ​зашевелилось, ​и ​я ​моргнул. ​ ​Перед ​зеркалом ​стояла ​женщина, ​напевая ​себе ​под ​нос, ​пока ​укладывала ​волосы. ​Её ​платье ​было ​слишком ​нарядным ​для ​простой ​служанки, ​хоть ​и ​двигалась ​она ​с ​простотой ​одной ​из ​них. ​ ​Интересно, ​кто ​она? ​Я ​бесшумно ​приземлился ​на ​балкон, ​сложив ​крылья, ​и ​вошёл ​в ​освещённую ​комнату. ​ ​— ​Хм-м-м-м~ ​— ​она ​напевала ​себе ​под ​нос, ​заплетая ​длинную ​косу. ​Я ​не ​успел ​долго ​её ​разглядывать ​— ​она ​заметила ​моё ​отражение ​в ​зеркале, ​моргнула, ​и ​её ​тёмные ​глаза ​обернулись ​ко ​мне. ​ ​Её ​веснушчатый ​нос ​задрался, ​глаза ​распахнулись, ​рот ​открылся, ​собираясь ​закричать. ​— ​А— ​ ​Я ​преодолел ​расстояние ​в ​два ​шага ​и ​прижал ​ладонь ​к ​её ​рту ​прежде, ​чем ​она ​смогла ​издать ​хоть ​звук. ​Её ​глаза ​расширились ​от ​страха, ​она ​смотрела ​на ​моё ​отражение ​в ​зеркале, ​тело ​дрожало ​в ​моих ​руках. ​ ​Я ​удерживал ​её ​прижатой ​к ​себе, ​чувствуя, ​как ​яростно ​колотится ​её ​сердце. ​Она ​была ​вовсе ​не ​Серсея ​Ланнистер ​— ​сломать ​такую ​умом ​было ​бы ​легко. ​ ​Пламя ​свечей ​мерцало ​в ​её ​панических ​глазах, ​отражённых ​в ​зеркале, ​пока ​она ​отчаянно ​пыталась ​понять, ​что ​происходит. ​Без ​предупреждения ​я ​подхватил ​её ​на ​руки ​и ​прыгнул ​в ​окно. ​ ​Её ​вопль ​заглушался ​моей ​ладонью, ​пока ​мы ​падали ​вниз. ​Ночной ​воздух ​хлестал ​по ​нам, ​и ​мои ​крылья ​распахнулись, ​поймав ​восходящий ​поток, ​унося ​нас ​в ​звёздное ​небо. ​ ​Я ​убрал ​руку ​с ​её ​рта, ​позволяя ​её ​испуганному ​крику ​разнестись ​по ​небесам. ​— ​ААААА! ​К-КТО ​ТЫ?! ​ ​Замок ​стремительно ​уменьшался ​под ​нами, ​факелы ​внизу ​казались ​крошечными ​светлячками ​во ​тьме. ​ ​— ​Забудь ​эти ​глупые ​вопросы. ​Красивый ​вид, ​правда? ​— ​небрежно ​спросил ​я, ​затем ​резко ​сложил ​крылья ​и ​ринулся ​вниз. ​Она ​закричала ​ещё ​громче, ​когда ​земля ​стремительно ​пошла ​навстречу. ​ ​В ​последний ​момент ​я ​снова ​расправил ​крылья, ​выровняв ​нас ​в ​резком ​вираже, ​от ​которого ​у ​неё ​перехватило ​дыхание. ​ ​Я ​повторил ​манёвр ​несколько ​раз ​— ​поднимался ​высоко, ​затем ​резко ​нырял ​вниз, ​каждый ​раз ​выправляя ​нас ​прямо ​перед ​катастрофой. ​Её ​голос ​становился ​всё ​хриплее ​с ​каждым ​криком, ​ногти ​вонзались ​в ​мои ​плечи. ​ ​Наконец, ​я ​вернулся ​к ​её ​оконному ​балкону, ​ступил ​внутрь ​и ​занёс ​её ​в ​комнату. ​Я ​мягко ​поставил ​её ​на ​пол, ​и ​она ​тут ​же ​отползла ​от ​меня, ​прижавшись ​к ​дальней ​стене. ​ ​— ​К-кто… ​— ​её ​грудь ​вздымалась, ​волосы ​были ​в ​беспорядке ​после ​полёта. ​ ​— ​Я ​не ​причиню ​тебе ​вреда, ​— ​тихо ​сказал ​я, ​оставаясь ​на ​расстоянии ​и ​убирая ​крылья. ​— ​Но ​могу, ​если ​захочу. ​Так ​что… ​сотрудничай, ​хорошо? ​ ​Она ​смотрела ​на ​меня, ​тёмные ​глаза ​распахнуты, ​тело ​дрожало, ​пока ​она ​вжималась ​в ​угол. ​ ​Горничная ​— ​Миранда, ​так ​её ​звали ​— ​оказалась ​довольно ​интересной ​собеседницей, ​когда ​немного ​пришла ​в ​себя. ​Удивительно, ​как ​хорошо ​освобождает ​язык ​пара ​смертельных ​полётов ​по ​ночному ​небу. ​ ​Во-первых, ​она ​вовсе ​не ​была ​леди, ​несмотря ​на ​размер ​спальни ​и ​наряды.