Господство Короля-Дракона

Перевод
R
В процессе
289
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 552 страницы, 139 471 слово, 143 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 128

Настройки
По ​ночам ​он ​изучал ​карты ​и ​шифровал ​письма, ​продумывая ​маршруты ​и ​линии ​снабжения. ​Союзники ​были ​полезны, ​но ​только ​если ​действовали ​по ​его ​воле. ​Север, ​Простор, ​Дорн ​— ​фигуры ​на ​доске. ​Он ​собирался ​убедиться, ​что ​они ​окажутся ​именно ​там, ​где ​он ​нанесёт ​удар. ​ ​К ​слову ​о ​союзниках… ​ ​Там, ​на ​севере, ​в ​воздухе ​пахло ​сосной ​и ​дымом ​кузниц. ​Военный ​лагерь ​Робба ​Старка ​кипел ​движением ​— ​его ​лорды ​двигались, ​словно ​фигуры ​в ​игре, ​правила ​которой ​знал ​только ​он. ​ ​Кузнецы ​работали ​днём ​и ​ночью, ​превращая ​плуги ​в ​копья. ​Амбары ​набивались ​солёным ​мясом ​и ​ячменём. ​Повозки ​заполняли ​дороги ​в ​сторону ​Королевской ​Гавани, ​а ​всадники ​Старка ​мчались ​на ​юг, ​неся ​запечатанные ​послания ​для ​речных ​лордов. ​ ​Кэтилин ​Старк ​бродила ​по ​оружейной ​от ​скуки, ​скользя ​перчатками ​по ​свежеоперённым ​стрелам. ​ ​— ​Удвоить ​число ​часовых ​вдоль ​Белого ​Ножа, ​— ​сказала ​она ​одному ​из ​капитанов, ​закалённому ​в ​боях ​мужчине, ​от ​которого ​пахло ​лошадью ​и ​сталью. ​— ​Если ​Станнис ​почует ​слабость, ​он ​может ​устроить ​налёт ​на ​наши ​берега. ​ ​Кузнецы ​почти ​не ​обращали ​на ​неё ​внимания ​— ​пока ​сам ​Робб ​не ​отдал ​тот ​же ​приказ. ​После ​того ​провала ​с ​Джейме ​Ланнистером ​она ​сильно ​растеряла ​влияние. ​Её ​по-прежнему ​уважали, ​но ​уже ​не ​слушали, ​как ​прежде. ​ ​Тем ​временем ​лорды ​Робба ​наконец ​получили ​шанс ​двинуться ​на ​Королевскую ​Гавань. ​Но ​некоторые ​не ​горели ​желанием ​сражаться ​за ​притязания ​Таргариенов. ​ ​Робб ​быстро ​пресёк ​такие ​настроения. ​ ​— ​Мои ​лорды, ​вы ​меня ​позорите, ​— ​сказал ​он ​спокойно, ​но ​голос ​его ​резал, ​как ​нож. ​— ​Мы ​сражаемся ​не ​за ​Визериса. ​Мы ​идём ​на ​Королевскую ​Гавань ​ради ​королевства, ​ради ​нас ​самих. ​Ради ​того, ​что ​они ​сделали ​с ​нашим ​покойным ​лордом. ​Он ​всего ​лишь ​облегчает ​нам ​путь. ​ ​Некоторые ​всё ​ещё ​выглядели ​неуверенно, ​и ​тогда ​он ​добавил: ​ ​— ​Кроме ​того, ​мы ​дали ​клятву. ​Или ​вы ​хотите, ​чтобы ​Королевоубийца ​насмехался ​над ​нашей ​честью? ​ ​Это ​заставило ​их ​замолчать. ​ ​Под ​его ​плащом ​у ​груди ​была ​спрятана ​записка ​от ​Визериса: ​«Станнис ​отплывёт ​в ​течение ​двух ​недель, ​по ​словам ​моего ​осведомителя. ​Будь ​готов». ​ ​За ​пределами ​Харренхола ​двенадцать ​тысяч ​северян ​раскинулись ​лагерем ​по ​грязным ​полям. ​Топорщики ​Умбера ​точили ​клинки ​у ​костров, ​а ​разведчики ​Гловеров ​патрулировали ​Королевский ​тракт, ​выискивая ​движения ​Ланнистеров. ​ ​Север ​почти ​был ​готов. ​ ​А ​вот ​Простор ​был ​совсем ​другим ​— ​словно ​сад, ​выращивающий ​мечи ​вместо ​цветов. ​ ​В ​тени ​Хайгардена ​пшеничные ​и ​ячменные ​поля ​тянулись ​до ​самого ​горизонта ​— ​столько ​пищи, ​что ​ею ​можно ​было ​накормить ​целое ​королевство... ​или ​уморить ​его ​голодом. ​Оленна ​Тирелл ​позаботилась ​об ​этом. ​ ​— ​Утроить ​пошлины ​на ​Розовую ​дорогу, ​— ​распорядился ​Мейс ​Тирелл ​своим ​управляющим, ​вытирая ​пот ​под ​золотым ​воротником. ​— ​Пусть ​купцы ​сами ​платят ​за ​свою ​защиту. ​ ​Позади ​него ​старые ​септоны ​скребли ​цифры ​на ​пергаментах, ​подсчитывая ​сорок ​тысяч ​солдат, ​разбитых ​лагерем ​от ​Тамблтона ​до ​Лонгтейбла. ​И ​это ​число ​всё ​росло. ​ ​По ​ночам ​Маргери ​Тирелл ​прогуливалась ​по ​стенам ​замка, ​мягко ​улыбаясь ​и ​смеясь. ​Фрейлины ​шептались ​о ​её ​ночных ​прогулках ​верхом ​с ​Визерисом ​в ​ту ​судьбоносную ​ночь, ​но ​Маргери ​не ​заботили ​слухи. ​ ​— ​Пусть ​певцы ​снова ​расскажут ​эту ​историю, ​— ​сказала ​она ​Оленне. ​— ​Людям ​нужно ​мечтать ​о ​своей ​золотой ​королеве. ​ ​Оленна ​фыркнула: ​ ​— ​Мечты ​стрел ​не ​останавливают, ​дорогая. ​Утроить ​число ​арбалетчиков ​на ​южной ​стене. ​Говорят, ​солдаты ​Ланнистеров ​уже ​вынюхивают ​поблизости. ​ ​Тем ​временем ​флот ​Хайтауэров ​патрулировал ​Шепчущий ​залив, ​их ​паруса ​сверкали ​зелёным ​и ​золотым ​в ​лунном ​свете. ​ ​А ​в ​тени ​шла ​настоящая ​война. ​ ​Мейстеры ​сжигали ​письма. ​Девушки ​с ​кухни ​заучивали ​графики ​подачи ​блюд. ​Странствующая ​септа ​с ​изуродованной ​губой ​напевала ​гимны, ​рисуя ​на ​шёлке ​схему ​амбаров ​Хайгардена. ​ ​Ланнистеры ​не ​шли ​в ​открытую, ​но ​битвы ​в ​темноте ​уже ​начались. ​ ​Простор ​был ​готов. ​ ​А ​потом ​был ​Дорн. ​ ​И ​вот ​где ​крылась ​настоящая ​проблема… ​ ​Дорнийское ​солнце ​струилось ​сквозь ​высокие ​окна, ​отбрасывая ​на ​мраморный ​стол ​тени ​в ​форме ​ромбов. ​На ​серебряном ​подносе ​были ​рассыпаны ​несколько ​зёрнышек ​граната, ​их ​алый ​сок ​оставил ​пятна ​на ​металле. ​Арианна ​сжала ​кубок ​с ​кроваво-оранжевым ​соком ​так ​сильно, ​что ​побелели ​костяшки ​пальцев. ​ ​— ​Это... ​это ​неразумно, ​отец, ​— ​сказала ​она, ​чувствуя, ​что ​всё ​происходящее ​— ​сущий ​бред. ​ ​За ​арками ​вдали ​Водные ​Сады ​наполнялись ​смехом ​и ​всплесками ​детей ​— ​и ​в ​этот ​момент ​это ​казалось ​пугающе ​умиротворяющим. ​Пот ​стекал ​по ​шее ​Арианны. ​ ​— ​Хмм... ​— ​промурлыкал ​принц ​Доран, ​поднимая ​ломтик ​карамболы ​толстыми ​пальцами. ​ ​Оберин ​откинулся ​на ​спинку ​кресла, ​закинув ​ноги ​на ​стол ​рядом ​с ​миской ​засахаренных ​лимонов. ​ ​— ​Ты ​у ​нас ​весь ​из ​себя ​мудрый ​и ​осторожный, ​братец, ​а ​я ​знаю ​толк ​в ​войне. ​И ​я ​считаю, ​что ​твой ​план... ​э, ​слабоват. ​Не ​думаю, ​что ​он ​выдержит ​настоящую ​ярость ​дракона. ​У ​Визериса ​ведь ​настоящий ​дракон, ​который ​действительно ​дышит ​огнём. ​ ​Доран ​осторожно ​отложил ​кусочек ​карамболы, ​оставив ​липкий ​след ​на ​большой ​карте ​Вестероса, ​вырезанной ​прямо ​на ​столешнице. ​ ​— ​Огонь ​отнял ​у ​нас ​сестру. ​Я ​бы ​предпочёл ​не ​говорить ​о ​пламени. ​ ​— ​Огонь ​не ​убил ​Элию, ​— ​резко ​ответил ​Оберин, ​скрестив ​руки. ​— ​Мы ​оба ​знаем, ​что ​это ​сделали ​Ланнистеры. ​ ​Арианна ​вскочила ​так ​быстро, ​что ​стул ​с ​противным ​скрежетом ​отъехал ​назад. ​ ​— ​Железный ​Трон ​выкован ​пламенем. ​А ​этот ​план... ​он ​какой-то ​не ​такой. ​Ты, ​отец, ​с ​возрастом ​не ​впал ​ли ​в ​маразм? ​ ​— ​Следи ​за ​языком, ​девочка, ​— ​тихо ​сказал ​Доран, ​но ​тон ​его ​был ​острым. ​— ​Железный ​Трон... ​его ​должны ​унаследовать ​дети ​Элии. ​А ​Визерис ​ведёт ​себя ​так, ​будто ​владеет ​всем ​миром, ​только ​потому ​что ​у ​него ​есть ​дракон. ​Ты ​ведь ​и ​сама ​на ​него ​жаловалась ​с ​самого ​начала, ​не ​так ​ли? ​ ​С ​глухим ​стуком ​сапоги ​Оберина ​опустились ​на ​пол. ​ ​— ​Ты ​говоришь ​«дети ​Элии», ​но ​ты ​и ​правда ​доверяешь ​тому ​мальчишке ​в ​Лиссе? ​Сыну ​наёмника, ​который ​якобы ​отпрыск ​Рейгара? ​Какие ​у ​нас ​есть ​доказательства? ​ ​На ​виске ​Дорана ​вздулась ​вена, ​когда ​он ​развернул ​пергамент ​с ​печатью ​в ​виде ​дракона. ​ ​— ​Письма ​Джона ​Коннингтона ​гласят… ​ ​— ​Джон ​Коннингтон? ​— ​Оберин ​сплюнул ​косточку ​лимона. ​— ​Тот ​самый, ​кто ​всё ​провалил ​на ​Трезубце, ​позволив ​Роберту ​раздавить ​Рейгара? ​А ​теперь ​мы ​должны ​доверять ​ему ​больше, ​чем ​человеку, ​который ​уже ​наш ​союзник? ​Человеку, ​который ​летает ​на ​драконе ​— ​НА ​ДРАКОНЕ, ​братец! ​На ​таких ​же ​тварях, ​что ​расплавили ​Харренхол. ​Ты ​же ​сам ​его ​видел, ​как ​и ​я. ​ ​Пальцы ​Арианны ​впились ​в ​стол. ​Как ​всегда, ​она ​разделяла ​мнение ​дяди. ​Иногда ​ей ​казалось, ​что ​её ​родила ​мать ​от ​Оберина, ​потому ​что ​не ​верилось, ​что ​она ​могла ​быть ​дочерью ​Дорана. ​ ​— ​Визерис… ​он ​предлагает ​нам ​месть ​прямо ​сейчас, ​— ​сказала ​она. ​— ​Ланнистеры ​всё ​ещё ​сидят ​на ​троне. ​Этот ​долг ​не ​оплачен, ​а ​он ​помогает ​нам ​вернуть ​его. ​Почему ​мы ​отворачиваемся, ​когда ​он ​уже ​собирает ​наше ​войско? ​Это ​глупо.
Отзывы (1)