Дело №1. Убийства с числами. Глава 7. Мученик
31 марта 2025 г., 19:30
Примечания:
Сегодня уже начну переводить шестую главу Дела №7, первые главы 1 тома перевожу как отдых (все еще болею, поэтому все медленно)
Последующий допрос прошел гладко. По словам У Хао, он подчинялся приказам некоего их «Бога» и все, что он делал, было выполнено с инструкциями этого самого «Бога».
— Ты уверен, что он нормальный? — не удержавшись, Бай Юйтан взглянул на Чжань Чжао. Бред, который нес заключенный, не укладывался в голове.
— Ты только что сказал «их Бог», кто еще, кроме тебя, подчиняется ему? — нахмурившись, спросил Чжань Чжао.
— Есть еще священники, ангелы… И много Сыновей Божьих, подобных мне, — благоговение в голосе У Хао начинало напрягать.
— Хочешь сказать, ты работаешь на Иисуса? — Бай Юйтан старался не засмеяться.
— Нет! — У Хао покачал головой. — Я не верю в Христа!
Чжань Чжао задумался, а затем спросил:
— Похоже, у вас очень строгая иерархическая система. Как происходит разделение обязанностей?
— Бог отдает приказы, священник награждает и наказывает, ангелы отвечают за связь, а Сыны Божьи выполняют приказы, — немного поколебавшись, произнес У Хао.
— И тебе дали задание — сбивать на машине людей? — не удержался от вопроса Бай Юйтан.
У Хао кивнул.
— Мне нужен список других участников вашей организации, включая твое имя, — Бай Юйтан достал лист бумаги и ручку, приготовившись записывать.
— У нас нет имен, только номера.
— Номера? — Чжань Чжао настороженно переглянулся с Бай Юйтаном. Мужчина встал и, обойдя У Хао, осмотрел его уши. Затем он покачал головой, посмотря на доктора Чжаня — за ушами У Хао не было никаких цифр.
— Как ты получил инструкции? — продолжил допрос Чжань Чжао.
— Ангел нашел меня и оставил задание от Него с инструкциями.
— Где эта информация? — спросил Бай Юйтан.
— Я должен был уничтожить все, после прочтения…
— Исходя из того, какой ты человек, ты должен был сохранить их для коллекции, верно? — Чжань Чжао заметил колебания У Хао.
— Я… — У Хао уныло вздохнул. — Я спрятал их дома на книжной полке.
— Последний вопрос. Какой у тебя номер? — спросил Чжань Чжао.
— 114…
Закончив допрос, мужчины вышли из тюрьмы, обнаружив что уже стемнело. Бай Юйтан набрал номер Бао Чжэна и в общих чертах рассказал об итоге допроса. Начальник Бао немедленно подписал ордер на обыск и отправил несколько людей обыскать дом У Хао. По просьбе Бай Юйтана все бумажные документы были доставлены непосредственно в спецотдел S.C.I.
— Кот, пойдем поедим? — закрыв дверь машины, спросил Бай Юйтан.
— Мм… — Чжань Чжао задумчиво молчал, рассеяно водя пальцем по своему колену.
— Эй, прием! — Бай Юйтан помахал у него перед глазами ладонью. — Вернись с небес на землю! О чем ты задумался?
— Поведение У Хао похоже на своего рода зависимость от убеждений. Это не простой случай, — произнес Чжань Чжао, нахмурившись.
— По-моему, он ненормальный и эта организация полна таких же сумасшедших, — Бай Юйтан завел мотор машины. — Так что ты хочешь поесть?
— Ну… Я хочу карри, — ответил Чжань Чжао и подчеркнул. — Но готовишь ты.
— У тебя давно не было проблем с желудком? — Бай Юйтан удивленно посмотрел на Чжань Чжао. — Опять ведь потом побежишь в больницу, обжора!
— Тогда пасту с кардамоном, — подумав, изрек Чжань Чжао и нагло заявил. — Но готовишь ты.
— Дохлый кошак… Тогда ты покупаешь продукты! — резко сказал Бай Юйтан.
— Не проблема, шеф-повар Бай! — Чжань Чжао удовлетворенно откинулся спиной на сидение и решил вздремнуть в пути.
Бай Юйтан и Чжань Чжао жили в многоквартирном доме, который представлял собой элитные однокомнатные апартаменты, выделенные полицейским участком. Мужчин объединяло то, что они оба были гениями в работе. А вот разница в быту была на лицо: если Бай Юйтан по-прежнему был гением во всем, что касалось повседневной жизни, то Чжань Чжао — полный профан. По словам Бай Юйтана, кошак мог спокойно на ходу наткнуться на стену, врезаться в дерево на машине, взорвать рисоварку, пока готовил рис, или каким-то неведомым способом поджечь дом… Короче, помимо доставок на дом и еды на вынос, Чжань Чжао в основном полагался на Бай Юйтана в плане еды. Кто позволил Бай Юйтану унаследовать превосходные гены своей матери, чтобы готовить вкуснейшие блюда как в пятизвездочных ресторанах?
Они зашли в супермаркет на первом этаже своего дома и пока Чжань Чжао с большим интересом выбирал овощи, зазвонил телефон Бай Юйтана. Он поднял трубку и сбросив вызов через несколько секунд, забрал продукты из рук Чжань Чжао, выпалив:
— Паста отменяется!
Купив немного хлеба и воды, Бай Юйтан запихнул голодного и несчастного Чжань Чжао в машину и погнал в сторону тюрьмы.
У ворот их встретил Гунсунь Цзе, который как раз выходил из служебной машины с криминалистическим чемоданчиком. Уже втроем они вошли в здание тюрьмы и поднявшись на нужный этаж, вскоре увидели специальную закрытую камеру. У Хао лежал на полу, уже мертвый и весь истекший кровью. На удивление, на его лице не было болезненного выражения, сложив руки на груди, он выглядел умиротворенным мучеником.
Гунсунь Цзе шагнул вовнутрь, чтобы осмотреть труп. Бай Юйтан и Чжань Чжао остались снаружи, расспрашивая тюремных охранников о произошедшем, но вскоре услышали, как их из камеры зовет Гунсунь.
Вбежав, они увидели, как судмедэксперт держит голову мертвеца и отогнув его левое ухо, чтобы мужчины смогли увидеть, показывает на что-то. За ухом ясно виднелись синие цифры.
«114»
Примечания:
ПБ включена
посоветуйте, где еще выкладывать перевод?