S.C.I Mystery Series|S.C.I Коллекция загадочных дел. Том 1

Перевод
NC-17
Завершён
141
1
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
602 страницы, 255 526 слов, 125 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
141 Нравится 25 Отзывы 52 В сборник

Дело №3: Убийца-маг. Глава 12. Нумеролог

Настройки
      Ма Хань без лишних слов вошёл в комнату наблюдения комплекса «Мир Наслаждений», мельком показал удостоверение, вежливо, но твёрдо выпроводил охранника и устроился перед мониторами.       Согласно информации от Бай Юйтана и Чжань Чжао, за последние десять минут в вестибюле должен был появиться Чжао Цзюэ.       Это имя по-прежнему вызывало нервную дрожь у любого сотрудника S.C.I. Ма Хань отчаянно надеялся, что капитан просто пошутил.       С присущей ему дотошностью он открыл запись, отмотал на нужный отрезок и начал просматривать её кадр за кадром. И тогда в поле зрения чётко проступила фигура. Волосы стали длиннее, стиль одежды изменился… но это был он. Чжао Цзюэ. Он даже намеренно повернулся и посмотрел прямо в камеру. На его лице играла насмешливая, почти презрительная улыбка, словно он смеялся над ними всеми. Ему было всё равно, что его увидят.       Даже с железной выдержкой Ма Ханя сердце учащённо забилось. Что всё это значило? Он откатил кресло и сел, пытаясь перевести дух. В этот момент за дверью послышались едва уловимые шаги… Слишком лёгкие, будто кто-то крался босиком.       Ма Хань бесшумно подошёл к двери и замер, прислушиваясь. Шаги приблизились, ручка медленно повернулась, и створка начала приоткрываться…       Резко дёрнув дверь на себя, он схватил незваного гостя, молниеносно развернул и швырнул на пол в центре комнаты. Его действия прервал пронзительный женский крик.       Присмотревшись, он увидел на полу женщину в дорогом вечернем платье, с растрёпанными длинными волосами. Она сидела, потирая лодыжку, и смотрела на него с возмущением.       — Ты? — Ма Хань с недоумением уставился на Чэнь Цзяи, распластавшуюся на полу.       — А кто же ещё! Ты знал, что это я, и всё равно швырнул как тряпку! — фыркнула она, с трудом поднимаясь и опираясь на стул. Каблук её туфли сломался, и она уселась, продолжая тереть ушибленную ногу.       — Что тебе здесь нужно? — нахмурился Ма Хань.       — Хотела посмотреть, чем это ты тут в одиночку занимаешься… — Чэнь Цзяи смотрела на него с подозрением. — Ты что, шпион?       Ма Хань лишь покачал головой, вернулся к компьютеру и начал копировать видео, через плечо бросив:       — Ты в порядке?       — Нога болит, — надулась она, наблюдая, как он работает. — А это что?       — Ничего, — Ма Хань уже записал нужный фрагмент на диск и собирался везти его в S.C.I. Он открыл записи с других камер, в надежде найти ещё хотя бы один кадр с Чжао Цзюэ.       — А? Разве это не учитель Чжао? — вдруг воскликнула Чэнь Цзяи, тыча пальцем в застывшее на экране лицо.       — Что? — Ма Хань резко повернулся к ней, не веря своим ушам. — Ты его знаешь?       — Конечно, — кивнула она. — Он мой нумеролог.       — Нумеролог?! — Ма Ханю потребовалось усилие, чтобы не выдать весь шок, обрушившийся на него. Он заставил себя говорить спокойно. — Ты только что назвала его «учитель Чжао». Ты знаешь его полное имя?       — Кажется… Чжао Цзюэ, — после лёгкой паузы ответила Чэнь Цзяи. — Мне его порекомендовали. Он потрясающий специалист!       Ма Хань медленно отступил к стулу в углу комнаты и опустился на него, поднося руку ко лбу. Внутри у него звучала лишь одна мысль: «О Боже…»

***

      Бай Юйтан и Чжань Чжао последовали за Шэнь Цянем в конференц-зал, где Шэнь Лин в окружении друзей наслаждалась вниманием.       — Лин-Лин, эти офицеры хотели бы задать тебе несколько вопросов, — Шэнь Цянь распахнул дверь без стука.       Шэнь Лин на мгновение застыла, но затем кивнула. Её друзья, понимая намёк, поспешили ретироваться. Поднялся и Кун Чэн, приблизившись к Шэнь Цяню:       — Босс, моё присутствие требуется?       Бай Юйтан и Чжань Чжао с синхронным интересом перевели взгляды на него.       — Это мой адвокат, — коротко представил Шэнь Цянь и кивнул Кун Чэну, давая знак остаться.       Тот обратился к детективам с безупречно вежливой улыбкой:       — Прошу прощения, этот допрос является частью официального следствия?       Бай Юйтан и Чжань Чжао обменялись быстрыми взглядами. «План С — нейтрализация адвоката».       Чжань Чжао с притворной нерешительностью посмотрел на напарника:       — Сяо Бай, у нас нет на это санкций.       — Хм… — Бай Юйтан потер подбородок. — В самом деле. Если разговор неофициальный, вы вправе отказаться от ответов.       Чжань Чжао кивнул, его голос стал мягким, но обретал сталь:       — Тогда, возможно, нам стоит вернуться в участок и оформить ордер на арест?       — Ордер на арест? — Бай Юйтан притворно удивился. — Чтобы доставить их для формального допроса?       — Согласно имеющимся уликам, госпожа Шэнь подозревается в соучастии в убийстве десятилетней давности, а господин Шэнь — в сокрытии преступления… — Чжань Чжао перевёл безразличный взгляд на адвоката. — Как вы полагаете, адвокат Кун, нам стоит решить это в частном порядке или пройти весь официальный путь?       Бай Юйтан с притворной озабоченностью закивал:       — Верно, верно. Сегодня же открытие «Мира Наслаждений». Господин Шэнь даже не успел произнести речь, а его с сестрой уже повезут в участок. Не ровен час, акции Shen Group рухнут к утру.       Кун Чэн выдавил напряжённую улыбку:       — Это что, попытка запугивания, господа офицеры?       Бай Юйтан ответил ему безмятежной улыбкой, в которой, однако, читалась сталь:       — Я даже не предъявлял удостоверение. Разве это не частная беседа? И, как я сказал, всего лишь обмен вопросами и ответами.       Шэнь Цянь похлопал Кун Чэна по плечу, давая отбой.       — Выйди. Мы справимся.       Когда адвокат удалился, в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь нервным постукиванием каблука Шэнь Лин.       — Спрашивайте, что хотели, — Шэнь Цянь откинулся на спинку дивана, закурил, скрестив ноги, демонстрируя показное спокойствие.       Бай Юйтан устремил взгляд на Шэнь Лин:       — Госпожа Шэнь, не могли бы вы рассказать нам о происшествии с Сюй Цзяли десять лет назад?       —… Это было так давно, — она отвела взгляд. — Я смутно помню.       — Мы уже опросили Кун Липин и Ли Сюй, — Чжань Чжао вступил мягко, но неумолимо. — И у нас сложилась довольно ясная картина. Не думаю, что такое событие легко забывается.       Шэнь Лин глубоко вздохнула, её пальцы сжали край платья.       — Цзяли убил Тун Мин. Я… я видела это.       — Расскажите подробнее, — попросил Бай Юйтан, его голос стал твёрже.       — В тот день мы с Чжэньчжэнь и Липин возвращались с репетиции… — она сделала глоток воды, чтобы увлажнить пересохшее горло. — Тун Мин выбежал из раздевалки… весь в крови. Мы заглянули внутрь и увидели Цзяли… Затем пришли Ли Сюй и Ань Цинъяо. Они уговорили всех помочь ему скрыть преступление… и мы… инсценировали место преступления.       — Почему вы трое решили ему помочь? — не отпускал нить допроса Бай Юйтан.       — Мы должны были защитить Тун Мина. Он был нашим хореографом, — голос Шэнь Лин дрогнул. — У нас всех был шанс попасть в мюзикл. Это был наш билет в жизнь…       Чжань Чжао встретился взглядом с Бай Юйтаном, а затем перевёл его на Шэнь Цяня:       — А вы зачем помогали Кун Липин с ребёнком прошлой ночью?       — Она сказала, что у неё срочные дела, и попросила присмотреть за сыном, — Шэнь Цянь развёл руками. — Я не мог отказать.       — И вы, глава Shen Group, просто так согласились сидеть с ребёнком малознакомой женщины? — Бай Юйтан поднял бровь. — Звучит… неправдоподобно.       — Незнакомой? — Шэнь Цянь горько усмехнулся. — Она была живым компроматом на мою сестру. Одно её слово прессе о том, что Шэнь Лин участвовала в фабрикации дела серийного убийцы… Так что да, когда она просила, у меня не было выбора.       — Так вот почему вы с самого начала так нервничали из-за этого дела, — заключил Бай Юйтан.       — Именно, — кивнул Шэнь Цянь. — Когда убийства возобновились и первой жертвой стала Чжан Чжэньчжэнь, я понял, что игра началась снова. Мне пришлось быть в курсе.       Бай Юйтан кивнул и бросил взгляд на Чжань Чжао: «Что думаешь?»       Тот едва заметно подмигнул в ответ: «Лимит исчерпан».       Поднявшись, они вежливо попрощались. Едва дверь лифта закрылась, Чжань Чжао спросил:       — Как думаешь, сколько процентов правды было в его словах?       Бай Юйтан на секунду задумался.       — Пятьдесят на пятьдесят.       Внизу, у машины, их ждал Ма Хань. Рядом с ним стояла элегантная женщина, чьё лицо показалось им смутно знакомым.       Увидев Ма Ханя, Чжань Чжао вдруг вспомнил о главном. Он ускорил шаг, схватил его за локоть и выпалил:       — Ну что? Есть что-то?       Ма Хань молча кивнул и протянул диск.       — Он жив.       Пусть Бай Юйтан и Чжань Чжао были морально готовы к такому повороту, услышанное всё равно на мгновение лишило их дара речи. Чжао Цзюэ… и вправду был жив.       Бай Юйтан опомнился первым. Его взгляд переключился на Чэнь Цзяи, беспечно стоявшую рядом с Ма Ханем.       — Есть кое-что ещё страннее, — доложил Ма Хань. — Она его знает.       — Что? — это восклицание вырвалось у них одновременно.       — А что тут такого? Он мой нумеролог, — пожала плечами Чэнь Цзяи. — У него много клиентов.       — Нумеролог? — Чжань Чжао повторил это слово с таким недоверием, будто услышал, что тот открыл кафе на Марсе. — Нумеролог?       — Да, — кивнула она. — Помогает искупить карму, найти свой путь.       — Ты знаешь, где он находится? — не теряя времени, спросил Чжань Чжао.       — Знаю, где его студия. Он там и живёт.       — Веди! — Бай Юйтан, не тратя слов, распахнул дверцу машины и буквально впихнул Чэнь Цзяи внутрь. Все молча заняли свои места, и машина рванула с места, повинуясь указаниям актрисы. Они въехали в самый центр города. Улица, которую назвала Чэнь Цзяи, оказалась пешеходной. Выйдя из машины, они оказались в эпицентре роскоши — вокруг сверкали витрины бутиков, торговые центры и фешенебельные рестораны.       Под руководством Чэнь Цзяи они остановились у входа в галерею с причудливым, авангардным фасадом. Внутри их встретил молодой человек с искусно заплетёнными косами и манерой поведения, кричавшей о творческой натуре.       — Цзяи? — его китайский был далёк от совершенства. — У вас, кажется, не было записи на сегодня.       При ближайшем рассмотрении он и правда оказался не азиатом, а скорее походил на выходца из Италии.       — Энди, господин Чжао на месте? — спросила Чэнь Цзяи. — Мои друзья хотели бы с ним встретиться.       — О-о-о! Вау! — Энди окинул взглядом всю группу, но когда его взгляд упал на Чжань Чжао, он вдруг взвизгнул. — Вы же модель с той картины!       — С какой картины? — нахмурился Бай Юйтан.       — А-а! И вы тоже! — Энди в экстазе указал и на него.       Эта реакция повергла всех в полное недоумение.       — Прошу, за мной, — Энди повёл их на второй этаж. Старая деревянная лестница жалобно заскрипела под ногами. Наверху располагалась просторная студия, заставленная холстами. Но два портрета в центре, установленные на мольбертах, приковывали взгляд мгновенно. На них с фотографической точностью были изображены Чжань Чжао и Бай Юйтан. Полотна были настолько живыми, что, казалось, вот-вот заговорят. Теперь было понятно шоковое состояние Энди.       — Энди, у нас гости? — с третьего этажа медленно спустился мужчина… Белый свитер, ниспадающие чёрные волосы…       Чжань Чжао и Бай Юйтан уставились на него, ощущая сюрреалистичность происходящего.       — Чжао Цзюэ! — Бай Юйтан, нахмурившись, снял с пояса наручники и сделал решительный шаг вперёд.       — А-а… — Вместо того чтобы бежать, Чжао Цзюэ в панике шмыгнул за спину Чжань Чжао, уцепившись в его плечи обеими руками с преувеличенным испугом. Заметив грозный взгляд Бай Юйтана, он лукаво подмигнул и погладил Чжань Чжао по плечу, будто ища защиты.       — Вы подозреваетесь в причастности к серии убийств, — ледяным тоном произнёс Бай Юйтан. — Прошу проследовать в участок.       Чжао Цзюэ невинно захлопал ресницами и прошептал на ухо Чжань Чжао:       — Какой он сердитый.       Чжань Чжао, наконец оправившись от первоначального шока, медленно повернулся. Его взгляд встретился с взглядом Чжао Цзюэ, и на его губах появилась понимающая улыбка.       — Ты же не боялся, что мы тебя найдём. Значит, ты всё для этого подготовил, не так ли?       Чжао Цзюэ с намёком на гордость кивнул, затем повернулся к Энди:       — Энди, скажи, как долго ты уже работаешь у меня?       — Э-э… Три года, — тот смутился от неожиданного вопроса.       — Три года? — Ма Хань с недоверием перевёл взгляд на Чжань Чжао и Бай Юйтана. Чжао Цзюэ был в бегах всего несколько месяцев. Как это возможно?       — Цзяи, — Чжао Цзюэ обратился к актрисе, — а как долго я твой нумеролог?       Чэнь Цзяи на мгновение задумалась.       — Почти год, — ответила она и, встревоженно посмотрев на Бай Юйтана и остальных, добавила. — Так вы использовали меня, чтобы найти его? Вы ошибаетесь! Учитель Чжао — хороший человек!       Чжань Чжао не сводил глаз с Чжао Цзюэ.       — Воспоминания, внедренные под гипнозом?       Тот в ответ лишь невинно улыбнулся, сделал двусмысленный жест — не то кивок, не то покачивание головой — и протянул руки, демонстрируя ладони.       В комнате повисло изумлённое молчание. Его ладони были абсолютно гладкими, как чистый лист бумаги — без единой линии или отпечатка.       — Игра началась снова, да? — тихо спросил Чжань Чжао.       Чжао Цзюэ протянул руку, чтобы коснуться его подбородка, но, поймав ледяной взгляд Бай Юйтана, тут же отдёрнул пальцы и рассмеялся:       — Потому что наконец-то появился достойный партнёр… и так много интересных игрушек.       Чжань Чжао молча выслушал его, медленно окинул взглядом комнату и, проигнорировав Чжао Цзюэ, повернулся к Чэнь Цзяи. Он мягко протянул руку и щёлкнул пальцами у неё над ухом.       Девушка вздрогнула, и её взгляд помутнел. Чжань Чжао положил ей руку на плечо, наклонился и что-то тихо прошептал на ухо в течение нескольких минут, после чего снова легко похлопал её по плечу.       — Госпожа Чэнь, — спросил он, когда закончил, — когда вы впервые попали сюда?       — Э-э… — она потерла виски, оглядываясь с растерянностью. — Кажется… три дня назад?.. Голова так странно болит…       Как только она это произнесла, Чжань Чжао снова щёлкнул пальцами у её уха. Сознание Чэнь Цзяи прояснилось. Она с недоумением оглядела присутствующих: почему все на неё так смотрят?       — Хех… — Чжань Чжао с лёгкой усмешкой покачал головой, обращаясь к Чжао Цзюэ. — Эти портреты — триггер. Любой, кто увидел нас сегодня, автоматически попал под твой гипнотический код, и его память исказилась.       Чжао Цзюэ радостно захлопал в ладоши, его смех эхом разнёсся по студии. Смех так же внезапно оборвался, и он с напускной обидой спросил:       — И что, вы меня арестуете?       — Нет, — Чжань Чжао покачал голову. — У нас нет доказательств.       Бай Юйтан убрал наручники и взял Чжань Чжао за локоть.       — Кот, пошли.       Чжань Чжао развернулся и направился к выходу. Чжао Цзюэ неохотно сделал несколько шагов вслед, словно ребёнок, у которого отняли самую интересную игрушку. Бай Юйтан, уже стоя на лестнице, был последним, кто обернулся.       — Жизнь… это ведь всего лишь игра, не так ли? — внезапно спросил Чжао Цзюэ, его голос прозвучал задумчиво и почти по-детски наивно.       Бай Юйтан замер и долго смотрел на него, его взгляд был тяжёлым и бездонным. Наконец он кивнул.       — Верно. Но игра — это ещё не вся жизнь.       На лице Чжао Цзюэ застыло недоумение, будто он услышал что-то непостижимое.       — Те, кто путает игру с жизнью, — голос Бай Юйтана приобрёл стальные нотки, — рано или поздно сами становятся разменными пешками. Понимаешь?       Не дожидаясь ответа, он развернулся и спустился вниз, не оглядываясь.       Чжао Цзюэ молча смотрел ему вслед, и тишина в студии стала ещё более гнетущей. Он медленно подошёл к двум портретам, протянул руку и кончиками пальцев коснулся нарисованных лиц… В его обычно насмешливых глазах на мгновение мелькнула бездонная, подлинная печаль.
141 Нравится 25 Отзывы 52 В сборник