S.C.I Mystery Series|S.C.I Коллекция загадочных дел. Том 1

Перевод
NC-17
Завершён
141
1
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
602 страницы, 255 526 слов, 125 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Дело №3: Убийца-маг. Глава 18. Освобождение

Настройки
      — Хочу яблоко, — Чжао Чжэнь развалился на диване в своей роскошной одноместной палате, грациозно скрестив ноги.       Сяо Бай Чи бросил на него сердитый взгляд и молча сунул ему в руку яблоко.       — Почисть его… — Чжао Чжэнь посмотрел на круглый плод и почему-то нашёл в нём сходство с самим Бай Чи.       Тот уставился на яблоко, а затем перевёл пристальный взгляд на Чжао Чжэня:       — В кожуре… много витаминов.       Чжао Чжэнь на секунду задумался, затем кивнул:       — Тогда порежь на дольки…       Малыш Бай Чи стиснул зубы, схватил нож и с таким видом, будто в его руках был не фрукт, а сам Чжао Чжэнь, принялся яростно разрубать яблоко — рубить, рубить, рубить…       Чжао Чжэнь почувствовал, как по его спине пробежал холодок:       — Эй, Чи-Чи, я хочу съесть яблоко, а не яблочное пюре…       — Не называй меня так! — Бай Чи швырнул искромсанные кусочки в тарелку и протянул её.       — Ах… — Чжао Чжэнь даже не пошевелился, чтобы взять тарелку, а лишь раскрыл рот, давая понять, что хочет, чтобы его покормили.       Бай Чи на мгновение опешил. Каждое движение этого человека — тот недавний поцелуй в лоб, прикосновение к волосам, а теперь и эта просьба… Всё это казалось до боли знакомым.       Подцепив кусочек яблока зубочисткой, он осторожно отправил его в раскрытый рот. Чжао Чжэнь с наслаждением прожевал. Бай Чи пристально разглядывал его черты… Он и правда был немного похож на него.       — Ещё, — Чжао Чжэнь снова открыл рот.       Бай Чи, всё ещё погружённый в размышления, машинально поднёс следующий кусочек. Его рука на секунду задержалась, когда он убирал зубочистку, и Чжао Чжэнь — то ли намеренно, то ли случайно — умудрился захватить губами его палец.       — Ай! — Бай Чи, почувствовав влажное и тёплое прикосновение, вздрогнул так, что выронил зубочистку, и отпрыгнул назад.       — Что такое? — сделал вид, что ничего не понимает, Чжао Чжэнь. — Продолжай, я ещё не наелся.       — Ты… — Бай Чи покраснел и пристально вгляделся в черты Чжао Чжэня. Та же улыбка, тот же взгляд… Неужели всё это просто совпадение? Может, он и вправду слишком многому придает значение?       Добросердечный и простодушный Бай Чи решил, что перегнул палку, и, слегка укорив себя, снова взял тарелку, чтобы продолжить кормить Чжао Чжэня.       — Ты что, так устал, что не можешь подойти ближе? — Чжао Чжэнь с усмешкой посмотрел на Бай Чи, съёжившегося в дальнем углу дивана, и жестом подозвал его. — Иди сюда. Чего ты боишься? Я ведь не укушу.       Заметив насмешливый прищур в его глазах, Бай Чи тут же вспыхнул и шлёпнулся рядом:       — Я вообще не боюсь!       — Правда? — Чжао Чжэнь улыбнулся и придвинулся ближе. В тот миг, когда Бай Чи наклонился, чтобы подцепить очередную дольку яблока, он наклонился сам и коснулся губами его лба.       …       Бай Чи прикрыл лоб ладонью и уставился на Чжао Чжэня с возмущением:       — Ты… с ума сошёл! Зачем ты это сделал?!       — Потому что ты очень милый… — Чжао Чжэнь протянул здоровую руку и нежно приподнял его подбородок.       Бай Чи отшвырнул его руку:       — Ты… ненормальный! Хватит целовать меня там!       — А… — Чжао Чжэнь с притворной серьёзностью кивнул. — Тогда выберу другое место…       С этими словами он вновь склонился и на сей раз коснулся его губ.       Бай Чи застыл с широко раскрытыми глазами, глядя на лицо Чжао Чжэня в считанных сантиметрах от своего. Их взгляды встретились, и он не смог отвести глаз.       — Ха-ха-ха… — Чжао Чжэнь рассмеялся, глядя на его ошеломлённое, застывшее выражение лица и неподвижный, прикованный к нему взгляд.       В этот самый момент дверь с лёгким скрипом распахнулась… На пороге застыл менеджер Чжао Чжэня, Цинь Би, застигнутый врасплох и не решавшийся ни войти, ни удалиться. На его лице застыла виноватая улыбка.       Лицо Бай Чи сначала побелело, а затем мгновенно вспыхнуло густым румянцем. Алая волна залила уши, шею, кончики пальцев…       Чжао Чжэнь расхохотался ещё громче. Глядя на этого малыша, он был готов поклясться, что тот покраснел даже на попе. Бай Чи резко вскочил, швырнул тарелку с яблоками в сторону Чжао Чжэня, сердито развернулся и бросился к двери, вылетая из палаты сломя голову.       Чжан Лун, стоявший у двери, оторопело смотрел ему вслед:       — Сяо Бай Чи… Ты куда?       Но Бай Чи уже ничего не слышал, он просто бежал, а Чжан Луну ничего не оставалось, как броситься за ним.       Спустившись в больничный двор, он увидел Бай Чи, который стоял у мусорного бака и с остервенением топтал пустой пакет, бормоча себе под нос:       — Мерзкий таракан! Гадкий таракан! Я тебя в лепёшку расшибу!       Чжан Лун робко приблизился и спросил:       — Эм… С тобой всё в порядке?       Бай Чи сделал несколько глубоких вдохов, надул щёки и с досадой посмотрел на Чжан Луна:       — Я не хочу здесь оставаться. Хочу обратно, в участок.       Чжан Лун застыл на три секунды, а затем закивал с готовностью:       — Хорошо! Хорошо! Хорошо!       Он сглотнул и достал ключи от машины, про себя думая: «Боже, какой же он милый…»

***

      — Насмеялся вдоволь? — Цинь Би с лёгким укором покачал головой, глядя на Чжао Чжэня. — И почему ты не даёшь бедному ребёнку прохода?       — А разве он не забавный? — Чжао Чжэнь, всё ещё посмеиваясь, стряхнул с себя остатки яблока.       Цинь Би бросил взгляд на его перевязанную руку:       — Я говорил с врачом. Он сказал, тебе нужен как минимум двухмесячный отдых.       Чжао Чжэнь лишь пожал плечами и, не удостоив ответом, принялся вертеть в пальцах нож, лежавший на столике.       — Ты вообще представляешь, сколько стоят твои руки?! — голос Цинь Би стал серьёзным. — Сначала в тебя чуть не стреляли, теперь вот ножом режут?!       Чжао Чжэнь поднял с дивана своё пальто, накинул его на плечи и направился к выходу.       — Куда это ты?! — Цинь Би не мог скрыть беспокойства.       — Прогуляться, — небрежно бросил Чжао Чжэнь, уже выходя за дверь.       — Врач сказал, что тебе нужен хороший отдых! Чжэнь… Чжэнь! — крикнул он несколько раз, но Чжэнь, не оглядываясь, вышел из палаты.

***

      Вернувшись в офис S.C.I., Бай Чи наконец смог перевести дух — здешний воздух казался ему таким знакомым и спокойным. Цзян Пин жестом призвал его к тишине и указал на кабинет доктора Чжаня. Бай Чи осторожно заглянул внутрь и увидел Бай Юйтана и Чжань Чжао, крепко спящих на диване в обнимку, их головы склонились друг к другу.       — А у тебя чего лицо такое красное? — с недоумением спросил Цзян Пин.       — Ничего, ничего, — Бай Чи замотал головой, но при виде этой пары на диване ему вдруг вспомнилось, как в последний раз он застал их целующимися в машине. От этого воспоминания кровь снова прилила к его щекам.       На следующее утро все чувствовали себя отдохнувшими. Хотя последние два дня были насыщены событиями, расследование значительно продвинулось вперёд. Следующим шагом должен был стать допрос задержанных и окончательное раскрытие дела.       Бай Юйтан уже собирался созвать всех на совещание, когда дверь распахнулась и появился Лу Фан.       — Сяо Бай, есть новости, — обратился он к капитану.       — Какие новости? — Бай Юйтан нахмурился.       — Вы же в прошлый раз просили разыскать Ань Цинъяо и Тун Мина? — сказал Лу Фан. — В Китае их следов нет, поэтому я проверил базу въезда-выезда. Оказалось, они уехали в США пять лет назад и не возвращались. Но Тун Мин неожиданно вернулся в Китай месяц назад, и я только что с ним связался…       — Что ты сказал? — Чжань Чжао резко перебил его. — Хочешь сказать, Ань Цинъяо и Тун Мин живы?!       — А? — Лу Фан опешил. — Ну да…       Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись, оба не в силах вымолвить ни слова.       — А Ли Сюй? — стремительно спросил Чжань Чжао. — Можешь найти её? Настоящую Ли Сюй, из прошлого!       — О… Сейчас, я найду кого-нибудь для проверки… — Лу Фан впервые видел Чжань Чжао таким взволнованным и тут же бросился исполнять поручение.       Около полудня Лу Фан ворвался в кабинет с новым докладом:       — Я выяснил. Она в городе H.       — Она в стране?! — не скрывая удивления, воскликнул Бай Юйтан.       — Да, — подтвердил Лу Фан. — Более того, Тун Мин только что сам позвонил и заявил о готовности сдаться и рассказать всю правду о том инциденте. Теперь у нас есть основания для ареста и Ли Сюй, и Ань Цинъяо.       — Погодите-ка минутку… — внезапно вмешался Цзян Пин. — Значит, Сюй Цзяцин никого не убивала? Тогда зачем она взяла на себя всю вину?!       Чжань Чжао резко поднял голову. Он метнулся к столу, выхватил из папки фотографию и стремительно выбежал из кабинета.       Ошеломлённые коллеги не успели опомниться. Бай Юйтан бросился за ним:       — Кот, что случилось?!       — У меня есть предположение! Нужно, чтобы Сюй Цзяцин его подтвердила! — Чжань Чжао не останавливался, он уже влетел в комнату для допросов и распахнул дверь.       Сюй Цзяцин сидела в полной апатии, ожидая суда и готовясь к неизбежному концу. Она ни о чём не сожалела: если бы не отомстила, вся её жизнь прошла бы в томительном ожидании расплаты; раз отомстила — готова нести ответственность. Внезапное появление Чжань Чжао вывело её из оцепенения.       Он положил на стол принесённую фотографию и резко подтолкнул её к Сюй Цзяцин:       — «На ненависть нужно отвечать ненавистью» — это он сказал?!       Сюй Цзяцин взглянула на снимок и медленно кивнула:       — Но моя месть не имеет к нему отношения. Он был всего лишь… моим нумерологом.       Бай Юйтан, подоспевший к этому моменту, услышав её слова, опустил взгляд на фотографию. На ней был запечатлён Чжао Цзюэ.       — Как долго вы к нему обращались? — не отпускал Чжань Чжао.       — Уже больше трёх лет, — ответила она. — После того как я случайно услышала признание Тун Мина на кладбище, во мне всё перевернулось. Я не знала, мстить или нет… Позже подруга позвала меня сходить к нумерологу. Так я с ним и познакомилась.       — Когда именно вы услышали то признание? — уточнил Чжань Чжао.       — Три… три года назад… — выдохнула Сюй Цзяцин.       — Как ты их убила? — Чжань Чжао тяжело вздохнул, придвинул стул и сел напротив, пристально глядя на неё. — Расскажи мне подробности!       — Я… — Сюй Цзяцин замерла, в её глазах мелькнула растерянность. — Я…       — Ты помнишь только, что убила их, но сам процесс расплывчат, словно сон, не так ли? — Чжань Чжао убрал фотографию. — Ты знаешь, что Тун Мин вернулся в Китай всего месяц назад? До этого он всё время жил за границей. Его «признание» на могиле сестры, которое ты «случайно» услышала, должно было произойти не раньше.       — Что… что я… — Сюй Цзяцин с силой сжала виски, её лицо исказилось от усилия. — Я не могу вспомнить…       Чжань Чжао медленно снял с запястья часы и положил их перед ней на стол.       — Сосредоточься на циферблате. Представь, что время течёт вспять…       Повинуясь его спокойному, властному голосу, Сюй Цзяцин опустила взгляд на часы, погружаясь в воспоминания.       — Сейчас… день назад… неделю… месяц… — Чжань Чжао вёл её неспешно, но уверенно. Заметив, что её внимание вот-вот сорвётся, он мягко коснулся её лба.       — Ах!.. — Сюй Цзяцин резко подняла голову, в её глазах вспыхнуло прозрение. — Я… я помню! Да, именно так… Я… я была у него месяц назад… и тогда он сказал мне кое-что…       Бай Юйтан, наблюдая за её преображением, молча опустился на стул.       — А когда ты очнулась, — продолжил Чжань Чжао, — ты уже была в курсе всего «плана»? Ты «вспомнила», что убила Ли Сюй, Ань Цинъяо и Тун Мина, и решила выдать себя за Ли Сюй, чтобы завершить месть?       — Потом… потом я сняла комнату у женщины по имени Ли Сюй, — голос Сюй Цзяцин стал отстранённым, — вышла на других участников той истории… а затем…       — Затем ты познакомила Кун Липин, с тем самым нумерологом, верно? — в голосе Чжань Чжао прозвучала сталь. Увидев её кивок, он продолжил. — Потом на тебя «напали», твой «план» сорвали, за тобой установили слежку, но Шэнь Лин всё равно погибла. В итоге остался лишь Шэнь Цянь, и вчера ты отправилась вершить «последний акт мести», не так ли?       Сюй Цзяцин кивнула, и в её глазах читалась пугающая ясность:       — Да… но…       — Всё верно, — Бай Юйтан щёлкнул ключом, освобождая её из наручников. — Ты не совершала убийств. Всё, что ты сделала, — это привела Кун Липин к нумерологу.       — Но тогда я… — в глазах Сюй Цзяцин читалась растерянность. — Я же отомстила за сестру?       Чжань Чжао поднялся во весь рост.       — Чжан Чжэньчжэнь мертва. Кун Липин мертва. Шэнь Лин мертва. Шэнь Цянь получил тяжёлые ранения и обезображен. Тун Мин готов добровольно сдаться и признать свою вину. Ли Сюй и Ань Цинъяо не избегут правосудия. Если это то, что ты называешь местью, то финал вышел более чем трагичным.       Бай Юйтан иронично усмехнулся:       — Это «подарок» от твоего нумеролога. Твои руки чисты, но месть свершилась безупречно. С сегодняшнего дня ты свободна.       — Я… свободна? — Сюй Цзяцин с недоверием смотрела на них. — Мне больше не нужно жить с этой ненавистью?       — Да, — кивнул Чжань Чжао. — Ненависть ушла. Но её место заняло нечто иное.       — Что? — не поняла она.       — Чэнь Юй и Ци Лэ чудом остались в живых, спасая тебя, и теперь Чэнь Юй всё ещё прикована к больничной койке, — безразличным тоном произнёс Бай Юйтан. — Годовалый ребёнок Кун Липин остался сиротой. И не забудь про Кун Чэна. Мы ещё не знаем его мотивов, но он убил двух человек, мстя за тебя и твою сестру. И, конечно, совершенно невиновную Сунь Цянь!       — Значит… я должна нести за это ответственность? — голос Сюй Цзяцин дрогнул. — Но почему? Почему всё так вышло?       Чжань Чжао с лёгкой грустью покачал головой:       — Теперь ты оказалась на месте тех, кто убил твою сестру. Тебе предстоит нести не вину и не раскаяние, а ненависть тех, кого ты погубила. В этом и заключается истинный смысл поговорки: «На ненависть нужно отвечать ненавистью».       Покинув комнату для допросов, Бай Юйтан по просьбе Чжань Чжао отвез его в особое место — на старое кладбище в городе S.       Перед одним из скромных надгробий сидел мужчина и вполголоса читал книгу. Его тихий, мерный голос напоминал колыбельную, обращённую к вечному сну.       Он поднял голову и встретился взглядом с Чжань Чжао и Бай Юйтаном, идущим по дорожке. Чжань Чжао опустил взгляд на Чжао Цзюэ, расположившегося у могилы. В его руках была книга «Маленький принц». На надгробии позади него сияло детское личико — Сунь Цянь.       — Она превзошла твои ожидания, не так ли? — без предисловий начал Чжань Чжао.       Чжао Цзюэ с лёгкой, почти нежной грустью провёл пальцами по фотографии на камне:       — Никто не может предусмотреть всё… Всегда найдётся нечто, выходящее за рамки любых расчётов… — Он медленно поднялся и слегка похлопал Чжань Чжао по плечу. — Именно в этом и заключается прелесть одарённых личностей.       Он аккуратно положил книгу перед надгробием, развернулся и собрался уходить. Проходя мимо Чжань Чжао и Бай Юйтана, он внезапно остановился и, не глядя на них, бросил через плечо:       — Поторопитесь поймать дьявола раньше меня. Если я сделаю это первым, сюрпризы могут оказаться куда масштабнее…       Не дожидаясь ответа, он удалился.       Чжань Чжао наклонился, поднял с земли «Маленького принца» и с горькой усмешкой перелистнул страницы.       — Сяо Бай, ты помнишь спектакль «Маленький принц», который мы смотрели в детстве?       Бай Юйтан взял у него книгу и кивнул:       — Помню.       — А помнишь, почему пилот начал рассказывать свою историю? — спросил Чжань Чжао, и в его голосе прозвучала тревога.       — …Потому что он был одинок. Во взрослом мире ему не с кем было поговорить — взрослые слишком прагматичны, — Бай Юйтан не отводил взгляда от Чжань Чжао. — Кот, к чему ты ведёшь?       — Я думаю, он пытался сказать нам кое-что… — Чжань Чжао сделал паузу, его взгляд устремился в ту сторону, где скрылся Чжао Цзюэ. — Почему была выбрана именно Сунь Цянь? Демоны бестелесны… а значит, следующая его цель — ребёнок.
Примечания: