S.C.I Mystery Series|S.C.I Коллекция загадочных дел. Том 1

Перевод
NC-17
Завершён
141
1
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
602 страницы, 255 526 слов, 125 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Дело №4. Убийца - не человек. Глава 22. Богомол преследует цикаду…

Настройки
Примечания:
      — Выходи, Шан Ло!       Властный голос Бай Юйтана повис в зловещей тишине контейнера. Все замерли, вглядываясь в груду обезображенных тел, от которых исходил тошнотворный запах тления. Спустя несколько томительных секунд снизу донесся сухой треск, будто ломалась старая доска. Затем один из деревянных щитов, служивших полом, приподнялся и откинулся, обнажив потайной отсек.       Все присутствующие ахнули — пол в фургоне был двойным! Из скрытого пространства показалась чья-то рука, а затем, медленно и неловко, выбрался человек. При свете прожекторов все узнали в нём Шан Ло.       — Ха! — не сдержал смеха Табер, наблюдавший за происходящим. — Невероятно. Он что, планировал бежать вместе с нами?       — Он заранее перевёл деньги на офшорный счёт, — безразлично констатировал Чжань Чжао. — Забрать товар и сразу же отплыть на контрабандном судне в Колумбию — вот его план. Там у него было бы куда больше возможностей скрыться.       Табер с интересом посмотрел на него:       — Но мне куда интереснее, откуда вы это узнали?       Чжань Чжао лишь усмехнулся в ответ и перенёс внимание на происходящее в контейнере.       Шан Ло, некогда гладкий и ухоженный, был теперь небритым и осунувшимся. Его взгляд, полный горечи, упал на Бай Юйтана.       — Браво, — хрипло произнёс он. — Как ты узнал, что я здесь?       — Вся эта спешка с продажей была не только из-за денег, верно? — спокойно парировал Бай Юйтан. — Главное — это бегство. А какой способ бегства самый безопасный? Конечно, под прикрытием «товара».       Шан Ло истерично рассмеялся:       — Вас, Баев, небеса нарочно послали, чтобы сжить меня со свету? Два брата, и оба встали у меня на пути! Неужели я, Шан Ло, в чём-то перед вами провинился?!       — Что за бред? — нахмурился Бай Юйтан. — Я задерживаю тебя по закону. При чём тут наша фамилия?       — Хе-хе… — неожиданно фыркнул Табер. — Забавно.       — Ты понимаешь по-китайски? — удивился Чжань Чжао.       — Лишь несколько слов, — покачал головой Табер. — Но кажется, я понимаю весь китайский, на котором говорят члены семьи Бай.       — Что ты хочешь этим сказать? — холодно спросил Чжань Чжао.       — Я хочу сказать, что в их речи нет ни капли вранья, — усмехнулся Табер. — Только чистая, беспощадная правда.       Чжань Чжао нахмурился и отвернулся, но внутри него шевельнулась тревога. Похоже, Табер был знаком с Бай Цзинтаном, и знакомство это было куда глубже, чем можно было предположить.       — Я проиграл, — в контейнере Шан Ло горько улыбнулся. — Хотел кое-кого убить, но не убил.       — А эти? — Бай Юйтан указал на короба с телами. — Ты их не считаешь?       — Их до смерти напугал Тянь Чжун! — вспылил Шан Ло. — Я лишь использовал то, что было! Я никого не убивал! Эти тела просто сгнили бы, а я превратил их в вечную легенду!       — Прибереги свои оправдания для суда! — резко оборвал его Бай Юйтан.       Чжан Лун и Ван Чао шагнули вперёд, чтобы надеть наручники, но Шан Ло внезапно выхватил пистолет.       — Назад! Не подходите!       Полицейские снаружи тут же наставили на него оружие.       — У тебя один ствол, — холодно сказал Бай Юйтан. — Если не сдашься, тебя изрешетят. Оно того не стоит.       Шан Ло с ухмылкой оглядел его с ног до головы.       — Ты не веришь? А ведь Туси и вправду существует.       Чжань Чжао, стоявший у фургона, вздрогнул.       — Ты видел его?       — Видел! — глаза Шан Ло загорелись нездоровым блеском. — Оно предсказывает жизнь и смерть! Управляет волей людей! Неверие… неверие будет наказано богами ту си!       Бай Юйтан с растущим беспокойством наблюдал за ним: лицо Шан Ло пылало неестественным румянцем, дыхание сбивалось, зрачки были расширены. Чжань Чжао, несколько секунд изучавший его, вдруг тихо, но чётко произнёс:       — Ты прав. Время вышло.       Эти слова, адресованные Бай Юйтану, прозвучали для всех остальных как загадочная констатация. Пока Шан Ло застыл в недоумении, Бай Юйтан молниеносно рванул вперёд, выбил пистолет и скрутил ему руки за спину.       — Что с ним? — спросил он, глядя на Чжань Чжао.       Только теперь все поняли: фраза «время вышло» была сигналом к действию. Она не только подтвердила догадку Бай Юйтана о неадекватном состоянии Шан Ло, но и отвлекла самого преступника. Способность Чжань Чжао читать и направлять ситуацию одним намёком вызывала ледяной трепет.       Чжань Чжао приказал Чжао Ху вызвать скорую. Шан Ло, боровшийся в железной хватке Бай Юйтана, становился всё более возбуждённым, его дыхание превратилось в хриплые, прерывистые всхлипы.       В этот момент Табер тихо сказал Чжань Чжао:       — Его нужно охладить…       Чжань Чжао вздрогнул — он был слишком взволнован и не подумал об этом! Дигиталис, ускоряющий сердечный ритм! Шан Ло сейчас был под воздействием дигиталиса! Резкое охлаждение могло замедлить кровоток и выиграть время. Чжань Чжао рывком распахнул дверцу ближайшего полицейского автомобиля, выставив кондиционер на минимум, и жестом показал Бай Юйтану подвести Шан Ло.       Но едва ноги Шан Ло коснулись земли, он, запрокинув голову, застыл с выражением абсолютного, животного ужаса на лице. Казалось, он увидел нечто невообразимое.       В этот момент в рациях раздался встревоженный голос Ма Ханя, всё ещё находившегося наверху:       — Дверь! Смотрите на дверь!       Все обернулись. У ворот завода стояла фигура в сером, похожем на монашеское, одеянии. Но самое ужасное было не это. Его лицо… не было человеческим. Это была маска Короля Орла.       — Держите его! — скомандовал Бай Юйтан.       Ближайшие офицеры бросились к незнакомцу. Тот, казалось, растерялся, сделал несколько неуверенных шагов назад и был схвачен. Маску с него тут же сорвали.       — Да это же старик Чжан, сторож с завода! — воскликнул Цзян Пин.       — За что вы меня хватаете? — испуганно бормотал старик.       В этот момент Шан Ло, которого всё ещё держали, издал из горла булькающий, захлёбывающийся звук. Его глаза, полные того самого застывшего ужаса, остекленели. Тело обмякло.       — Шан Ло! — Бай Юйтан встряхнул его, но было поздно. Он умер.       Чжань Чжао рванул к машине, где находился Фу Ишань. Распахнув дверцу, они увидели его, скорчившегося на сиденье с тем же выражением леденящего душу страха на лице. Бай Юйтан приложил пальцы к его шее и мрачно покачал головой. Он тоже был мёртв. Чжао Ху, всё ещё державший сторожа, строго спросил:       — Дедуля, ты в своём уме? Что за шутки в такую ночь?       — Какие шутки? — обиделся старик. — Это вы, полицейские, велели мне так сделать! Старика бить будете?!       — Отпустите его, — подошёл Чжань Чжао. — Кто именно из полицейских вам это приказал?       — Да вон тот, — старик показал на Цзян Пина. — Спросил, как дверь закрывается. А потом…       Бай Юйтан обернулся, вопросительно глянув на Цзян Пина. Тот всплеснул руками:       — Я представился новым техником! Я не говорил, что я из полиции!       — Нет, не ты! — покачал головой старик. — Другой, в форме. В такой чёрной полицейской форме… — Он огляделся, и его уверенность вдруг сменилась растерянностью. — Странно… Его сейчас нет…       Леденящее понимание медленно разлилось по лицам всех присутствующих. Все знали, что такое тактическая форма спецназа. Но сегодня все оперативники были в штатском. Форму никто не надевал.       — Что именно он вам сказал? — не отпускал Чжань Чжао.       — Он дал мне этот балахон и маску, — старик тыкал пальцем в груду тряпья. — Сказал: спрячься у ворот, и когда того человека вытащат из фургона, покажись ему. Мол, полиция просит помочь в поимке террориста. А у меня сознательность высокая!       Чжао Ху взял старика под руку:       — Пойдёмте с нами, дедуля. Попробуем вспомнить и составить фоторобот этого «полицейского».       — Так я его не запомнил! — старик раздражённо смотрел на Чжао Ху. — Было темно, а на нём и вовсе была фуражка, закрывавшая пол-лица! Да я в упор-то не разглядел! Ваши эти «фотороботы» — это для молодых, у меня зрение не то!       Некоторые полицейские не смогли сдержать смешка. Бай Юйтан вопросительно посмотрел на Чжань Чжао:       — Что думаешь?       Тот лишь развёл руками без тени раздражения, отвёл Бай Юйтана в сторону и что-то быстро прошептал ему на ухо. Бай Юйтан кивнул и отдал распоряжение команде:       — На сегодня всё. Сворачиваемся.       Полицейские вздохнули с облегчением. Ночь выдалась беспокойной, но, по крайней мере, не безрезультатной. Единственное, что омрачало победу — смерть Шан Ло.       Наблюдавший за всей сценой с нескрываемым интересом Табер внезапно обратился к Чжань Чжао:       — Шан Ло пытался пожертвовать пешкой, чтобы спасти короля. Ты же провернул блестящий блеф. Так в чём же твой следующий ход?       Уголки губ Чжань Чжао тронула лёгкая улыбка.       — Этот приём называется «Богомол ловит цикаду».       Табер, не знакомый с китайской мудростью, выглядел озадаченно.       — Богомол, увлёкшись цикадой, не замечает иволгу позади, — тихо прошептал Чжань Чжао ему на ухо. — Вопрос лишь в том, кто в итоге окажется добычей.       — I'm looking forward to the continuation of the show, — с ухмылкой ответил Табер по-английски.       В тот момент, когда дверь патрульной машины захлопнулась, он внезапно бросил ещё одну фразу Бай Юйтану. Язык был ни английский, ни испанский — нечто совершенно иное.       Когда машина тронулась, озадаченный Бай Юйтан спросил:       — Что этот «кит» там лопотал в конце?       Чжань Чжао, казалось, слегка напрягся.       — Пожелал нам… хорошо закончить это дело.       — Это был не английский, — Бай Юйтан завёл двигатель. — Что это за тарабарщина?       — Пустяки… Просто прощальное пожелание, — уклончиво ответил Чжань Чжао, торопливо подталкивая его ехать.       Бай Юйтан не стал настаивать, но отлично понимал: его Кот был мастером на все руки, но вот врать — никогда не умел. За столько лет он научился безошибочно считывать малейшие изменения в его поведении. А сейчас тот был явно смущён и что-то скрывал.       Щёки Чжань Чжао залились румянцем. Бай Юйтан вёл машину молча. Неужели он рассердился?       Машина остановилась на красный свет. Чжань Чжао не выдержал и в отчаянии дёрнул его за рукав:       — Сяо Бай, я…       Бай Юйтан мягко ущипнул его за подбородок, наклонился и поцеловал.       — Неважно, — прошептал он. — Мне плевать, что там говорит «кит». Меня волнуют только слова моего Кота.       Свет зажёгся зелёным. Бай Юйтан тронулся с места, а Чжань Чжао, наконец расслабившись, откинулся на сиденье.       Правда была в том, что он не хотел это переводить. Табер произнес на итальянском фразу, означающую: «Передавай привет своему брату, милый маленький леопард». Чжань Чжао почуял в этих словах скрытую угрозу. Ему инстинктивно захотелось оградить Бай Юйтана от всего этого. К тому же, эта Мышь принадлежала только ему — никакой он не леопард, чёртов кит!       …       Когда они вернулись в участок, уже начинало светать. Бао Чжэн не мог поверить своим глазам: один из самых разыскиваемых наркобаронов — в камере, а целый арсенал — на складе вещественных доказательств… Вся операция была проведена без единой потери со их стороны. Начальник был настолько шокирован, что несколько минут мог только беззвучно открывать и закрывать рот.       — Потрясающий результат! — Лу Фан сиял от восторга и наперебой поздравлял всех.       Однако команда S.C.I отнюдь не разделяла его энтузиазма. В воздухе висело уныние.       — Что случилось? — Гунсунь раздавал принесённые ланчи. — Почему вы такие мрачные?       — Жалко, — проворчал Чжао Ху. — Потратили столько сил, а в самый последний момент все провалили из-за какого-то старика.       — Кто сказал, что мы все провалили в последний момент? — парировал Чжань Чжао. — Скорее, всё идёт строго по плану.       Все удивлённо подняли на него глаза, затем перевели взгляд на Бай Юйтана. В воздухе повисло напряжённое ожидание.       — Всем идти отдыхать, — распорядился Бай Юйтан. — Вечером нас ждёт главное представление.       Взглянув на загадочные улыбки двух своих лидеров, команда тут же воспряла духом. Сонливость накатила сама собой, и все, позёвывая, разошлись на поиски свободных диванов.       Чжань Чжао тем временем набросал несколько пунктов на листке и протянул его Лу Фану.       — Озвучь это на утренней пресс-конференции.       Лу Фан пробежался глазами по тексту и скептически поднял бровь:       — Сяо Чжань, а ты уверен в этом? Что вы опять задумали?       Бай Юйтан лишь усмехнулся:       — Сегодня вечером всё и выясним, правда, Кот?       — Абсолютно! — кивнул Чжань Чжао, и в его глазах вспыхнул азартный огонёк. — Посмотрим, кто же в итоге окажется богомолом, а кто — иволгой!