S.C.I Mystery Series|S.C.I Коллекция загадочных дел. Том 1

Перевод
NC-17
Завершён
141
1
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
602 страницы, 255 526 слов, 125 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
141 Нравится 25 Отзывы 52 В сборник

Дело №5. Теневой убийца. Глава 7. Клуб “The Kingdom of the Dark Night”

Настройки
      Бай Юйтан ждал его в машине, когда увидел, как Чжань Чжао решительно вылетел из кафе, забрался в салон и с силой захлопнул дверь — точь-в-точь Кот, вернувшийся с победой после потасовки.       — Ну что, Котёнок? — с ухмылкой спросил Бай Юйтан. — Обычно это ты доводишь других, а сегодня, кажется, встретил достойного соперника?       Чжань Чжао бросил на него сердитый взгляд:       — Кто это еще тут кого доводит? Тот, кто действительно доводит людей, остался внутри!       — Ну, и что ты раздобыл? — Бай Юйтан завёл двигатель и направил машину к участку.       — Получил номер телефона. Сказал, звони, если понадобится помощь. Это считается добычей? — Чжань Чжао подпер подбородок рукой и задумчиво смотрел в окно. Вдруг он резко выпрямился. — А!       — Что такое? — Бай Юйтан тут же повернулся к нему.       — Хм... — Чжань Чжао всматривался в темноту за окном. — Кажется, я кого-то только что видел...       — Где? — Бай Юйтан немедленно притормозил.       — Тот самый сяо Ницю, из приюта, — Чжань Чжао не был уверен. — Слишком темно, да и он весь в чёрном. Мельком увидел лишь силуэт.       Бай Юйтан проследил за его взглядом. На оживлённой торговой улице выделялось одно здание с неоновой вывеской «The Kingdom of the Dark Night», похожее на бар.       В этот момент к машине подошёл регулировщик и постучал в стекло:       — Здесь стоянка запрещена!       Бай Юйтан показал удостоверение:       — Мы на задании. Сейчас уедем.       Инспектор кивнул и уже собрался уходить, но Бай Юйтан остановил его:       — Скажите, что это за заведение? — он указал на «The Kingdom of the Dark Night».       — А... — сотрудник дорожной полиции понизил голос. — Это клуб.       — Что за клуб? — переспросил Чжань Чжао.       — Слышал о нем кое-что, — инспектор наклонился к окну. — С виду бар, а на деле — подпольный клуб. Там и азартные игры, и подпольные бои.       Бай Юйтан и Чжань Чжао встретились взглядами. Когда инспектор ушёл, они отправились в участок.       — Возможно, я ошибся, — Чжань Чжао провёл рукой по лбу. — Ребёнку в таком месте делать нечего.       — Хм... — Бай Юйтан кивнул, но в его глазах читались сомнения. Вернувшись в участок, они застали всех сотрудников, столпившихся вокруг одного стола.       — Что происходит? — вошёл Бай Юйтан.       — Капитан, мы тестируем Бай Чи, — бойко доложил Чжао Ху. — Заставляем запоминать карты. Он уже выучил весь южный район — получше любого навигатора!       Бай Юйтан улыбнулся, но Чжань Чжао, стоявший рядом, замер, уставившись на карту.       — Кот? — Бай Юйтан обернулся к нему. — Что-то не так?       — В районе, где находится «The Kingdom of the Dark Night»... есть старые подземные тоннели, — медленно проговорил Чжань Чжао.       — «The Kingdom of the Dark Night»? — Ма Хань нахмурился. — Я слышал от людей У Цяна, что перед смертью он бывал в какой-то «Тёмной Ночи». Может, это одно и то же место?       — И тут кое-что есть! — Ван Чао порылся в вещественных доказательствах и протянул Бай Юйтану коробок спичек. — Капитан, смотрите, это нашли в кармане Хэй Юя. Бай Юйтан взял коробок. На чёрном фоне кроваво-красными буквами было выведено: «The Kingdom of the Dark Night».       — Капитан, эта территория под контролем Чэнь Цзе, — Цзян Пин поднял голову от компьютера. — Скорее всего, клуб тоже её.       Глаза команды загорелись — все нити вели к одной точке. Бай Юйтан кивнул:       — А почему улики ещё у нас? Их же должны были передать в отдел по борьбе с организованной преступностью?       Цзян Пин фыркнул:       — Только что отправил. Капитан Лань сказал, что у них «другой подход» к расследованию и они действуют в другом направлении. Мелкие детали, мол, можем «в свободное время» изучить и информацию собрать.       Чжао Ху вспыхнул, услышав это:       — Что за чушь! Я с этим Ланем сталкивался! Полицейский-карьерист, ведёт себя свысока. Из-за него я чуть не погиб несколько раз, а он всё строит из себя героя!       Бай Юйтан поднял руку, успокаивая его:       — Не обращай внимания. Будем работать сами. Но запомните — действуем аккуратно, без лишних конфликтов.       Распределив задания, Бай Юйтан подмигнул Чжань Чжао:       — А мы с тобой, Кот, сходим в этот клуб.       Проводив их взглядами, Чжан Лун похлопал Чжао Ху по плечу:       — Не кипятись. Ты же не знаешь, у Лань Чэнлиня к нашему капитану личная неприязнь.       — Какая неприязнь? — все мгновенно окружили его, загораясь любопытством.       — Перед тем как создали S.C.I, самым перспективным в участке считался как раз начальник отдела угрозыска, верно? — начал Чжан Лун. — Изначально эту должность прочили Лань Чэнлиню, но директор Бао выдвинул нашего капитана. Лань тогда страшно возмущался, говорил, что это протекция из-за связей отца Бая. Но через полгода, когда капитан возглавил S.C.I, весь участок убедился в его правоте. Он ведь однажды спас весь их отдел.       — Я слышал об этом! — подключился Ма Хань. — Когда я ещё в «Летающих тиграх» был, ходила легенда. Начальник отдела по борьбе с бандитизмом тогда ошибся, настоял, что сделка проходит в гараже на окраине. Капитан в одиночку приехал и остановил их. Чуть не подрался с Лань Чэнлинем, а потом этот гараж взорвался.       — Точно! — кивнул Ван Чао. — Он спас жизни больше двадцати бойцов!       — И Ланя после этого не наказали? — удивился Цзян Пин. — За такую ошибку?       — Ха, — усмехнулся Чжан Лун. — Наказывать — так сразу половину отдела. Капитан после этого ничего не стал раздувать, ушёл молча. Все, кто был в курсе, сделали вид, что ничего не знают.       — Понятно, — язвительно протянул Чжао Ху. — С тех пор господин Лань не может строить из себя героя перед подчинёнными, вот и затаил злобу.       Он обернулся и увидел ошеломлённого Бай Чи.       — Что, малыш, обалдел, наслушавшись о подвигах своего кумира? — похлопал он его. Бай Чи медленно повернул голову и не задумываясь спросил:       — Откуда он узнал, что вокруг клуба есть подземные тоннели? Он же просто взглянул на карту...       Команда не сдержала смешка. Ма Хань добродушно хлопнул Бай Чи по плечу:       — Парень, ты ещё так молод... продолжай в том же духе.       А Ван Чао подвинул стул и подозвал его:       — Иди сюда, я тебе ещё раз расскажу о великих подвигах доктора Чжаня.       …       Бай Юйтан и Чжань Чжао переступили порог клуба «The Kingdom of the Dark Night». Вопреки ожиданиям, внутри не было удушающей табачной мглы и грязи. На верхнем этаже располагался вполне респектабельный бар с изысканным интерьером. Не присаживаясь и не делая заказ, они остановились посреди зала, окидывая пространство оценивающим взглядом. Их яркая внешность не могла остаться незамеченной.       К ним тут же подошёл мужчина, похожий на официанта:       — Чем могу помочь?       Бай Юйтан бросил на него беглый взгляд, затем с наигранным раздражением повернулся к Чжань Чжао:       — Этот старый Хун несёт околесицу! Говорил, тут весело. И где?       Чжань Чжао лишь развёл руками и пожал плечами.       — Вас направил брат Хун? — У служащего мелькнула понимающая улыбка. — Вам нужен не первый этаж, а вниз. — И он жестом пригласил их следовать за собой. Обойдя декоративную ширму, он указал на почти незаметную лестницу. Спускаясь, они услышали нарастающий грохот басов. Внизу их встретила площадка, заполненная танцующей молодёжью. По меньшей мере половина из них явно была под воздействием наркотиков, их движения были хаотичными и резкими. Бай Юйтан с отвращением сморщился. Чжань Чжао же, впервые оказавшись в подобном месте, с любопытством озирался. Его внимание привлёк мужчина на сцене, на котором было до неприличия мало одежды — скорее, несколько верёвок.       Бай Юйтан резко развернулся и закрыл ему глаза ладонью:       — Не смотри!       Чжань Чжао отмахнулся:       — Да не смотрю я.       Официант остановился у основания лестницы:       — Мы прибыли. — Он указал на танцпол.       — Хе-хе, — Бай Юйтан усмехнулся. — За сосунков нас принимаешь?       — А? — Тот опешил, но не успел вымолвить и слова, как перед его лицом промелькнула тень. Осознав происходящее, он застыл, увидев кулак Бай Юйтана, замерший в сантиметре от его носа.       Сглотнув, официант выдавил почтительную улыбку:       — Вижу, вы знаток... Моя оплошность. Спускаемся ниже. — И он поспешил провести их вниз.       Следующий уровень встретил их длинным коридором и сладковатым, металлическим запахом крови. Этот странный аромат, казалось, пробуждал самые первобытные инстинкты агрессии. Чжань Чжао нахмурился, достал из кармана упаковку ментоловой жвачки и протянул Бай Юйтану.       Тот, недолго думая, развернул подушечку и отправил её в рот. Резкий ментоловый холод ударил в мозг, и Бай Юйтан тут же ощутил разницу. Воздух здесь был опасен — он провоцировал ярость и тягу к насилию. Мята же, напротив, проясняла сознание. Чжань Чжао последовал его примеру и многозначительно кивнул: что-то не так с воздухом! Официант подвёл их к массивной железной двери, отстучал на ней условный ритм — три громких удара, два тихих. Дверь с грохотом отъехала в сторону. Пропустив их внутрь, служащий ретировался.       Картина, открывшаяся за дверью, заставила их замереть.       Перед ними раскинулось огромное, ярко освещённое пространство, разделённое на сектора. На одном — боксёрский ринг, на другом — стальная клетка, где двое громил бились в стиле реслинга. В третьей зоне схлестнулись двое худощавых иностранцев... Объединяло их одно: полное отсутствие защиты, свободное использование оружия и животная жестокость, подпитываемая безумным азартом зрителей.       Чжань Чжао прильнул к уху Бай Юйтана:       — Этот запах — галлюциноген. Он вызывает агрессию и помутнение рассудка.       Бай Юйтан кивнул. Его взгляд скользнул выше, к ложам, где за стеклом сидели люди в дорогих костюмах, наблюдая за кровавым спектаклем. Рядом мерцало табло со ставками. Напрямую говоря, это был современный аналог Колизея, где гладиаторами были люди.       — Сяо Бай! — Чжань Чжао внезапно дёрнул его за рукав, указывая на официанта с подносом, мелькнувшего в толпе. Несмотря на униформу, они мгновенно узнали в нём сяо Ницю.       В этот же момент мальчик заметил их. На его лице мелькнул испуг, и он бросился наутек.       Бай Юйтан и Чжань Чжао ринулись за ним, но путь им преградила толпа возбуждённых зрителей. Один из них, здоровяк, повернулся и намеренно встал на пути Бай Юйтана, положив ему на плечо тяжелую руку. Не успел он что-то сказать, как Бай Юйтан молниеносно схватил его за запястье, развернулся и бросил через спину. Громила описал в воздухе неуклюжую дугу и с глухим стуком приземлился на пол.       Чжань Чжао сдержанно улыбнулся. Это была чистая рефлекторная реакция! Он давно заметил, что Бай Юйтан, благодаря годам тренировок, всегда находился в состоянии подсознательной готовности. Сидя, он инстинктивно выбирал позу, удобную для мгновенной атаки или защиты. А сейчас его нервы и вовсе были натянуты как струны. Похлопывание по плечу было равносильно провокации. Чжань Чжао мысленно поставил диагноз: условный рефлекс, усугублённый мизофобией. Типичное обсессивно-компульсивное расстройство.       Громила с трудом поднялся, сплёвывая грязь, и с ненавистью оглядел Бай Юйтана с ног до головы, приняв боевую стойку. Вокруг моментально собралась любопытная толпа. Сяо Ницю тем временем уже скрылся. Поймав взгляд здоровяка, Бай Юйтан поймал внезапную мысль. Он снял куртку и протянул Чжань Чжао. Тот сразу понял его замысел: спровоцировать заварушку, чтобы выйти на главаря и выведать информацию о сяо Ницю.       Он взял пиджак и сжал кулак:       — Давай, сяо Бай!       Бай Юйтан не знал, смеяться ему или плакать. С детства и до сего дня, в каждой драке Чжань Чжао неизменно выступал в роли его оруженосца и главного болельщика, никогда не пытаясь остановить, но всегда подбадривая с горящими глазами: «Давай, сяо Бай!» Бай Юйтан обладал пропорциональным, на первый взгляд даже стройным телосложением. Но только Чжань Чжао знал, что под одеждой скрывалось тело, сотканное из стальных, гибких мышц.       Рядом со своим противником Бай Юйтан казался почти тщедушным — тот был вдвое шире в плечах. Громила с вызовом выкручивал шею, сжимал кулаки, и суставы издавали угрожающий хруст.       Чжань Чжао с первого взгляда определил дилетанта. Суставы же Бай Юйтана издавали лёгкий, естественный щелчок при плавном повороте головы — признак идеального контроля над телом.       В этот момент с верхней ложи раздался свист. Все подняли головы и увидели Юджина в пёстрой гавайской рубашке, с интересом наблюдающего за происходящим с перил. Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись в изумлении — что он здесь делает?       Юджин свистнул ещё раз и крикнул человеку у ринга:       — Дай ему перчатки! Шестнадцать унций!       Толпа загоготала. Кто-то из зрителей добровольно принёс перчатки и протянул их здоровяку. Но Юджин громко рассмеялся:       — Не ему! — Он указал на Бай Юйтана. — Ему! А ты, — он кивнул громиле, — бей голыми руками. А то как бы этот парень случайно не забил тебя до смерти!
141 Нравится 25 Отзывы 52 В сборник