Операция «Поднять настроение Вэй Усяня»

Перевод
PG-13
Завершён
153
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 552 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
153 Нравится 2 Отзывы 45 В сборник

Operation: Cheer Up Wei Wuxian

Настройки
      Младшенькие в лице Цзинь Лина, Лань Цзинъи и Оуян Цзычжэня кучковались в цзинши, заговорщически переговариваясь.       — Мы должны что-то сделать, — объявил Оуян Цзычжэнь голосом едва ли громче шёпота.       — Я знаю, — фыркнул Цзинь Лин, скрестив руки на груди. — Но что? Он просто лежит там весь день. Это выглядит жутко.       Действительно, в другом конце комнаты, раскинувшись на деревянном полу, лежал Вэй Усянь. Его обычно весёлое лицо, полное различных эмоций, сейчас уткнулось в холодные половицы, которые были прикрыты одеялом, слишком драматично стащенным с кровати. Всё его существо излучало страдание.       Лань Ванзци вызвали по срочным делам клана, а Яблочко и вовсе как-то умудрился заболеть. Как? Загадка. Теперь Вэй Усянь остался и без мужа, и без осла. И что в итоге? Адепты могли наблюдать трагическую, абсолютно безжизненную человеческую оболочку, обречённую театрально стонать каждые несколько минут в состоянии полного отчаяния.       Лань Цзиньи прочистил горло и шагнул вперёд.       — Господин Вэй, что насчёт соревнования? Может, постреляем из лука?       А в ответ — тишина.       — Старейшина Вэй, — попытался Оуян Цзычжэнь, вмешиваясь. — Хотите украсть кур?       Комочек на полу дёрнулся. Один потухший и покрасневший глаз чуть приоткрылся.       — Неужели я настолько очевиден? — голос Вэй Усяня прозвучал так хрипло от целого дня молчаливой хандры.       — Да, — невозмутимо ответил Цзинь Лин.       Вэй Усянь что-то промычал и тут же уткнулся обратно в пол.       — Я не в настроении.       Троица обменялась встревоженными взглядами. Всё было совсем плохо.       — Хорошо, — пробормотал Лань Цзиньи. — Настало время для плана «Б».       — Почему я должен... — нахмурился Цзинь Лин.       — Потому что он иногда тебя слушает.       — Это спорно, — пробубнил Цзинь Лин, но всё-таки шагнул вперёд.       Немного помедлив, он всё-таки попытался:       — Дядя сказал, что видел убегающих с дальних холмов кроликов.       И снова тишина. Вэй Усянь не двигался. Цзинь Лин заставил себя продолжить:       — Он сказал мне, что ты можешь поймать их.       Сначала было тихо, но затем Вэй Усянь медленно поднял голову.       — Кролики?       — Ага, — кивнул Цзинь Лин.       — Кролики Лань Чжаня? — Вэй Усянь подозрительно прищурился.       — Наверное.       Целую секунду было тихо, а потом Вэй Усянь вдруг вскочил на ноги, словно одержимый.       — Лань Чжань ведь убьёт меня, если я не верну их обратно! — закричал он, напрочь забыв о своих недавних страданиях. — Где ты их видел?!       Младшие адепты даже не успели осознать произошедшее, а Вэй Усянь уже натягивал свои ботинки с настойчивостью человека, который словно столкнулся с неминуемой гибелью.       — Э-э... На дальних холмах! — выпалил Оуян Цзычжэнь.       Вэй Усянь уже успел покинуть цзинши, крича где-то за дверью:        — Почему ты не сказал этого раньше?! Лань Чжань будет ругать меня, если узнает!       Как только он оказался вне зоны слышимости, троица облегчённо вздохнула.       — Это правда сработало, — не веря своим глазам, подытожил Оуян Цзычжэнь.       — Конечно, как иначе, — самодовольно ответил Лань Цзиньи. — Господин Вэй — большой и драматичный ребёнок. Просто дайте ему какое-то нелепое задание, и он вернётся в норму.       — Надеюсь, Лань Сичэнь не рассердится на нас за то, что мы придумали эту историю про кроликов, — ухмыльнулся Цзинь Лин.       Оуян Цзычжэнь пожал плечами.       — Ну... по сути, кроликов много не бывает. Они всегда где-то рядом.       Цзинь Лин вздохнул.       — Думаю, нам стоит пойти следом, пока он не начал гоняться за случайными кроликами.       — Ага, — согласился Цзинь Лин, покачав головой. — Идём.

***

      К тому времени, когда они догнали его, Вэй Усянь уже сидел на корточках в траве, пристально глядя на несчастного белого кролика.       — Лань Чжань никогда не простит мне, если я позволю тебе убежать и стать диким, — бормотал он себе под нос.       Кролик же подёргивал носом в лёгком замешательстве. Цзинь Лин ущипнул себя за переносицу.       — Вэй Усянь, это не кролик Лань Ванзци.       — Откуда тебе знать? — парировал тот. — Он белый. Он в Гусу. Для меня этого достаточно.       Оуян Цзычжэнь наклонился, чтобы получше рассмотреть кролика.       — На самом деле, он выглядит более пушистым, чем другие. Может, это старый кролик?       — Нет такого понятия «старый кролик», — фыркнул Цзинь Лин.       Вэй Усянь и вовсе предпочёл проигнорировать их, осторожно подхватывая кролика на руки.       — Давай, малыш. Вернём тебя, пока Лань Чжань не узнал, что ты сбежал.       Цзинь Лин раздражённо посмотрел на небо.       — Ты серьёзно собираешься украсть чужого кролика, да?       Вэй Усянь ухмыльнулся.       — Одолжить. Я одолжу кролика.       Пока они возвращались обратно, троица обменивалась взглядами, полными облегчения. Да, Вэй Усянь снова делал какие-то абсурдные вещи, но, по крайней мере, больше он не лежал лицом вниз на полу.  

***

      Младшенькие, то есть, всё те же Цзинь Лин, Лань Цзинъи и Оуян Цзычжэнь, думали, что их миссия увенчалась успехом. Да, им удалось поднять Вэй Усяня с пола, вытащить его из депрессивного состояния и из цзинши тоже. Но они не ожидали, что их успех принесёт с собой новую проблему. Теперь Вэй Усянь счастливо баюкал совершенно случайного кролика, воркуя с ним, словно с ребёнком.       — Да это кролик Лань, я вам говорю, — продолжал настаивать Вэй Усянь, пока они возвращались обратно. — Посмотрите на его шёрстку! Она более пушистая, чем у других. Это значит, что он особенный. Может быть, это старый кролик!       — Да никто так не говорит, какой ещё старый кролик, — застонал Лань Цзинъи, устало потирая виски.       — Я не знаю, — Оуян Цзычжэнь с большим интересом разглядывал кролика. — Но он правда выглядит более пушистым, чем остальные. Может, это какая-то редкая порода?       Цзинь Лину уже хотелось рвать волосы на голове.       — Вэй Усянь, это не кролик Лань Ванцзи! Ты украл какого-то случайного, невинного кролика с дальних холмов!       — Я спас его, — поправил его Вэй Усянь. — А что, если он потеряется? А если он заблудится? А если...       Звук шагов заставил всех замереть. Знакомый холодный голос раздался позади них:       — Что происходит?       Вэй Усянь вздрогнул и медленно повернулся, прижимая кролика к своей груди, словно ребёнок, пойманный на краже сладостей. Позади них, высокий и элегантный, как и всегда, стоял сам Лань Ванцзи. Его лобная лента слегка съехала после дороги, но белая клановая одежда всё ещё оставалась безупречно чистой, несмотря на то, что путешествие было долгим.       Золотые глаза Лань Ванцзи оценивали ситуацию: сначала он посмотрел на младшеньких, а потом, наконец, остановился взглядом на Вэй Усяне. На мгновение лицо Лань Ванцзи смягчилось, но затем он глянул вниз, прямо на кролика. На случайного, ничем не примечательного и совершенно проживающего не в Облачных Глубинах кролика, которого его муж так заботливо держал в своих руках.       Последовала долгая пауза, прежде чем Лань Ванцзи наконец заговорил:       — Это... не наш кролик.       — О, ты заметил? — Вэй Усянь тихо усмехнулся.       Цзинь Лин издал какой-то сдавленный звук.       — Конечно, он заметил!       Лань Ванцзи медленно шагнул вперёд, глядя в упор.       — Ты... украл дикого кролика?       Вэй Усянь сглотнул.       — Ну, это слишком грубое слово. Я одолжил его.       — Вэй Ин.       — Ну, ну, Лань Чжань, выслушай меня! — Вэй Ин поморщился. — Наши младшенькие сказали, что кролики сбежали, так что, конечно, мне пришлось...       — Никакие кролики не сбегали, — прервал его Лань Ванцзи. Очень уставший Лань Ванцзи.       Вэй Усянь резко повернулся к младшим.       — Вы что, обманули меня?!       Троица тут же выпрямилась, готовая защищаться.       — Нет! — пискнул Оуян Цзычжэнь.       — Мы бы никогда не посмели! — отнекивался Лань Цзинъи.       Однако Цзинь Лин встретил взгляд Вэй Усяня, в котором так явно читалось чувство предательства, самодовольной ухмылкой.       — Но это сработало, верно?       Вэй Усянь открыл рот, чтобы оспорить сказанное, но так ничего и не ответил. Потому что, ну... так и было. Это правда сработало. Он больше не разлагался, лёжа на полу. Вместо этого он был здесь, полный энергии, и стоял прямо перед своим горячо скучающим мужем. Вэй Усянь кашлянул и повернулся к Лань Ванцзи, всё ещё смотрящего на него со смесью раздражения и нежности.       — Ну, раз уж ты здесь, ты можешь помочь мне вернуть этого малыша обратно в дикую природу, — сказал Вэй Усянь, осторожно придерживая кролика. — Я не могу просто так бросить его после всего, что сделал для него!       Лань Ванцзи вздохнул.       — Отдай мне его.       Вэй Усянь послушно передал его. Не думая, Лань Чжань присел и посадил зверька обратно на траву. Кролик, которого, казалось, и не беспокоил весь этот хаос вокруг, пошевелил носиком и ускакал по своим делам.       У Вэй Усяня отвисла челюсть.       — Лань Чжань! Вот так просто? А если он потеряется? А вдруг он должен был стать частью нашего клана?       Лань Ванцзи бросил на него нечитаемый взгляд. Вэй Усянь драматично вздохнул и бросился в его объятия.       — Ладно, ладно! Ты прав. Как и всегда.       Лань Ванцзи легко поймал его прямо в полёте, обхватив руками так, что Вэй Усянь сразу же почувствовал себя дома.       — Мгм.       Вэй Усянь уткнулся лицом в плечо Лань Ванцзи, вдыхая родной запах сандалового дерева и свежего воздуха.       — Я скучал по тебе.       Лань Ванцзи прижался подбородком к волосам Вэй Усяня, ещё крепче обнимая его.       — Я тоже соскучился.       Тем временем, младшие всё ещё неловко стояли рядом.       — Эм... нам стоит уйти? — Лань Цзинъи прочистил горло.       — Теперь ты заботишься о том, что дать им побыть наедине? — подколол его Цзинь Лин.       Оуян Цзычжэнь одобрительно кивнул.       — Это настоящий успех! Миссия выполнена.       — Миссия выполнена? — зашипел Цзинь Лин. — Мы солгали ему, и он украл кролика! Ты о чём вообще?!       Оуян Цзычжэнь пожал плечами.       — Он счастлив, разве нет?       Цзинь Лин открыл рот, чтобы поспорить с ним, но сперва глянул на Вэй Усяня. Тот повис прямо на Лань Ванцзи, беспечно рассказывая о том, как героически спасал этого бедного кролика.       — Ладно. Как скажешь, — раздражённо выдохнул Цзинь Лин.       — Значит, план «Б» удался! — на лице Лань Цзинъи появилась ухмылка.       — Ненавижу, что мне приходится соглашаться с тобой, — пробубнил Цзинь Лин.       Пока младшие препирались между собой, Вэй Усянь посмотрел на них, всё ещё не отлипая от Лань Ванцзи, и ухмыльнулся.       — Кстати, я отомщу вам за эту маленькую выходку.       Троица побледнела.       — Я знал, что это плохая идея, — нахмурился Цзинь Лин.       — Ха-ха... Давайте не будем торопиться, господин Вэй, — Оуян Цзычжэнь нервно рассмеялся.       Вэй Усянь лишь опасно улыбнулся.       Лань Ванцзи вздохнул, уже зная, что произойдёт дальше. Какую бы месть не планировал Вэй Усянь, она определённо будет полным хаосом.
Примечания:
153 Нравится 2 Отзывы 45 В сборник
Отзывы (2)