Rewrite the Stars

Ин Хо снял пиджак и небрежно бросил его на спинку офисного кресла. Проведя рукой по волосам, он с тихим выдохом сел. Сквозь матовые стёкла окон доносился низкий гул полицейского участка: звонки телефонов, болтовня офицеров, обменивающихся отчётами, приглушённое шарканье шагов по коридору. Стол перед ним был завален бумагами. Неровными стопками лежали папки с делами, папки с загнутыми углами и треснувшая кофейная кружка, наполовину наполненная холодным кофе. Ин Хо взял ручку и, открыв верхнюю папку, прищурился, пробегая взглядом по знакомым деталям дела об ограблении. Быть старшим следователем в уголовном отделе Сеульского полицейского управления непросто. Вместе с титулом он получил долю уважения, но на его плечи легла ответственность за каждое принятое решение. Бесконечные часы, бессонные ночи, постоянное давление, необходимость раскрывать дела и принимать правильные решения — всё это глубоко засело в его душе. Чтобы добраться сюда, потребовались годы. Годы работы, продвижения по карьерной лестнице, доказывания своей правоты в каждом деле. Но вместе с репутацией пришли ожидания. Ответственность. Давление. Глаза Ин Хо потемнели, когда он перевёл взгляд на фотографию в рамке, стоявшую на краю его стола. Джун Хо, которому тогда едва исполнилось тринадцать, широко улыбался, а на шее у него висела медаль. Это было какое-то соревнование в средней школе, на которое Ин Хо едва успел. Их мать тоже тогда пришла, стояла позади Джун Хо, положив руку ему на плечо, и мягко улыбалась. В глазах Ин Хо мелькнула тень, когда он с тихим щелчком положил ручку. Его пальцы коснулись края рамки. Он давно дал себе обещание защищать Джун Хо. Подарить ему такую жизнь, какой не было у их отца. Теперь его брат дал отпор. Это... не входило в расчёты Ин Хо. Его младший брат всегда был послушным, из тех детей, которые слушаются без возражений. Его практически воспитывал сам Ин Хо, и спокойно относился к тому, что их мать всегда работала, а он был тем, кто их поддерживал. Джун Хо был хорошим парнем, вдумчивым и сообразительным, но осторожным. Он ненавидел разочаровывать Ин Хо. Ненавидел быть обузой. Когда позвонила миссис Пак, он ожидал, что всё будет как в любой другой драке, в которую ввязывался Джун Хо. Тот проигрывал, получал синяки и ссадины, а другой парень уходил почти невредимым. Так было всегда. Потому что, если бы Джун Хо сопротивлялся, то Ин Хо боялся бы, что его убьют. Но на этот раз... На этот раз другой парень, казалось, был ранен сильнее, чем Джун Хо. Перемены не обязательно были чем-то плохим. Ин Хо вспомнил, как его брат впервые вышел из себя и набросился на него. Это был обычный подростковый бунт, смешанный с острыми гранями полового созревания. У них случались братские ссоры, моменты, когда Джун Хо срывался на резкие слова или хлопал дверью. Но в конце концов это никогда не длилось долго. Какими бы напряжёнными ни были отношения, в первую очередь они были братьями. Всегда. Однако в учительской, в тихом коридоре, где Джун Хо прислонился к стене, Ин Хо увидел в глазах брата что-то другое. Это был не вызов. Нет, это было что-то более резкое, что-то грубое и тревожное. И как бы Ин Хо ни старался, он не мог понять, в чём дело. Тем не менее, казалось, что ему больше не придётся беспокоиться о том, что Джун Хо может проиграть. Этот удар был слишком чётким, слишком точным. Возможно, это была просто удача, но Ин Хо знал, что на неё не стоит полагаться в бою. Где Джун Хо научился наносить такой удар? Может быть, у него был секретный мастер боевых искусств, к которому он тайком ходил. Эта мысль заставила Ин Хо усмехнуться про себя, когда он переворачивал страницу отчёта.

***

Ботинки Ин Хо мягко ступали по мраморному полу, когда он шел через коридор. Проходя мимо ряда столов, он коротко кивал офицерам, которые приветствовали его. — Старший следователь Хван, — позвал его младший детектив, торопясь догнать. — У нас есть информация по делу Кана. Взгляд Ин Хо стал острым: — За мной. Молодой детектив, стараясь не отставать от размеренного шага Ин Хо, протянул ему папку. Он открыл ее и взглянул на содержимое. Перед ним предстали фотографии с места преступления: темные пятна крови на бетоне, разбросанные гильзы и застывшее выражение лица молодой жертвы. — Баллистическая экспертиза? — спросил Ин Хо. — Совпадение подтверждено. То же самое оружие использовалось в инциденте с Чо в прошлом месяце. Взгляд Ин Хо потемнел: — Связь с бандой? — Похоже на то. Камеры видеонаблюдения зафиксировали, как черный седан уезжает с места происшествия, но номера были украдены. Конечно, они были украдены. Ин Хо стиснул зубы, захлопывая папку. Он дошел до конца коридора и толкнул дверь в конференц-зал, где группа детективов выпрямилась при его появлении. — Доброе утро, — сказал Ин Хо низким, но властным голосом. Он положил папку на стол и скрестил руки на груди: — У нас есть связь между стрельбой в прошлом месяце и делом Кана. Это не единичный случай. Мы имеем дело с эскалацией. Детектив Чой наклонился вперед: — Месть? — Возможно. — Взгляд Ин Хо метнулся к доске в углу комнаты, где фотографии подозреваемых и мест преступлений были хаотично прикреплены красными нитями и заметками. Он подошел к доске, проведя пальцем по одной из нитей, соединяющих два снимка: — Общее звено — поставщик. Если мы отследим оружие, то лишим их ресурсов. — Каков наш следующий шаг? — спросил детектив Чой. Ин Хо ткнул пальцем в фотографию: — Пак Джэ Хёк. Он тот, кто поставляет оружие. Приведите его сюда. Детектив кивнул, уже доставая свой телефон. — А, детектив Чой? — взгляд Ин Хо стал острее. — Убедитесь, что всё будет чисто. Никакого шума. Мы не хотим, чтобы начальство волновалось. — Понял. Ин Хо отступил назад, когда команда начала действовать, быстро обмениваясь инструкциями. Он засунул руки в карманы, но его взгляд оставался острым и расчетливым, пока он изучал доску с уликами. Узоры. Связи. Каждая ниточка вела к чему-то большему. Позади него открылась дверь. Знакомый голос старшего офицера прорвался сквозь приглушенную болтовню: — Старший следователь Хван. Ин Хо повернулся, его лицо было холодным и невозмутимым: — Шеф Ким. — Сообщение из Отдела внутренних дел, — взгляд шефа Кима был тяжелым. — Будь осторожен с этим. Взгляд Ин Хо снова скользнул по доске. Лица подозреваемых смотрели на него пустыми и холодными глазами. Он прищурился, проведя рукой по полицейскому значку, прицепленному к поясу, и направился к двери. — Пак Джэ Хёк — наш путь внутрь, — сказал он, открывая дверь. — Мы отрубим змее голову и будем смотреть, как извивается остальное тело. Шеф не ответил, но тяжелое молчание между ними говорило само за себя. — Давайте начинать.

***

Когда Ин Хо переступил через тяжёлые стеклянные двери, над его головой тихо жужжали флуоресцентные лампы. Его левое плечо болело, острая боль пульсировала в том месте, где он ударился о тротуар. Тёмный костюм слегка помялся, левый рукав был порван возле манжеты, а на виске, там, где его задел осколок разбитой бутылки, виднелась тонкая полоска крови. Он вытер лоб тыльной стороной ладони, не обращая внимания на боль от пореза, и толкнул дверь в небольшой вестибюль. Мимо пробежало всего несколько офицеров, которые вежливо поздоровались с ним. Как только Ин Хо направился в свой кабинет, к нему подбежал детектив Чой. — Сэр! — сказал детектив Чой, нахмурившись, когда увидел состояние Ин Хо. — Что там произошло? — Подозреваемый сбежал, — ответил Ин Хо, проведя рукой по рукаву. — Но мы его поймали. Детектив Чой покачал головой и тихо присвистнул: — Мы слышали, что там было грязно. Взгляд Ин Хо помрачнел, в его памяти промелькнули воспоминания о драке. Быстрые шаги по мокрому тротуару, блеск оружия, всплеск адреналина, когда он заломил руку подозреваемого за спину, прежде чем надеть наручники. — Я в порядке, — сказал Ин Хо, проходя мимо детектива Чоя в свой кабинет. — Да, ну… — детектив Чой замялся, его голос дрогнул. Он бросил взгляд на открытое рабочее пространство за стеклянными дверьми. Его губы слегка изогнулись в едва заметной улыбке, смягчившей обычно суровое выражение лица. — Ваш брат здесь, — произнес он как бы невзначай. Ин Хо замедлил шаг и нахмурился: — Джун Хо? Кивнув, детектив Чой сказал: — Я нашёл его сидящим за одним из столов офицеров. — И? — прищурился Ин Хо. У детектива Чоя дёрнулся уголок рта: — Он был за компьютером. Ин Хо нахмурился ещё сильнее: — Что? — Да, — он сунул руки в карманы и прислонился к стене. — Я случайно проходил мимо и увидел, как он печатает на клавиатуре, словно хозяин этого места. Взгляд Ин Хо стал пристальнее. Его челюсть слегка напряглась, когда он окинул взглядом окружение: — Что он делал? Детектив Чой пожал плечами: — Я не был достаточно близко, чтобы увидеть, но что бы это ни было, он казался очень сосредоточенным. Может быть, он пытается взломать национальную базу данных. Знаете, подростковый бунт. Глаза Ин Хо потемнели: — Это не смешно. — Ну же, сэр. Это Джун Хо. Что самое худшее он смог бы сделать? Взгляд Ин Хо стал более внимательным. Низкий гул голосов и ритмичный стук клавиш в кабинете стихли под тихим шорохом его шагов. Он направился к стеклянной двери, его движения были размеренными и неторопливыми. Ин Хо сразу заметил Джун Хо в другом конце кабинета. Его младший брат сидел ссутулившись на одном из стульев за столом, напрягая плечи. Напротив него, скрестив руки на груди, сидела детектив Сё со скептическим выражением лица. — Я же сказал вам, что ничего не делал, — голос Джун Хо был резким, он сидел, отвернувшись от Ин Хо. Детектив Сё нахмурила брови. — Тогда почему ты был в базе данных гражданских лиц? Руки Джун Хо сжались в кулаки на коленях, рот открылся, но слова не выходили. Ин Хо прищурился. Он ускорил шаг, пересекая захламлённое пространство. Разговоры стихли, когда другие офицеры обратили внимание на разворачивающуюся сцену. — Джун Хо, — голос Ин Хо разорвал напряжённую тишину. Его брат резко обернулся. Его взгляд оставался спокойным, когда Ин Хо приблизился. — Старший следователь Хван, — детектив Сё выпрямилась, и её взгляд тоже стал острым. — Ваш брат был обнаружен за просмотром гражданской базы данных. — Вот как? — тон Ин Хо был опасно спокойным. Он остановился прямо у стола. Его взгляд скользнул по монитору компьютера, экран был темным, но слабое свечение недавно выключенной системы все еще оставалось. — Я разберусь с этим, — сказал Ин Хо. — Сэр, — тон детектива Сё изменился, став полувопросительным. — Я сказал, — Ин Хо посмотрел на неё стальным взглядом, скрытым за спокойствием. — Что я разберусь. Детектив Сё помедлила, затем коротко кивнула. Встав со своего места, она бросила последний взгляд на Джун Хо, прежде чем уйти. Остальные офицеры быстро вернулись к своей работе, гул разговоров и стук клавиш возобновились, как будто ничего не случилось. Не оглядываясь, Ин Хо повернулся к коридору. — Пошли, — бросил он через плечо. Позади него послышались шаги Джун Хо. Лёгкие, размеренные. Не обычное торопливое шарканье, к которому он привык от своего брата. Он слегка нахмурился. Ему показалось? Они вошли в кабинет Ин Хо, и тихий щелчок закрывшейся за ними двери заглушил шум на участке. Джун Хо сел в кресло напротив стола, не дожидаясь приглашения. Он сидел расслабленно, но Ин Хо видел напряжение в том, как его пальцы сжимали подлокотники. Он откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди. Его взгляд стал пристальным. — Начинай. Джун Хо вздохнул, опустив взгляд: — Я пришёл искать тебя. — И потом ты просто споткнулся и упал у компьютера, который предоставил тебе доступ к гражданской базе данных? — Ин Хо приподнял бровь. Рот Джун Хо скривился во что-то, почти похожее на улыбку: — Какой-то некомпетентный офицер не вышел из неё. Я на самом деле не проникал в базу. Клянусь. Ин Хо изучал лицо Джун Хо, пытаясь найти что-то, что указывало бы на то, что его брат лжёт. Однако его выражение лица было спокойным. Слишком спокойным. Его глаза были устремлены на стол, а не бегали по сторонам, как обычно, когда он нервничал. Его поза была расслабленной, плечи опущены, не было и следа обычной нервозности, которая появлялась, когда он лгал. Вместо этого он выглядел… задумчивым. Но не так, как обычно выглядит человек, который пытается найти оправдание. Нет, сейчас все было по-другому. В его взгляде был спокойный расчет, как будто он обдумывал что-то более глубокое, взвешивал варианты и последствия. Это был взгляд, которого Ин Хо не узнал. Взгляд незнакомца. Действительно ли это был его младший брат, Хван Джун Хо? Возможно, Ин Хо просто устал. Его тело всё ещё болело после драки, а тупая боль от мелких ранений отдавалась в сознании. Он потёр виски, и напряжение на его лице немного ослабло. — Хорошо, — произнёс Ин Хо ровным голосом. — На этот раз я закрою на это глаза. Но ты не должен так поступать, Джун Хо. Тот выдохнул: — Я знаю. По протоколу из-за меня этого офицера могли бы уволить за несанкционированный доступ. Ин Хо слегка прищурился: — Откуда ты знаешь? Сначала парень не отреагировал, но затем его губы сжались в тонкую линию, а на лице мелькнуло колебание. После короткой паузы он тихо рассмеялся, почти беззаботно: — Ах, просто предположил. Взгляд Ин Хо потемнел. Джун Хо лгал. Он слышал это в его слишком небрежном тоне, видел это по лёгкому напряжению вокруг его рта. Но он не настаивал. По крайней мере, пока. — Верно, — медленно произнёс Ин Хо, его тон был тщательно нейтральным. Он откинулся на спинку стула, его глаза не отрывались от лица Джун Хо. — Будь более осторожен в следующий раз. Джун Хо бросил на него взгляд, задержавшись на мгновение, прежде чем встать: — Понял, хён. Я подожду около участка, ты ведь отвезёшь нас домой, да? Ин Хо кивнул и посмотрел, как тот уходит, закрыв за собой дверь. Его взгляд задержался на пустом месте, где сидел младший брат, и он сжал челюсти. Да. Джун Хо определённо что-то скрывал.

***

Джун Хо стоял у полицейского участка, засунув руки в карманы куртки, и ночной ветерок развевал его волосы. Он рассеянно наблюдал за тем, как полицейские входили и выходили из здания, их разговоры смешивались с гулом машин на улице. Он шаркнул ногой по тротуару, пнув камешек. Черт. Он допустил ошибку. Упоминая протоколы, слишком конкретно и естественно, он знал, что лучше было этого не делать. Ин Хо был проницателен и, вероятно, заметил это. Джун Хо чувствовал груз ответственности, постоянное напряжение, которое впивалось ему в рёбра с самого начала. Стресс становился его второй натурой. Он провёл весь день, проверяя теории и пытаясь понять правила этой временной линии. Большинство из них вели в тупик. Он даже не собирался попадаться. Он пришёл на участок скорее по привычке, чем по какой-то другой причине. Раньше он часто заходил проведать брата, когда Ин Хо работал допоздна. Увидеть гражданскую базу данных в открытом доступе было чистой удачей. Ему даже не удалось зайти далеко. Всего несколько кликов, быстрое фото, прежде чем резкий голос детектива разнёсся по комнате и заставил его спешно выйти из системы. Прежде чем он осознал это, его уже допрашивала детектив Сё. Он вздохнул, запрокинув голову к ночному небу. Его пальцы сжимались и разжимались в карманах. Да, ему следовало быть более осторожным.

***

Они вернулись домой около восьми часов вечера, и звук тихо закрывшейся за ними двери нарушил привычную тишину квартиры. Оба брата сняли обувь у входа, и Джун Хо обратил внимание на аккуратно выстроенные у двери ботинки. Среди них он заметил лишнюю пару, которой не было, когда он уходил. Из гостиной доносился слабый гул телевизора, приглушённые голоса и мерцающий свет, проникающий в коридор. Ин Хо первым вошёл внутрь, его голос был спокойным и ровным: — Омони, мы дома. Из-за угла выглянула их мать, и её лицо просветлело, несмотря на усталые морщинки под глазами. Она вытерла руки кухонным полотенцем и направилась к ним, её взгляд смягчился, когда она посмотрела на Джун Хо. — О боже, — сказала она с лёгкой улыбкой. — Вы пришли домой одновременно? Джун Хо, ты снова ходил искать своего брата? — Да, — тихо ответил Джун Хо. Значит, Ин Хо не рассказал ей о драке. Но, судя по тому, как её взгляд задержался на его лице, скользнув по едва заметному синяку на его челюсти, она, вероятно, знала об этом. Просто ничего не сказала. Ин Хо всегда ясно давал понять, что справится со всем, что случится в школе. Он никогда не хотел, чтобы их мать волновалась больше, чем она уже волновалась, особенно после долгих смен на работе. Тем временем их мать выглядела моложе, чем помнил Джун Хо, но усталость всё ещё едва заметно отражалась на её лице — лёгкая припухлость под глазами, лёгкая сутулость. Тогда Джун Хо редко видел её. Они с Ин Хо постоянно работали, чтобы прокормить семью. Его мать работала посменно, чтобы накопить на колледж для него, а зарплата брата позволяла им держаться на плаву. У Джун Хо сдавило грудь. Тогда он этого не замечал — ни того, как тяжело было его матери, ни того, как Ин Хо постоянно жертвовал собой, чтобы они были вместе. Но теперь, наблюдая за тем, как брат обнимает их мать, как он легко передвигается по кухне, помогая убираться, Джун Хо осознал, насколько он всё это принимал как должное. Насколько он не ценил свою жизнь до того, как узнал, что с ней станет. — О? Джун Хо, ты тоже решил помочь? — спросила его мать, с удивлением оглядываясь через плечо. Джун Хо кивнул, ставя посуду на сушилку: — Да, омма. Я уже закончил домашнее задание. Тебе нужно отдохнуть. Рука его матери зависла над кастрюлей, которую она чистила. Затем она перевела взгляд на Ин Хо, но выражение его лица оставалось невозмутимым, ничего не выдавая. Через мгновение её губы изогнулись в лёгкой улыбке. Она шагнула вперёд и поцеловала Джун Хо в щёку, а затем Ин Хо. — Я не буду препятствовать, — слегка поддразнила она его, прежде чем исчезнуть в гостиной. Джун Хо выдохнул. Он даже не осознавал, насколько напряжены были его плечи, пока не услышал, как она садится на диван. Ин Хо сполоснул тарелку и передал её Джун Хо: — С каких это пор ты помогаешь по дому? Джун Хо замешкался, вытирая тарелку полотенцем, и его руки не дрогнули: — Я… подумал, что могу помочь. Хён, тебе тоже нужен отдых. Взгляд Ин Хо задержался на нём на мгновение дольше, чем нужно, спокойный и изучающий. Его лицо оставалось невозмутимым, но Джун Хо заметил едва заметную складку между его бровями, лёгкий наклон головы. Через мгновение Ин Хо передал ему ещё одну тарелку и небрежно прислонился к кухонной стойке. Его тон был непринуждённым, но в словах чувствовалась сила: — Джун Хо, что ты от меня скрываешь? Черт. Конечно, Ин Хо догадался. А как он мог не догадаться? Его брат был практически живым детектором лжи, и Джун Хо должен был понимать, что не стоит надеяться его провести. — Я ничего от тебя не скрываю, — сказал Джун Хо, стараясь, чтобы его голос звучал ровно, и поставил тарелку на стол. Ин Хо выбросил руку вперёд, обхватив Джун Хо за запястье. Не сильно, но достаточно крепко, чтобы дать понять, что он этого так не оставит. Его сердце ёкнуло. Взгляд брата стал острым, пронзая его насквозь. — Хван Джун Хо. — Просто отпусти, хён, — голос Джун Хо стал жёстче, когда он отдёрнул руку. Или попытался. Хватка Ин Хо не ослабевала. Джун Хо мысленно выругался. Чёрт бы побрал это тело, он и забыл, насколько стал слабее. Пытаться одолеть Ин Хо, которому за тридцать? Не выйдет. Ин Хо стиснул зубы: — Почему ты так себя ведёшь? Взгляд старшего брата задержался на нём ещё на секунду, затем он неохотно разжал руку. Запястье Джун Хо покалывало там, где была его хватка. Он не мог сказать ему. Пока нет. Ему просто нужно было время, чтобы во всём разобраться. Чтобы найти этого человека. Но при виде разочарованного и обиженного взгляда Ин Хо у него сжалось сердце. Нет, он не мог держать всё в секрете от брата. Может быть, рассказать ему часть правды не повредит. Достаточно, чтобы направить события в нужное русло. Это не слишком сильно испортит будущее, верно? Когда Ин Хо повернулся, чтобы выйти из кухни, Джун Хо схватил его за руки. Его пульс участился. — Хён, ты должен полюбить Сон Ки Хуна, — произнёс Джун Хо, крепче сжимая руки брата. Ин Хо нахмурился: — Кто, чёрт возьми, этот Сон Ки Хун? — Просто... кто-то, кто будет важен для тебя, — его голос затих, и эти слова, произнесённые вслух, прозвучали ещё более нелепо. Мне так жаль, Го Э Шин-нуна. Джун Хо молча извинился перед своей будущей невесткой. Ин Хо уставился на него: — О чем, черт возьми, ты говоришь? Ты что, пытаешься теперь свести меня с кем-то? "Ну... если ты так хочешь это назвать", — небрежно подумал Джун Хо. Паника скрутила его внутренности. Он посмотрел на потолок, ожидая, что тот треснет или ударит молния. Вселенная пока была пугающе тихой, но он не исключал того, что судьба накажет его за вмешательство в ход времени. Ин Хо прищурился. Джун Хо тяжело сглотнул. Во рту у него пересохло. Старший брат, похоже, не был убеждён. Его взгляд оставался пристальным и оценивающим. — И кто же такой Сон Ки Хун? Это мужчина? — спросил Ин Хо с явным любопытством. Джун Хо, немного замявшись, ответил: — Да, он мужчина. Разве тебя не интересуют мужчины, хён? Взгляд Ин Хо стал мрачным, а губы сжались в тонкую линию: — Нет, не интересуют. — Ты уверен? — не унимался Джун Хо. — Джун Хо… — начал было Ин Хо раздражённым тоном, но парень перебил его: — Просто… дай ему шанс, хён. — У Джун Хо сдавило грудь, но он заставил свой голос звучать ровно. Его пальцы медленно соскользнули с руки Ин Хо, и в груди заныло, когда брат задержал на нём свой взгляд, спокойный и непроницаемый. Наконец, Ин Хо тихо вздохнул, провёл рукой по волосам и прислонился к стене. — Если я пойду на свидание с этим… Сон Ки Хуном, — медленно произнёс Ин Хо, в его голосе слышался скептицизм, — ты наконец-то будешь вести себя нормально? — Да, — решительно ответил Джун Хо. Нет. Брови Ин Хо дрогнули от невозмутимого ответа. Через мгновение он оттолкнулся от стены и тихо хмыкнул: — Хорошо, — бросил он через плечо, выходя из кухни. — Отправь мне детали. Джун Хо застыл на месте, слегка приоткрыв рот. Он согласился? Хён действительно согласился? Он медленно повернулся к столу, собрал посуду и убрал её. Его руки двигались на автопилоте, пока разум лихорадочно работал. В груди у него поселился тяжёлый груз, словно камень, упавший в желудок. Черт. Ему нужно было встретиться с Сон Ки Хуном. И срочно.