Спецназ/S.W.A.T.

Перевод и редакция LizzyB86 Бета: mlndyingsun Сопровождать Стэнли в одну из тюрем округа Лос-Анджелеса в утро грядущего понедельника должен был Кевин со своими бойцами, которых он намеревался отобрать лично. В связи с этим ни у кого из них не возникло желания зависнуть в клубе или отправиться на рыбалку. Нескольким ветеранам команды таким, как Сэнгерс, капитан разрешил взять внеплановый выходной, чтобы те могли провести его с семьями до дня Х, а крепких холостых ребят он оставил в офисе на совещание. Митчелл и Мэтью оказались в числе последних. Спецназовцы бурно обсуждали оптимальный маршрут конвоя, а также всевозможные варианты развития событий. Никто не знал наверняка, явится ли кто-нибудь, чтобы вызволить заключённого, или, наоборот, чтобы заставить Стэнли навсегда замолчать. Вообще, в независимости от того, кто вмешается, миссия обещала быть крайне опасной. На заключительном этапе совещания, когда директор филиала подводил итоги их деятельности и кадрового обеспечения, Кевину поступил звонок. Тихо отвечая на него, так что его голос потонул в жужжании микрофона директора, он отошел к окну. Никому, кроме Митчелла, по губам прочитавшего несколько фраз, не было дела до разговоров капитана Дэна, все погрузились в мрачное смакование подробностей ликвидации наркокартеля. — …Я знаю, Майк сообщил мне... Это правда? Митчелл тут же вспомнил «сплетню», о которой офицер Майк рассказывал боссу пару дней назад: подкупленные коррупционеры из Министерства юстиции планировали снять со Стэнли обвинения и отпустить его на свободу. — Хорошо, я понимаю… Спасибо, Джеки, и передай от меня привет ребятам из ФБР, — попрощался Кевин. Повесив трубку, он не спешил возвращаться к столу, задумчиво вертя в руках телефон. Звонившим, по всей видимости, был не кто иной, как Джеки Регон, глава подразделения ФБР. Когда Кевин ещё работал в ФБР, они с Джеки сблизились. А молодой человек узнал обо всём этом во время изучения личного досье офицера Дэна, где чёрным по белу было написано, с кем водился Кевин, какие должности занимали его друзья и в каких отделах они сейчас работают. Если однажды в будущем некто решит написать биографию его босса, у него будет достаточно правдивого и информативного материала, о котором тот, возможно, уже давно запамятовал сам. Глава команды спецназа колебался около двух минут, прежде чем принять решение и набрать чей-то номер. Сердце Митчелла дрогнуло. Если тот только что подтвердил информацию о снятии обвинений со Стэнли у старых коллег из ФБР, то кому теперь звонит? Для чего? Гудки шли ровно до тех пор, пока почти не сработал автоматический сброс звонка. — Привет, Кевин! Извини, я сейчас немного занят. Я перезвоню тебе позже, хорошо? — отчитались в трубке. Находившийся в нескольких метрах от него, Митчелл и тут весь обратился во внимание. Ему показалось? Или губы Кевина прошептали Регулус? — Ну… Ок, — удрученно выдохнул молодой мужчина. Кевин убрал телефон и, на этот раз больше не колеблясь, направился обратно к столу переговоров. Но ощутив на себе проникновенный взгляд подчинённого, обернулся. Тот улыбался ему почище Чеширского кота. И в чем интересно причина радости? Или это нервное? *** В день конвоирования, в понедельник, спецназ, разделившись на две группы, выехал по двум разным маршрутам. Первая группа снялась с точки в десять часов утра под руководством Сэнгерса и следовала по маршруту №1. Вторая, возглавленная Кевином группа, отправилась на полчаса позже. Кроме того, сделав большой круг по Лос-Анджелесу, три пуленепробиваемых броневика затем повернули ко 2-му шоссе, как раз и ведущему к главной тюрьме округа. Стэнли усадили в первый грузовик второй группы. С одной стороны от него умостился Митчелл, с другой — Мэтью, а Кевин сел за руль. Даже в этот драматичный момент Стэнли не упускал возможности задеть капитана словесно. Едва его рослая фигура показалась из центра заключения, он начал громко стебаться над тем, каким недалеким и глупым человеком себя проявил Кевин, когда решил бросить ему вызов. Ублюдок сыпал проклятьями, желая, чтобы люди из G.A. схватили его и разорвали на атомы в плату за предательство. По счастью, офицер Дэн сумел абстрагироваться от всего и не слететь куда-нибудь в кювет, поддававшись на провокацию. — Я поведу машину, — отогнал он Митчелла с водительского сиденья с таким лицом, будто хотел раздавить как клопа. — Иначе, убью его до того, как мы доберемся до пункта назначения. Это известие не обрадовало Стэнли. Кевин просто свернул бы ему шею, а Митчелл сделал бы это с особой жестокостью. Этот блондинчик по-настоящему внушал ему страх. Одной рукой крепко держа автомат, тот пальцами второй сжимал его запястье как в железных тисках и вырывал из него вскрики. — Извини, я немного нервничаю! — пояснил деланно улыбающийся Митчелл, чуть не ломая ему кость запястья. Всю дорогу этот псих испытывал его физическую выносливость, словно кот, играющий с мышкой. В начале Стэнли ещё как-то пытался кричать, ругаться матом и сопротивляться, но вскоре его голос пропал, а лицо, покрывшись холодным потом, стало выглядеть совершенно обезумевшим от боли. Был уже почти полдень, когда они заехали на межштатную автомагистраль. Первая группа к этому моменту уже отзвонилась, сообщив, что успешно прибыла на место. По пути их преследовали неизвестные машины, но нападения тем не менее не последовало. — Хреново! — отрицательно покачал головой Мэтью, повесив трубку и с шутливым тоном добавив: — Первая группа не подверглась нападению, однако далеко не факт, что мы избежим этого! Кевин едва не препарировал его взглядом в зеркало заднего вида. — Мистер Мэтью, вы это нарочно? Уже накаркали. Обескураженный Мэтью не успел оглянуться по сторонам, как их Chevrolet Express, наподдав газу, стрелой из лука рванул вперед. По инерции всех троих в заднем ряду подкинуло, отчего, опасаясь худшего, он мертвенно побледнел. — Что случилось? Что происходит?! Нагнув голову Стэнли, Митчелл устремил взгляд в заднее стекло машины. — За нами хвост. — Ч-что?! Кто же знал, что опрометчиво сказанное пророчество так быстро сбудется? Провидец поневоле тоже узрел два пуленепробиваемых броневика спецназа, следовавших за ними по широкому межштатному шоссе и два Хаммера с минометами по бокам от их колонны. Без предупреждений и без приказа два их грузовика позади, немедленно выдвинув стволы автоматов, открыли огонь по Хаммерам. — Сукин сын! Кто это? — в ярости вцепился Митчелл в воротник Стэнли, так что даже вены на его предплечьях выступили. — Прикажи им отступать! Иначе я выброшу тебя из машины и с радостью перееду несколько раз! Митчелл не походил на человека, почём зря разбрасывающегося угрозами, поэтому и у Мэтью, не говоря уже о Стэнли, холодок промчался по коже. — Откуда я знаю! Это не мои люди! — взревел в страхе заключённый. — Вооруженные и опытные, и ты говоришь, что они не твои? — Я же говорю тебе, что это не… Закончить фразу Стэнли не дала мощная, чуть не перевернувшая их машину ударная волна взрыва. Обернувшись назад, Митчелл заметил языки пламени за окном, поскольку минометный снаряд взорвался прямо рядом с задними колесами авто. Их спасла молниеносная реакция Кевина, в последний момент вывернувшего руль вправо. — Эта группа людей явно хочет меня убить! — заверещал Стэнли. — Их наняли заткнуть мне пасть! Ожесточённая перестрелка завязалась между спецназовцами и снайперами на двух Хаммерах. Подняв свой пулемёт MP5, Митчелл выстрелил из окна машины, однако условия видимости на дороге были слишком плохими, поэтому понять, попал ли он в цель или просто метнул наобум в огромную тень машины противника, было сложно. Зато у их пуленепробиваемого, мотающегося из стороны в сторону грузовика было разбито стекло и повреждены шины. Отъехав на значительное расстояние, пока его совсем не разнесло снарядом, они лишь тогда смогли подсчитать силы противников. В каждом из Хаммеров находилось по пять или шесть снайперов, готовых открыть огонь. Некоторые из их дул были направлены прямо на первую машину сопровождения. Митчелл не стал ждать «казни» и, споро перезарядив пистолет, одним точным выстрелом попал мужчине в голову. Только он собрался шмальнуть в следующего, как Кевин с нарастающей настойчивостью скомандовал им с Мэтью: — Стой! Вы двое, быстро выпрыгивайте из машины! Обернувшись, Митчелл встретился с горящим взором Кевина в зеркале заднего вида. Тот был настроен более чем воинственно. — Их цель — Стэнли. Я сейчас замедлюсь, а вы двое выпрыгивайте на ходу. Что вы делаете, стоя на месте? Спешите! Митчелл вздрогнул и пробормотал: — Но… — Это приказ! Шины заскрипели от трения об асфальт, и авто затормозило. — Выходите! Не заставляйте меня повторять! Мэтью, не осмелившийся действовать первым, бросил умоляющий взгляд на Митчелла, в чьей светлой голове уже зрел план: он мог бы сначала выпрыгнуть из машины, а затем запрыгнуть в следующий броневик, чтобы продолжить преследование. Если цель налетчиков — Стэнли, то тем более он сможет лучше прицелиться из окна другого авто. — Хорошо! — согласился он, протянув руку и сжав плечо Кевина. — Будь осторожен! Кевин сбросил скорость автомобиля до минимума, а молодой человек, хлопнув дверцей, вовремя успел пригнуться от просвистевших мимо него пуль и упасть прямо на дорогу. Затем поднявший его на ноги рывок дал понять ему, что борьба еще не окончена. Мэтью также успешно приземлился. Однако подскочив, он тотчас повалил Митчелла на землю, так как почти в тот же миг артиллерийский снаряд пролетел над их головами и взорвался рядом с задней частью машины Кевина. Полным песка ртом он бросил боевому товарищу: — С ним всё будет в порядке, давай скорее заберемся в следующий грузовик! Кивнув, Митчелл проводил взглядом мчащийся Chevrolet. Два преследующих Кевина Хаммера, обдав его порывом ветра, практически не замедлились, что только убедило бойцов спецназа в их правоте — им нужен был Стэнли. — Скоро я вас догоню, ублюдки, — прошипел он сквозь скрежет зубов. До него только сейчас, поздним зажиганием, допёрло, что они с Кевином могли в последний раз видеться друг с другом перед тем, как он решил выпрыгнуть из машины. *** Пока Chevrolet рассекал шоссе в попытке оторваться от погони, позади него не прекращались звуки взрывов и ожесточённой перестрелки. Помимо них до двоих оставшихся пассажиров авто сквозь треск и помехи коммуникатора доносился ор штабного оператора. Шок от происходящего сжирал всех, даже ставшего белым как полотно Стэнли. С закованными в наручники руками он буквально буравил отчаянными глазами затылок Кевина. — Скотина, дай мне пистолет!!! Пришло мое время! — Нет, — обрубил его тот. — Блядь, нас обстреливают минометами! А эти два тупых ушлёпка даже не попали в них! Никто не попадёт и никакой сраный бронированный грузовик не сможет их остановить! Дай мне пистолет, я хочу отстреливаться! — Если я дам тебе пистолет, то ты сразу выпустишь всю обойму в меня, — холодно фыркнул капитан Дэн. — Ты же на голову больной. Стэнли не без усмешки откинулся на заднем сиденье, понимая, что выставил себя идиотом. Бдительность Кевина непросто усыпить, так то сам он поступил бы аналогично. Но развить дальнейшую мысль ему не удалось, так как транспорт тряхнуло, отчего капитан чуть не вылетел в окно, и сильно накренило набок. — Шина лопнула! — сердито вскочил с места Стэнли. — Остановись! Стой! Проигнорировав его крики, Кевин продолжил движение с лопнувшим колесом. Вписываться в повороты и контролировать направление становилось всё сложнее. С этим согласился и Стэнли, считавший, что либо их сейчас убьёт взрывом, либо они попросту разобьются. Тем более магистраль проходила вдоль лесистой зоны, где водились олени, в любой момент могущие выскочить на дорогу, а также встречались крутые склоны. Как только Chevrolet преодолел один из склонов, впереди, выехав с обеих сторон леса, дорогу перегородили еще два удлинённых Хаммера. Из них выбежали несколько стрелков с заряженными, направленными прямо в них винтовками. Кевин ошалело затормозил, что и стало причиной того, что внедорожник по инерции чуть не перевернулся, а Стэнли, не успевший занять устойчивое положение, едва удержался на месте. Более не мешкая, Кевин вытолкнул Стэнли из машины с пистолетом M1911 у его затылка. К этой минуте и два преследующих Хаммера, нагнав их, взяли в окружение. Таким образом со всех сторон на них были нацелены пушки. — Опустите оружие, или я прямо сейчас вышибу ему мозги! — провозгласил Кевин, ища выхода. — Ты... ты спятил? Они пришли, чтобы убить меня… — Отнюдь. Твое убийство — всего лишь прикрытие. Эти люди пришли спасти тебя, я не идиот. Исподволь Кевин спиной стал отступать к опушке леса. А достигнув большого дерева, прикрылся Стэнли. — Смешно, что я не осознавал этого, пока не попросил Митчелла и Мэтью выпрыгнуть из машины. Этот Хаммер явно принадлежит G.A. Как ты связался со своими людьми? Стэнли, несколько раз моргнул, а потом расхохотался. — Отец не остался бы стоять в стороне. Это он организовал нападение на конвой, глупец. Скоро он сам будет здесь! Что ты будешь делать, когда тебя схватят? Придётся посадить тебя на наркотики, либо всю жизнь держать на цепи. Лучше попроси его тщательнее следить за мной, чтобы у меня не было шанса прихлопнуть тебя… Сегодня Кевин недооценил упорства Эпро. И несмотря на надвигающуюся мигрень, об этом ему думалось удивительно ясно. В Мин.юсте завёлся крот, сливший все разведданные о готовящейся миссии главе G.A., который блестяще всё и спланировал. Да, чисто из-за собственной недальновидности он и оказался в данный момент как черепаха в аквариуме в ловушке. — Полиция уже в курсе налёта. Можно только догадываться, кто из них прибудет первым. Ещё не все кончено! — задрал подбородок офицер Дэн перед преследователями. — Опустите оружие или я сначала сломаю ему обе руки, и сделаю то, что сказал! Наёмники, кроме одного, мгновение поколебавшись, медленно опустили оружие. Тот, кто не подчинился, всё ещё целился в Кевина, пока рядом стоявший подельник знаком не попросил следовать требованию. Не понаслышке они знали о крутом нраве капитана команды спецназа, а испытывать его терпение значило провалить операцию по спасению Стэнли. К тому же заключённый был крупнее Кевина как по росту, так и по телосложению, посему вероятность попасть в него из карабина, а не в притаившуюся позади фигуру, была высока. Исходя из рисков, Стэнли мог погибнуть в результате снайперского огня или, что более очевидно, от пули этого бесстрашного спецназовца. — Ты правда пристрелишь меня? — насмешливо отозвался Стэнли. В ответ Кевин выстрелил и заставил того вскрикнуть. С насквозь прострелянной ладони потекла кровь. — В тот год мне не хватило духа поднять на тебя оружие, но это не значит, что я остался прежним, — он доходчиво донёс до раненого свою мысль. — Эта пуля была за твою мать, а следующая будет за Ксению. Задыхаясь, Стэнли закусил губу от боли. — Нет!! Она мне не мать! Прежде чем Кевин успел что-либо возразить, позади него раздался шум автомобиля. Броневик спецназа, пронёсшись мимо с невиданной скоростью, остановился неподалёку. Затем семь или восемь полностью вооружённых бойцов спецназа выскочили из него и подняли оружие на противников. Сцена, ненадолго застывшая в неуловимом безвременье, уже через какую-то минуту ожила под оглушительным рёвом вертолёта, того самого серебристого МН-60 с люком и длинной свисавшей из него лестницей. Стоя на ней, Эпро глядел на всё сверху вниз, как император, осматривающий свои законные владения. В этот момент все отреагировали по-разному. Стэнли и стрелки G.A. почувствовали облегчение, а некоторые из них даже вновь схватились за оружие. Что до прибывших спецназовцев, то поначалу растерявшись, они рефлекторно прицелились в Эпро. — Не паникуйте! Подкрепление будет здесь максимум через пять минут! Голос Митчелла не только прозвучал властно, но и внушил уверенность его товарищам. А вот Кевин, решивший не испытывать судьбу, не поднял головы, плотно прикрываясь телом Стэнли. Хотя дуло пистолета, прижатое к затылку психопата, всё ещё не потеряло твердости, он почувствовал, как дрожит его рука. Взгляд Эпро, казалось, проникал в него рентгеновскими лучами и поражал не меньше. После стольких лет Кевин больше не являлся тем маленьким мальчиком, который в страхе просыпался от раскатов грома. И больше не был тем неуклюжим, подвергнувшимся буллингу школьником. Покинув Лос-Анджелес, он оказался в Нью-Йорк, где и стал будущим лидером G.A., крупнейшей криминальной банды города, и известным выскочкой преступного мира. А вернулся молодой человек в Лос-Анджелес уже старшим агентом ФБР, впоследствии ставшим руководителем элитного отряда спецназа. Но сколько бы воды ни утекло, его священный ужас перед Эпро остался неизменным. Эти двойственные воспоминания мучили его день и ночь, и не было от них иного выхода, кроме смерти. Унижение, безумие и отчаяние — вот, что на протяжении нескольких лет составляло значимую часть его прошлого. Ни на минуту не забывая об этом, молодой капитан укрывался в тени Стэнли и ствола дерева, а его палец на спусковом крючке при этом сильно дрожал. — Мистер Эпро, группа подкрепления уже менее чем в двух километрах отсюда. По предварительным оценкам, здесь три машины, а остальные члены команды спецназа уже в пути, — отрапортовал пилот вертолета, с почтением обращаясь к Эпро. А тот закрыл глаза, будто слегка сожалея о чём-то доступном лишь ему. — Веди переговоры с полицией и попроси их и наших людей сложить оружие. — Конечно, сэр. А как насчет Стэнли и того парня полицейского? — Верните Стэнли, — Эпро сделал паузу. — Пусть полицейский выходит первым. Он же и прикажет нашим людям не стрелять в него. Утвердительно кивнув, пилот тотчас отдал по рации приказы снайперам внизу. Переговорный процесс прошёл гладко, как и ожидалось. Снайперы немедленно приняли приказ, впрочем, Митчелл с остальными тоже не смогли не подчиниться. Хотя Стэнли всё еще находился в руках Кевина, огневая мощь полиции не шла ни в какое сравнение с силой G.A. Если бы Эпро только щелкнул пальцами, то с неба на них прилетел бы снаряд, положивший конец любому противостоянию. И пока не случилось непоправимого, избежать столкновения можно было только одним способом — справедливым обменом. Кевин со Стэнли, покинув укрытие, вышли на открытое пространство. Затем оба отделились друг от друга и, шаг за шагом пятясь спиной, стали отходить назад, каждый к своим людям. — Ты ничего не забыл? — Стэнли неожиданно адресовал ухмылку капитану Дэну, театрально потрясая руками, скованными за спиной. — Где ключи от наручников? Не произнося ни слова, Кевин достал из кармана ключ и бросил его, а стрелок G.A. поймал на лету. Стэнли освободился от наручников, отчего атмосфера резко сгустилась. Оба молодых человека, отступая с одинаковой скоростью и на одинаковое расстояние, почти одновременно вернулись в свои лагеря. Все эти показавшиеся вечностью минуты Митчелл внутренне переживал. Но когда Кевин оказался рядом, мысленно возблагодарил небеса. Он кинулся к боссу, равно как и люди из G.A. заслонили собой Стэнли. С этого момента обмен можно было считать удавшимся, если бы не одно большое но… По законам жанра под самым конец прибывшее подкрепление из полицейского управления Лос-Анджелеса перетянуло всё внимание на себя. Все присутствующие как по сигналу уставились в сторону дороги, от которой даже Митчелл не смог отвести взгляда. И именно в этот злополучный момент выхватив у стрелка оружие, Стэнли направил его на Кевина. Раздались два щелчка! Это действо произошло столь внезапно, что даже Эпро на вертолете и сам Кевин не поняли, что случилось. Капитан лишь ощутил, как мышцы его живота похолодели, затем снова нагрелись. Первая пуля ударила его низ живота, так что от сильного удара он непроизвольно отшатнулся на полшага, но равновесия не потерял, а вот вторая поразила его в левую грудь, на полпальца выше сердца. На лице Кевина Дэна наконец появилось выражение шока, словно он оказался в каком-то сюрреалистическом сне. Подметив, как на одежде расцветает и увеличивается бурое пятно, он только потом перевёл взгляд на Стэнли, чьи глаза были полны глубокого изумления и лёгкой печали. Как в замедленной съемке в кино он продолжал смотреть на того, кто посмел выстрелить в него, пока наконец не свалился на землю.