Спецназ/S.W.A.T.

Перевод и редакция LizzyB86 Бета: mlndyingsun Информация, полученная от Крысы, оказалась для полиции Лос-Анджелеса настоящей находкой. Благодаря ей они выявили ключевую деталь: крупный наркоторговец с Западного побережья, Абель Гэбри, должен был провести тайные переговоры с группой контрабандистов в отеле на окраине города. Встреча была примечательна тем, что на ней планировалось заключить сделку по продаже пробной партии нового вида наркотика. И обо всём этом Митчелл узнал на внутреннем совещании команды — которая под руководством Сэнгерса, расхаживающего перед проектором с лазерной указкой, как дирижёр перед оркестром; в полном составе разместилась в конференц-зале. — В назначенный день мы отправим группу из не менее чем пятидесяти человек для поддержки ребят из отдела по борьбе с наркотиками. Если ситуация выйдет из-под контроля, Кевин объяснит вам дальнейшие действия. Помните свои обязанности и относитесь к этому как к обычной задаче. Единственное отличие — у противника будет больше оружия, больше патронов, и сама обстановка обещает быть взрывоопасной. Вам всё понятно? Есть вопросы? Сэнгерс медленно оглядел зал. Бойцы спецназа молчали, лишь шелест перелистываемых ими страниц нарушал тишину. Сам капитан Дэн сидел в конце стола, в очках без оправы и скрещёнными на груди руками. Его взгляд выражал холодную сосредоточенность, а язык тела — решимость. — Хорошо, — Сэнгерс выключил проектор. — Совещание окончено. Выходящий из зала Митчелл оказался в общем потоке коллег, но его внимание приковал бесстрастный профиль Кевина, что шёл чуть поодаль. Словно ощущая на себе чужой взгляд, тот внезапно обернулся и встретился с ним глазами. Митчелл ухмыльнулся, сверкнув белоснежными зубами, только капитана этим было не пронять. Сколько таких белозубых улыбок он видел в своей жизни, и сколько из них впоследствии оказались фальшивыми? «Он всё такой же спокойный, как удав», — про себя отметил Митчелл. Что это — железные нервы или умение мастерски скрывать эмоции? Ведь, согласно Крысе, именно семья Гэбри была повинна в том, что Ксения стала законченной наркоманкой. Он продолжал идти по коридору и то и дело возвращаться взглядом к Кевину. Однако не дойдя до офиса буквально несколько шагов, тот завис со стоявшей в дальнем углу коридора группой офицеров из отдела по борьбе с наркотиками. Мужчины что-то активно жестикулируя, обсуждали, тогда как капитан, плотно сжав губы, лишь изредка им поддакивал. Митчелл знал, что привычка Кевина сжимать губы появлялась только в случае крайнего напряжения или нервозности. Значит, разговор вёлся о чём-то важном. Вот только о чём? Чего они не обсудили на совещании? Он машинально схватился за телефон в кармане, сжал его, потом отпустил. Повторив это движение несколько раз, он наконец вытащил устройство и быстрым шагом направился в расположенный в боковом коридоре туалет. Заперевшись изнутри, молодой человек еле успокоил галопом скачущее сердце в груди. *** В день операции Митчелл, как и предполагалось, оказался среди тех, кого отправили на задание. Направляясь к месту событий, он вместе с другими бойцами ехал в полицейском фургоне. Командовал группой Сэнгерс, а Кевина же нигде не было видно. Всю дорогу офицера не покидало гнетущее чувство, что он что-то упускает. Он и сам толком не мог объяснить, что именно его тревожило, но предчувствие беды обручем сжимало грудь всё сильнее. И его опасения вскоре подтвердились. По рации поступило сообщение: на месте произошла перестрелка. Офицеры из отдела по борьбы с наркотиками ворвались в отель, где засели наркоторговцы. Абель Гэбри и его люди оказали сопротивление, вот почему весь третий этаж сейчас сотрясался от автоматных очередей. Услышав это, Митчелл буквально физически почувствовал, как в голове что-то щёлкнуло. Он резко повернулся к Сэнгерсу: — Кевин уже на месте, да? Сэнгерс замешкался, удивлённый вопросом. Детали операции не раскрывались всем бойцам спецназа, поэтому он не понимал, как Митчелл вообще обо всём узнал. Его замешательство длилось несколько секунд, но и их оказалось достаточно, чтобы тот, не выдержав, вскочил и вцепился в его воротник. Фургон трясся на ухабах, дребезжа внутренностями, однако Митчеллу было глубоко до лампочки на это. Ему требовались объяснения. — Кевин уже там, да? Я спрашиваю тебя! — Митчелл, успокойся! — Эй, что происходит? — парни тут же бросились разнимать их. Сэнгерс, прокашлявшись и отдышавшись, с изумлением уставился на потерявшего самообладание приятеля. — Откуда ты знаешь? Чёртов идиот все-таки сознался в том, о чём Митчелл и так уже догадался. Как подкошенный он рухнул на сиденье, молясь, чтобы не оказалось поздно. По его мнению, Кевин обратился к руководству с просьбой поучаствовать в операции, а именно чтобы первым ворваться в эпицентр перестрелки. Руководство без колебаний дало согласие — репутация и навыки капитана Дэна говорили сами за себя, и парни из соседнего отдела были только рады его участию. Все до единого понимали, насколько опасной была эта операция. Наркокартель обладал внушительной боевой мощью: вертолётами, ракетными установками, разного вида огнестрельным оружием. И весь этот имеющийся арсенал мог запросто быть использован ради избежания ареста. Для полицейских, если только это не входило в их прямые обязанности, участие в таких операциях было крайне нежелательным. Даже те, кто был вынужден идти, первым делом оформляли страховку и писали завещание. И только Кевин — тот самый слабый, болезненный, робкий и молчаливый мальчик — без единого слова поперёк, взяв оружие, рванул на передовую. А Митчелл впервые на собственной шкуре ощутил, как невыносимо медленно тянется время. Даже их знаменитый бронированный Chevrolet обычно стремительный, казался теперь черепахой. Когда машина наконец притормозила у отеля, он едва сдержался, чтобы не выпрыгнуть первым. Снаружи пространство перед развороченными главными дверьми отеля уже было ограждено жёлто-чёрной лентой. Вестибюль отеля выглядел ещё более удручающим. Но весь движ происходил двумя этажами выше, откуда и до улицы доносились непрерывные звуки перестрелки. Снаружи действия полицейских координировал офицер Майк, стоявший у командной машины и отчаянно размахивающий рацией: — Группа A1, на третий этаж! На третий этаж! Цель направляется к вертолёту, они пытаются сбежать через третий этаж! Из рации раздались треск и шипение: — Мы не можем подняться, слишком сильный шквальный огонь! — Чёрт возьми! — Майк швырнул наушники, но рация вдруг заверещала снова: — Шеф! Шеф! — Что случилось?! — Мы поднялись! Наши люди на третьем этаже! — голос из рации был резким и пронзительным на фоне непрерывной стрельбы: — Прикажите группам A2 и A3 высадиться на третьем этаже для прикрытия! Майк широко распахнул глаза: — …Кто поднялся? — Кевин! Командир спецназа Кевин Дэн! Одному богу было известно, что творилось на третьем этаже отеля, куда опрометчиво устремился капитан Дэн. До находившихся внизу полицейских доносились лишь приглушенные выстрелы у лестницы, зато они отчётливо уловили нарастающий рёв приближающегося вертолета. Один из помощников Абеля Гэбри, тоже услышав его, распахнул окно: — Мистер Гэбри! Наше подкрепление уже здесь! Крёстный отец еврейского мафиозного клана стремительно подошёл к окну, бросил взгляд вверх и тут же расслабился. Неужели они спасены? Его люди точно так же облегчённо вздохнули, а некоторые, наиболее трусливые, даже опустились на колени, не в силах сдержать переполнявших их эмоций. — Нам нужно срочно убираться отсюда! Сегодня же вечером улетаем в Мексику! — бушевал Абель Гэбри: — Но сначала надо отправить партию! Вывезти её любым способом! Вот только несколько бросившихся к мешкам с запрещённым товаром наркоторговцев были остановлены двумя чёткими выстрелами. Двое мужчин впереди рухнули сразу, остальные же двое замерли как истуканы. Абель Гэбри понял, что они под прицелом копов. — Он наверху! В подтверждение его слов раздался грохот от слетевшей с потолка вентиляционной решётки. Следом за ней, сжимая в руках MP5, наружу показался полностью экипированный спецназовец. Чужак мгновенно открыл огонь по наркоторговцам, чьи крики, кровь и летящие фрагменты плоти превратили зал в пыточную. Оставшиеся в живых телохранители заслонили собой босса, но тот продолжал истошно орать: — Откуда здесь полиция?! Как он сюда попал?! Отступаем, отступаем! Однако и тут спецназовец оказался на шаг впереди них. Сметая с пути телохранителей, он планомерно подбирался к главарю банды — Абелю Гэбри. Причём делал он это, буквально зацепившись ногами за вентиляционную шахту и свесившись вниз головой. Хотя удерживать тело в подобном положении было крайне сложно — отдача MP5 создавала огромную нагрузку на плечи, плюс бронежилет со снаряжением угрожали сбить его равновесие и сбросить на пол, держался коп устойчиво, а двигался в воздухе так вообще с невероятной ловкостью. Если бы не кровавый и жестокий фон вокруг, его стойку с оружием можно было бы назвать идеальной или как минимум достойной восхищения, словно он был настоящим ангелом-спасителем, спустившимся с небес. — Чёрт возьми! Кто этот парень? — выругался Абель Гэбри, выхватывая пистолет и направляя его в сторону бесстрашного спецназовца. В тот же миг он был уверен, что хотя бы одна или две пули попали в цель, но тот даже не дрогнул. Более того, автомат полицейского прикончил его последнего телохранителя. На секунду воцарилась тишина, прерванная лишь щелчком затвора. Первой реакцией Абеля было удивление — сколько же пуль уже застряло в бронежилете этого человека? Второй — радость: у спецназовца наконец-то кончились патроны! — Отступаем! — крикнул он, однако прежде чем слова успели долететь до пилота вертолета, спецназовец отшвырнул автомат и выхватил пистолет. Абель инстинктивно попытался увернуться, но было уже поздно. Всё произошло в мгновение ока. Даже для снайпера, находящегося в воздухе, было бы практически невозможно выхватить оружие, прицелиться и выстрелить за такой короткий промежуток времени. Поэтому, когда раздался выстрел, основной эмоцией гангстера был не страх, а шок. Он смотрел на спецназовца с недоверием, словно пытаясь разглядеть выражение его лица за пуленепробиваемым забралом. И да, то был его последний взгляд перед тем, как пуля пробила его лоб. Его тело качнулось пару раз, а затем повалилось на пол. С каких пор в полиции Лос-Анджелеса стали водиться такие крутые парни — говорили его застывшие, уже мёртвые глаза. — Не двигаться! Руки вверх! — как всегда, с опозданием, ворвалась в помещение группа вооружённых до зубов полицейских. — Бросьте оружие! Руки вверх! Полиция! Стремительное контрнаступление полностью изменило ситуацию. Теперь полиция взяла всё под свой контроль. Нескольких успевших сбежать наркоторговцев остановила пуля, поэтому на месте операции не осталось никого из преступников. — Кевин! Кевин! — сорвав с себя шлем, Митчелл кинулся вперёд. — Как ты? Кевин! Тот как раз, держась за болезненный живот, спрыгивал из вентиляционной шахты. Выглядел капитан Дэн, мягко говоря неважно. А когда поднял пуленепробиваемое забрало, то явил окружающим дрожащие от боли губы и побледневшее лицо. Так что Митчелл вполне оправданно чуть не лишился чувств от тревоги. — Ты ранен? — подхватив Кевина, друг быстро избавил его от бронежилета, из которого на пол тотчас высыпалась целая гора пуль. Бронежилет был изрешечён, как решето. — Где рана? Убери руку! — Митчелл с силой отодвинул руку босса и приподнял его водолазку. На животе обнаружилась небольшая неглубокая царапина, даже след от пули, вызвавший ожог и поверхностное повреждение кожи. — Я в порядке… просто немного больно, — Кевин устало сел на пол. — Боль — это хорошо. Если бы не болело, значит, пуля вошла глубже, и тогда было бы хуже. Но Митчелл всё ещё сильно нервничал: — Ты точно не ранен? Ничего не беспокоит? — Расслабься, бронежилет четвёртого уровня выдерживает даже разрывные пули. Затем, морщась от дискомфорта, герой поднялся на ноги и подошёл к телу Абеля Гэбри. — Ты так рисковал своей жизнью, чтобы убить его? Тебе совсем наплевать на себя? — напустился на него не унимающийся Митчелл. От усталости Кевин не стал утруждать себя ответом, однако усмешкой «курицу-наседку» всё же наградил. На сегодняшний день он был удовлетворён. На глазах изумлённого офицера Ландерса он снял замшевые перчатки и поцеловал обручальное кольцо на безымянном пальце. — Не совсем отмщение… но можно считать, что я сделал хоть что-то для неё, — бросил капитан через плечо, удаляясь прочь. А Митчелл как заколдованный провожал его удаляющуюся фигуру. Тот шёл, опустив голову, и кашлял так сильно, что его плечи тряслись от каждого приступа. Кашель звучал тяжело, глухо, словно доносящееся из глубины его тела эхо. — Наверное, внутренним органам досталось, — не заставило себя долго ждать сочувствие к боссу. Пусть Кевин смог выдержать прямое попадание пули, сотня обрушившихся на его тело выстрелов должна была нанести серьёзный урон. Кости, мышцы, внутренние органы — всё это страдало от чудовищной силы ударов, которую не смог бы выдержать обычный человек. А в том, что офицер Дэн точно не являлся обычным человеком, он уже давно убедился. Для него босс был недосягаемой звездой, кумиром, самим совершенством. Жаль только, что целовал тот обручальное кольцо, подаренное далеко не им. Митчелл аж заскрежетал зубами от воспоминания об этом жесте, таком тихом, личном, посвящённом той, кого уже не было с Кевином рядом.