Спецназ/S.W.A.T.

Перевод и редакция LizzyB86 Бета: mlndyingsun Кевин уже подготовился к тому, чтобы отправиться в бар «Холл» на поиски Старого Кея, но внезапное ночное происшествие нарушило все его планы. Поздно ночью в штаб-квартиру S.W.A.T. поступил срочный звонок с сообщением о том, что патрульные полицейские открыли огонь по частному дому, и потребовали немедленного развертывания спецназа для урегулирования ситуации. Ситуация развивалась следующим образом: тем вечером антисоциальный элемент внезапно перенёс нервный срыв. Вооружившись огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами, он взобрался на колокольню церкви и открыл огонь по улице внизу. Дежурные патрульные быстро развернулись, оцепив всю улицу и развернув снайперов, чтобы нейтрализовать угрозу. Всё шло гладко, пока новоназначенный снайпер не потерял концентрацию. Его выстрел полностью прошёл мимо цели и попал в жилой дом, примыкающий к церкви! Новость дошла до полицейского участка, и все были ошеломлены. — Ты же полицейский! Как можно было промахнуться на несколько десятков метров? Ты вообще понимаешь, что делаешь, идиот?! — наперебой говорили они. Команде спецназовцев пришлось срочно звонить капитану. Но, как назло, его телефон не отвечал, а домашний был всё время занят, поэтому связаться с ним никому не удалось. Казалось, Кевин Дэн просто исчез с лица земли, как будто его похитили инопланетяне! Оператор штаба чуть не поседел от стресса. В условиях полной неразберихи он срочно доложил начальству, которое, собрав десять бойцов спецназа без капитана, отправило на место два отряда ELEMENT. Митчелл был среди этих десяти человек. Он уже зарекомендовал себя образцовым спецназовцем: на каждом задании, в каждой опасной миссии, будь то антитеррористическая операция, облава на торговцев наркотиками или задержание преступников, он всегда был на передовой. А в момент звонка всегда отвечал скороговоркой: — Алло! Лос-Анджелесская полиция, спецназ, Митчелл Ландерс к вашим услугам! Когда он забрался в броневик их отряда, то обнаружил там уже сидящего Сэнгерса, который при его появлении растрогался и расчувствовался: — Митчелл, ты настоящий герой! Я обязательно доложу капитану, чтобы тебе повысили зарплату! Митчелл глубоко вздохнул: — Сначала бы найти капитана… Как только они добрались до места происшествия, то прояснили для себя причину отсутствия капитана. Дело в том, что именно в его коттедж случайно выстрелил нерадивый патрульный. *** Капитан Дэн стоял перед своим домом в одной в пижаме, а у его ног, закрыв лицо руками и плача, сидел тот самый новичок. По периметру коттеджа уже сновали полицейские: одни натягивали оградительную ленту, вторые, скорее всего эксперты по баллистике, с блокнотами в руках внимательно изучали окна его спальни, через которое пуля попала в дом и застряла глубоко в стене, третьи же обсуждали превзошедшее все остальные эпизоды по абсурдности дело в их жизни. — Это твой дом?! — не сдержал изумления Сэнгерс. А рядом примостившийся Митчелл, сняв с себя куртку, накинул её на Кевина: — Ты в порядке? — Я спокойно спал у себя дома, и вдруг мимо меня просвистела пуля! Пуля, между прочим, выпущенная из оружия нашего славного американского представителя правопорядка! — сбросив куртку, Кевин швырнул её обратно в Митчелла, после чего в одной пижаме подошёл к патрульному и одной рукой сгрёб за грудки: — Сколько налогоплательщики тратят на содержание одного полицейского? Сколько денег полиция вложила в тебя, идиота? Колокольня такая огромная, а ты смог промахнуться на восемьдесят метров! Ты что, стрелял ногой?! Салага слабо пытался оправдываться, бормоча: — Простите, босс… Я не знал, что вы здесь живёте… Босс, я больше так не буду, простите… Его коллеги молча отвернулись, не в силах смотреть на эту унизительную сцену. А вот Митчелл, в которого на глазах у всех швырнули курткой, ничуть не смутился. С улыбкой он подбадривал своего обоснованно сердитого начальника. — Проучи его! Давай, бей! Но Кевин, наоборот, отпустил патрульного и замолчал с выражением тёмного негодования на лице. Парнишка же тут же сбежал, не смея задерживаться ни на секунду. Ему ещё необходимо было как-то пережить эпик-фейл всей своей жизни. Тем временем дом капитана Дэна оказался непригоден для жилья. Поскольку на части стены остался характерный от выстрела след, ему предстояло дождаться экспертизу повреждений, включающую анализ траектории пули и фотографии, затем пережить несколько изматывающих встреч со страховой компанией, и наконец договориться с ремонтной бригадой. Всё это займёт как минимум две недели, если не больше. Когда полицейские закончили работу и стали собираться в участок, Митчелл поинтересовался у босса: — Тебе есть где остановиться? — Поеду в отель, наверное, — равнодушно повел плечами тот. — Я только что позвонил домой, и мама сказала, что ты можешь пожить у нас… Помнишь ту корзину вишен, что я принёс тебе в больницу? Все вишни мама собирала сама! Кевин, даже если бы хотел, не смог бы забыть те ароматные, сочные вишни, которые он съел за два дня, и сейчас, когда ему о них тактично напомнили, почувствовал себя так, словно получил очередь из автомата. Он не нашёл, что ответить. — Мои родители дома, чего ты боишься? — хихикнул Митчелл, хитро поблескивая синими глазищами. *** Офицер Ландерс, образцовый спецназовец, вернулся в участок, сдал снаряжение и в довершение приехал за Кевином. Выглядя довольно жалко, тот вышел к нему всё в той же пижаме, без ничего. Впрочем, Митчеллу этот мужчина нравился в любом виде, в голом предпочтительнее всего, конечно, но и так сойдёт, тем более что пижама из бежевого шёлка очень хорошо подчёркивала его фарфорово-белую кожу, что выглядело очень привлекательно. Беззастенчиво разглядывая его стройную фигуру, он не скрывал восхищения. — Что? Нравится? — Очень… — Митчелл утвердительно кивнул, капая слюной, но, заметив оскорблённое выражение лица Кевина, мгновенно согнал пошлые мысли: — Босс, ты великолепен в любом виде! Босс, я просто восхищаюсь тобой! Босс, тебе срочно нужно купить новую одежду! Глубокой ночью найти работающий магазин с одеждой было невозможно, поэтому, объехав весь город, офицер нашёл круглосуточный ресторан, где и приобрел у официанта форму. Белая рубашка и чёрные брюки — хоть что-то, чтобы переодеться. Кевину так или иначе пришлось облачиться в неё. И надо признать, чуть позже он был благодарен Митчеллу за настойчивость, потому что она спасла его от неловкости, когда он впервые приехал в дом Ландерсов. К моменту приезда Кевин, уморенный насыщенными событиями ночи, настолько крепко спал в машине, что Митчелл потратил по меньшей мере минут 5 на то, чтобы разбудить его. — Мы приехали, — тряс он его за плечо на момент пробуждения. Молодой человек распахнул глаза и увидел за окном огромный, ярко освещённый особняк. Ворота сада уже были распахнуты, а на каменных ступенях стояли одетые с иголочки родители Митчелла. Кевин молча повернулся к другу со смешанными эмоциями на лице: — Вези меня в отель. Но Митчелл, и глазом не моргнув, вытолкал его из машины. Смятение Кевина было понятным. Особняк, представлявший собой величественное здание с историей, явно стоил не одну сотню тысяч. Через открытые ворота сада виднелся подсвеченный разноцветными огнями высокий фонтан, который особенно выделялся на фоне ровного газона. Мистер и миссис Ландерс, одетые в костюм и длинное платье, торжественно спустились к ним по ступеням, словно готовились к королевской церемонии. Кевин всё больше и больше терялся от неловкости, наблюдая, как они приближаются. Мать Митчелла, должно быть, была красавицей в молодости. Потому как даже сейчас, с морщинками у глаз, она сохранила элегантность и доброту во взгляде, а его седовласый, излучающий аристократизм отец горделиво держал осанку. — …Митчелл, — горячо зашептал Кевин. — Да? Что? — …Как зовут твоего отца? — Пьермон Ландерс, — невинно и удивленно. — А что? — …Ничего. Всего лишь начальник полиции штата… Начальник полиции штата Пьермон Ландерс подошёл и крепко пожал руку Кевину Дэну: — Здравствуйте! В таких обстоятельствах встречать вас — это… — Мы очень рады вашему визиту, — его жена быстро исправила неловкость. — Мы часто слышали о вас от Митчелла и давно ждали этой встречи. Эта пара выражала такую искреннюю, такую подкупающую гостеприимность, без тени снобизма, что Кевин устыдился собственной реакции. Смущённо улыбаясь, он выдавил из себя несколько слов: — Ах, нет… на самом деле… — Вы, должно быть, друг Митчелла, верно? — Ну, в некотором роде… — *В некотором роде мы просто любовники! — язвительно подсказал внутренний голос. — Это замечательно, мы очень рады, что у Митчелла есть такой друг, как вы, — миссис Ландерс, снова прервав мужа, решительно взяла гостя за руку и повела за собой: — Идёмте, вы, наверное, очень устали. Мы приготовили для вас гостевую комнату, правда, из-за спешки не успели всё как следует подготовить. Надеюсь, вы не будете против! Разумеется, он не был против. Как он вообще мог отказать пожилой даме? — Нет, всё в порядке. Мой собственный дом теперь с дырой от пули патрульного… Митчелл, совершенно беззаботно собиравшийся последовать за ними, был неожиданно остановлен отцом: — Погоди! — Что, пап? Пьермон Ландерс пристально разглядывал сына, и если присмотреться, в его глазах можно было заметить лёгкую тревогу. Эта тревога придавала его выражению лица некую настороженную нотку. — Ты заранее рассказал Кевину о себе? Он знает, кто ты? — Со мной всё в порядке, пап, — молодой человек небрежно махнул рукой. — Я совершенно нормальный и здоровый, не о чем беспокоиться. Ещё раз смерив единственного сына предостерегающим взглядом, Пьермон Ландерс напоследок отметил: — Надеюсь, так будет и впредь. Следуя за миссис Ландерс по вилле, Кевин поднялся наверх и, когда они прошли несколько запутанных коридоров, оказался перед массивной двустворчатой дверью из красного дерева. — Митчелл только недавно позвонил, чтобы сообщить нам о вашем приезде. Поэтому мы не успели как следует всё подготовить. Если что-то не понравится, пожалуйста, дайте знать, завтра мы всё исправим. Женщина толкнула дверь комнаты и его взору открылась кровать из красного дерева, мраморный камин, великолепные фрески и хрустальная люстра. Ощущение, будто он оказался в замке не покидало его. — Если вам не нравится, мы можем выбрать другую комнату… — Нет-нет, не нужно, вы слишком… — Кевин с трудом сдержался, чтобы не сказать «слишком перестарались», но вместо этого произнёс: — Вы слишком добры! — Если вас всё устраивает, то всё в порядке. О, а может вы хотите что-нибудь поесть? — …Нет, спасибо. — Тогда, может быть, выпить что-нибудь перед сном? Вина, молока… — Нет-нет, мне и так хорошо. Вам на самом деле не нужно ни о чем беспокоиться. Миссис Ландерс замолчала, опустив глаза на ковёр у своих ног. Прошло добрых десять секунд, прежде чем она подняла голову для своих следующих слов: — Мистер Дэн… Боже, только этого официоза ему не хватало, чтобы окончательно умереть от дискомфорта за причинённые неудобства. — Миссис Ландерс, пожалуйста, зовите меня просто Кевин! — Хорошо, тогда я буду так вас называть, — слабо улыбнулась она. — Кевин, могу я спросить, всё ли у Митчелла в порядке в полиции? Вопрос был несколько неожиданным. Офицер Дэн готов был услышать что угодно, но только не это. — Да, всё в порядке. Он образцовый полицейский. — …У него есть друзья? — Много друзей, почти весь участок его знает. О, правда, они не знают, что он ваш сын. Миссис Ландерс подняла на него глаза, полные надежды и какой-то скрытой боли. — Вы на самом деле друзья? Просто, Митчелл… он… он всегда был немного странным ребёнком, с самого детства… Мы не знаем, почему он стал таким. Поэтому мы всегда беспокоимся о нём… вы понимаете, как родители… В голосе женщины, пока она говорила о сыне, сосредоточились смирение, кротость и уязвимость. Как будто он являлся для неё самой болезненной и точкой, и темой. Неудивительно, что сердце Кевина откликнулось жалостью. — Митчелл — отличный полицейский, товарищи уважают его и ценят, — Кевин был тверд в своих суждениях: — Мы точно друзья. — …Спасибо вам, — её голос дрогнул от слёз признательности: — Огромное спасибо. — Да ну что вы, не за что. Поклоном головы миссис Ландерс пожелала ему спокойной ночи и вышла из комнаты. Внизу она присоединилась к мужу и сыну, которые напряжённо о чём-то переговаривались, но умолкли при её появлении. Яркий свет люстры падал на их лица. Пьермон Ландерс выглядел разгневанным и встревоженным, а Митчелл нарочито холодным. — Я знаю, что делаю и чего хочу. Мне двадцать девять лет, и со мной всё в порядке, — взгляд Митчелла скользнул по отцу, затем перешёл на мать. — Да, мне нравится Кевин. Именно из-за чувств к нему я решил стать хорошим полицейским, так что ваши опасения напрасны. — …Ты уверен в этом? Обещаешь, что больше не будешь… — Дорогой! — миссис Ландерс вынуждена была урезонить мужа со скепсисом посматривающего на Митчелла. — Мой мальчик, главное, что ты наконец проникся к кому-то чувствами. Начало положено, — женщина обняла сына: — Уверена, ты будешь ценить то, что тебе дорого, и я искренне рада за тебя… Очень рада. — Спасибо, — тот с достоинством ответил на объятия матери. А вот отец не разделял её надежд. Но при текущих вводных данных поделать пока ничего не мог. У паршивца на всё было собственное видение. — Я устал, пойду спать, если что, обсудим завтра утром, — Митчелл мягко высвободился из объятий матери и помахал родителям: — Спокойной ночи, пап! Спокойной ночи, мам! Его голос и выражение лица были настолько нормальными, что он казался обычным жизнерадостным молодым человеком, который просто желает своей семье спокойной ночи. Ландерсы не ответили. В гробовом молчании они проводили того взглядом до лестницы.