Спецназ/S.W.A.T.

Перевод и редакция LizzyB86 Бета: mlndyingsun Адам Гэбри поправлял галстук перед прибытием, когда сидевший с ним рядом старейшина семейного клана, Браун Гэбри, презрительно поджал губы в своем высказывании: — Не ожидал, что сын того китайца уже вырос и, как и его отец в свое время, пойдёт по тому же пути. Адам сохранял невозмутимость. — О каком китайце ты говоришь? — Неужели ты забыл его? Ха-ха, прошло столько лет… Кости Джейзи, наверное, уже истлели. А я всё же думаю, Кевин Дэн даже опаснее своего отца. Тот, Джейзи, хоть и не хотел сотрудничать с нами, но был наполовину связан с криминалом. А нынешний офицер Дэн уже стал причиной смерти двух наших членов семьи. Теперь, когда мы практически порвали с G.A. как и в случае с Джейзи… давай избавимся и от офицера Дэна. — Я сам решу. — отсёк Адам Гэбри, чинно выбираясь из авто, чтобы держать путь к вилле. И пока он не замечал происходящего за спиной, Браун с перекошенной миной буравил его затылок. Последнему давно осточертели заскоки ублюдка и его веское слово в принятии любых решений клана. А ещё, несмотря на высокий статус в семье, Адам никогда не жил в главном доме, а предпочитал уединённое существование в загородном особняке за сотни километров от города. Отчего тот заделался отшельником, мужчина мог только догадываться. Он до сих пор помнил времена, когда Джейзи служил телохранителем у Адама. Мало того, внушавший страх всему клану Гэбри еврейский мафиози сходил с ума по тому азиату, чуть ли не на коленях у его ног, словно какой-то нищий, умоляя о капле внимания. Впрочем, всё равно был отвергнут. Когда Джейзи ушёл от него, предусмотрительно прихватив секретные материалы, Адам приказал своим людям буквально рыть землю, но найти предателя. Несколько лет те безуспешно искали его, пока наконец не наткнулись на следы азиата в маленьком захолустном городишке страны. Видимо, в процессе поисков Адам окончательно разочаровался и ожесточился, потому что вскоре после этого сам убил Джейзи. Если бы вовремя не остановился, молодой Адам Гэбри вряд ли заслужил бы доверие старейшин клана. Вскоре после возвращения из того городка, он был назначен исполнительным директором крупнейшей дочерней компании семьи и с тех пор, не зная преград, шёл только вверх по карьерной лестнице. Что до его личной жизни, то за плечами у мафиози было два брака, однако детей в них у него не родилось. Либо гомосексуальные наклонности стали тому помехой, либо он сам сознательно отказался заводить их, кто теперь знает? И все же Браун интуитивно чувствовал, Адам тяготился виной перед тем азиатом, погибшим у него на глазах и, возможно, больше никого так и не полюбил. Навьюченный грузом воспоминаний Браун ещё не скоро вышел из хмурой задумчивости. — Безнадежно…, — время от времени бормотал он себе под нос. Стоявший рядом с ним помощник даже на всякий случай переспросил: — Простите, господин Браун, что вы сказали? — Ничего. Кстати, на днях звонил ассистент Стэнли из G.A. Принесите телефон, думаю, что я созрел для обсуждения общих дел с сыном Эпро. *** Тем временем банкетный зал одного из известных отелей Лос-Анджелеса на третьем этаже был фантастически красиво украшен свадебной атрибутикой. Приглашённые на торжество гости сначала позировали на красных дорожках под вспыхивающие огни камер журналистов, затем горделиво и неспешно вплывали внутрь. Брак представителя политической династии и дочери промышленного магната привлёк всеобщее внимание. Поскольку женихом являлся недавно взошедший на политический олимп Регулус Черчи, а невестой — аристократка Тина Гейт, сливки общества сделали однозначный вывод — ещё одному политическому союзу быть. Обмен интересами между двумя небезызвестными семьями никого не удивил, напротив, такие браки считались наиболее крепкими в их кругах. Ну и, справедливости ради, пара выглядела настолько гармонично, что нельзя было не восхититься ею. В комнате для жениха Регулус в последний раз поправил цветок в петлице своего костюма и поднялся. Сразу за ним стояли члены семьи Черчи, готовые в любой момент предстать перед журналистами в безупречных туалетах и прическах. Когда они все сгрудились у дверей в ожидании приглашения от организатора свадеб пройти на выход в общий зал, к ним вошёл взбудораженный официант: — Мистер Черчи! Снаружи находится джентльмен, который не назвал своего имени, но говорит, что должен лично передать вам важное сообщение. Вы примете его? Один из помощников конгрессмена негодующе прервал его: — Церемония вот-вот начнется, любые дела могут подождать до встречи с прессой! — Но… — официант пробовал стоять на своём, ибо щедрые чаевые очень кстати грели его карман. — Он объяснил, что это за дело? — вмешался в полемику сам Регулус. — Э-э, он сказал: «Передайте мистеру Черчи, что это касается того, о ком мы говорили с ним неделю назад». Да, джентльмен утверждал, что вы поймёте. Регулус изменился в лице: — Это Митчелл Ландерс. — Тот полицейский? Что ему нужно от вас сейчас, когда гости уже собрались? Может, он подождет… — Нет, впустите его. — Мистер Черчи!.. — Впустите его! — повернувшись ко всем присутствующим, политик выглядел крайне возбуждённым новостью. — Все, выйдите и передайте семье Гейт, что церемония начнётся на пять минут позже! Все, к кому он обратился, остались в замешательстве, но, не смея ослушаться, покинули помещение. Когда в комнате остался только Регулус, в дверь дважды постучали, и Митчелл Ландерс вошёл. — Лучше расскажи мне всю правду о Кевине, иначе сегодня киллер по имени Волчий Клык найдёт свой конец, — угрожающе двинулся он на гостя. — Я уже сказал тебе всё, что мог, — Митчелл перевел дух. — Тогда зачем явился? — Мне нужна помощь. Кевин живет в штаб-квартире G.A. в Нью-Йорке, а Эпро недавно намекнул нью-йоркской мафии, что хочет награду за мою голову. Если я умру… — Что тебе нужно? Люди? Деньги? Оружие? — Оружие и политическая защита. Есть вещи, с которыми мне в одиночку не справиться. На что Регулус нервно зашагал по комнате, дымя сигаретой. — Хорошо, хорошо… Ты же тоже понимаешь, что есть вещи, которые тебе не подвластны. Эти требования выполнимы, но как я могу тебе доверять? 
— Что я должен сделать, чтобы ты поверил?! 
— Я хочу увидеть Кевина, — после пары затяжек он раздражённо затушил сигарету. — Я должен лично убедиться в том, что он жив. 
— Но ты же женишься… 
— И что с того?! 
— …Это не главное. 
— Тогда что главное? Митчелл Ландерс, ты появляешься за неделю до моей свадьбы и сообщаешь, что Кевин Дэн не погиб, а жив, хотя и потерял память после ранения в голову. А затем за пять минут до начала церемонии влетаешь со словами, что тебе нужны люди и оружие, чтобы вытащить Кевина из G.A.! Думаешь, я не понимаю, что ты задумал? Что мне с этого будет? Митчелл ни разу не перебил визави, позволив тому выплеснуть весь накопленный негатив, зато теперь вещал со всей свойственной ему страстностью. 
— Даже если бы я рассказал тебе правду за месяц до свадьбы, это ничего бы не изменило. Политические взносы семьи Гейт и их влияние в бизнесе — это то, что ты планировал годами, не так ли? Лицо Регулуса стало не просто мрачным, а пугающим.

 — Ладно, в качестве обмена я отправлю тебе адрес Кевина на почту… Но я всё же не советую тебе с ним видеться. 
— Это еще почему?! — Ты знаешь… Твои действия в прошлом году, когда ты организовал несколько операций по уничтожению сети распространения наркотиков в нескольких штатах, уже достаточны для того, чтобы крупные наркобароны страны жаждали тебя уничтожить. Только по информации, которую я получил от своих приятелей в мире наёмных убийц, пять или шесть ублюдков и гроша ломаного не дадут за твою жизнь. Ты обречён. 
— …И что с того? 
— Своими действиями ты помешаешь моим планам. 
— Вот именно, что это твой план. 
— Да, мой, и, к сожалению… тебе придется сотрудничать. Регулус терпеть не мог, да что уж там, ненавидел прогибаться под обстоятельства, тем более терять контроль, а тут его прямым текстом отодвигали в сторону. Конечно, он вспыхнул, как спичка, и если бы не стук в дверь, он бы обрушился гневной отповедью на охамевшего блондина. 
— Мистер Черчи? Прошло пять минут. Можем ли мы войти? 
— Ты можешь рассчитывать на мою помощь с оружием и политическим убежищем, но это потребует времени. Через неделю мои люди свяжутся с тобой, — торопливо уронил конгрессмен, обходя Митчелла. — Но запомни: всё, что я делаю, в будущем потребует вознаграждения. Типичный капиталист. У Митчелла даже возникло сиюминутное желание уколоть самолюбие этого мудака. Что он, собственно, и сделал. 
— Знаешь, почему Кевин, даже после восьми лет знакомства, так и не полюбил тебя по-настоящему? 
Регулус напряг желваки, ибо его отношения с Кевином всегда были для него больной мозолью. 
— Потому что ты слишком расчётлив. У Кевина не было ничего, так как он мог предложить тебе что-то взамен? 
— Ландерс…! — взревел политик, но провокатор уже, опершись о подоконник, легко спрыгнул вниз и мгновенно исчез из виду. *** Одна из известных калифорнийских газет сделала смелое заявление: с поддержкой семьи Гейт Регулус Черчи, несомненно, укрепит свои позиции в предстоящей внутрипартийной борьбе и, возможно, даже станет лидером своей партии на следующих выборах, а то и вовсе войдёт в кабинет министров. Эта занявшая видное место на страницах новостных газет статья сопровождалась фотографией со свадьбы — невеста, Тина Гейт, сияла улыбкой в обрамлении золотистых волос; а рядом с ней Регулус Черчи, облачённый в дорогой строгий костюм, улыбался чуть сдержаннее, но вполне искренне. Блеск, просто блеск! С глухим стуком конгрессмен швырнул газету на стол. Ему казалось, что на фотографии его улыбка выглядит неестественной, как у марионетки, которую дёргают за ниточки. 
— Дорогой, что случилось? — Тина Гейт потягивала утренний кофе, спускаясь по лестнице. Её полупрозрачный утренний пеньюар подчеркивал стройную фигуру и результат многотысячных вложений в косметологию — холёное лицо. — Сегодня у нас собрание акционеров с моим отцом. Ты готов? 
— Нет, — сухо припечатал Регулус. 
— Что? И что ты собираешься делать? 
— Перенести. 
— Перенести? — с нескрываемым удивлением сказал она. — Каким образом ты собираешься это сделать? 
— Мне необходимо съездить в Нью-Йорк. Я уезжаю сегодня. 
Регулус снова взглянул на газету, затем, скомкав её в бесформенный ком, брезгливо откинул в сторону. 
— Если всё пройдёт хорошо, я вернусь завтра. Всё обсудим после моего возвращения. 
— Но зачем тебе ехать в Нью-Йорк? 
— Личные дела. 
Медитативно обведя глазами комнату, женщина мысленно сосчитала до 5 и уже более жёстко изрекла: 
— Регулус, раз уж мы оба понимаем, что наш брак — всего лишь сделка, ты должен хотя бы показывать некоторую готовность к сотрудничеству. Если ты не желаешь проявлять элементарного уважения, почему моя семья должна тратить на тебя свои ресурсы? Но тут супругов прервали. Точнее прервал вышедший из спальни Тины крепкий молодой человек без рубашки. Став свидетелем напряжённой сцены в столовой, он застыл с виноватым видом: 
— Мисс Тина…? 
— Кто-то смеет говорить про элементарное уважение… — Регулус небрежно поднял чашку с чаем, — я уже проявил слишком много уважения к тебе, мисс Тина Гейт. Сконфуженная женщина, наспех вынув из кошелька несколько стодолларовых купюр, швырнула их молодому человеку в лицо: 
— Можешь идти! 
Сцапав все деньги, тот, даже не пересчитывая их, на цыпочках выскользнул из столовой. 
— Сегодня я уезжаю в Нью-Йорк, чтобы встретиться с одним другом. Не жди меня сегодня на ужин. — допивший чай Регулус устремился к выходу из дома, но вдруг остановился на полпути. — Ах, да. 
Вернувшись, он демонстративно снял обручальное кольцо с безымянного пальца и оставил его на полке для обуви. Для него этот брак уже изжил себя, ведь любил то он всегда другого человека. Человека, которого так стремился увидеть. А новоиспечённая миссис Черчи осталась стоять на месте, в немом изумлении глядя в спину удаляющегося мужчины.