Спецназ/S.W.A.T.

Перевод и реакция LizzyB86 Бета: mlndyingsun Стоя у входа в трюм, охранник бдительно осматривал окрестности, как вдруг услышал подозрительный шорох позади себя. — Кто там?! — как только он обернулся, то последнее, что увидел перед потерей сознания — сверкнувший перед ним блеск клинка. Описав дугу, кинжал вернулся в руку Кевина, который ловко поймал его за остриё, а охранник без сознания свалился ему под ноги. Он не хотел никого убивать без острой на то необходимости, поэтому ограничился оглушением объекта рукоятью ножа. Как пойдёт дальше, покажут обстоятельства. На палубе перед отплытием кипела деятельность, и никто не заметил происшествия. Кевин оттащил охранника в укромное место, переоделся в его форму и солнцезащитные очки, а затем запихнул полураздетого беднягу в пожарный шкаф и запер его там. После этого он спокойно шагнул на палубу. — Где ты шлялся? — метавшийся по палубе начальник охраны с ходу вызверился на него. — Шевелись! Мы скоро отплываем, займи свое место! Кевин огляделся: каждый был занят своим делом. — Извините, был в туалете. — Он нанёс мощный апперкот начальнику охраны, от которого тот дёрнулся пару раз на спине и затих. Разобравшись со второй помехой проверенным способом, Кевин осмотрелся, определил расположение спасательных шлюпок, наметил путь к отступлению и направился к трюму. Ему не впервой было участвовать в операциях по поиску наркотиков на грузовых судах. Работая в ФБР, он вдоль и поперёк изучил устройство подобных этому контейнеровозов. Хотя конкретно сейчас его цель не заключалась в поиске наркотиков, просто если на судне произойдёт авария, все на борту впадут в панику, а он сможет воспользоваться беспорядком. По пути он встретил несколько куда-то спешащих, суетящихся охранников. Никто из них не обращал на него внимания. Наконец он остановил одного из них и спросил для вида: — Где мистер Гэбри? — Не знаю, был где-то поблизости. Сегодня его многие видели, но непонятно, чем он занят. Кивнув, Кевин продолжил путь к трюму. Прямо у его входа обнаружилось ещё одно небольшое помещение, из-за закрытой двери которого доносились звуки игры в карты. Когда он стукнул костяшками пальцев по ней, оттуда гнусаво прокричали: — Кто там? Что нужно? — Кончайте резаться в карты! Мистер Гэбри идёт! — напустил он панику. Внутри, как и ожидалось, началась суматоха. Два техника, поспешно собрав картишки, бросились открывать дверь: — Где? Где он? Но как только та открылась, перед ними возник холодный ствол пистолета. — Господа, поднимите руки и не двигайтесь, — теперь дуло оружия целилось точно в голову одного из техников. — Я уважаю людей науки, так что будьте добры сотрудничать. Техник побледнел от страха: — Ч-что ты хочешь? Кевин ответил ему хищным оскалом. *** На палубе оставшиеся мужчины продолжали делать обход периметра, как неожиданно для них прожектор мигнул несколько раз, а потом и вовсе погас. Вокруг воцарилась тьма. Народ разом запаниковал, ведь экипаж контейнеровоза семьи Гэбри давно не сталкивался с проблемами. Все привыкли к чёткому алгоритму действий и проходящей без сучка и задоринки погрузке. Поэтому когда что-то пошло не так, люди растерялись больше, чем обычные граждане при отключении электричества. — Найдите начальника! Где его носит? — Не знаю! Где он? Где все? А начальник охраны с кляпом во рту, сидя в пожарном шкафу, мог только издавать невнятные звуки. Весь ажиотаж прошёл мимо него. — Не паникуйте! Возможно, это просто сбой в электричестве! Свяжитесь с диспетчерской по рации, быстро! — кто-то включил фонарик. Не успел мужчина закончить, как из темноты раздались выстрелы, причём автоматные очереди сыпались со всех сторон. Толком не видя ничего впереди себя, люди открыли ответный огонь. Немудрено, что при таком раскладе они и ранили, и убивали друг друга. — Хватит стрелять! — Прекратите! Но выстрелы не прекратились, а как будто даже участились. Казалось, это делалось специально, чтобы вызвать хаос. — Чёрт! Кто это устроил? — Остановитесь! Сообщите господину Брауну! Кевин этого и добивался. Во-первых, посеять смуту среди экипажа, во-вторых, выманить наружу Адама Гэбри. После того, как он расстрелял весь магазин, выбросил автомат. Тем временем неразбериха на палубе ещё не утихла. Он это видел со стороны своего укрытия. Потратив на наблюдение за переругивающимися людьми клана Гэбри несколько секунд, «диверсант» направился в технический отсек. В коридоре было ещё темнее, чем снаружи, только слабый, лившийся из двери свет кое как помогал разглядеть путь. Где же Адам? Только эта мысль проклюнулась в голове, как мимо него промчались люди: — Господин Браун неизвестно где! А господин Адам в диспетчерской! — Не суетитесь, если что-то случится, обратитесь к капитану! У господина Адама и его людей важные дела… Диспетчерской? Кевин нахмурился. Ну вот и пришло время подстраиваться под обстоятельства. Если что-то пойдёт не так, он сможет улизнуть в спасательной шлюпке. Тем более, что плыть было близко. Судно ещё не успело отойти далеко от берега. Допустим, даже прыгнув за борт, он сможет добраться до него вплавь. Возле трюма никого не оказалось, но от двери с табличкой "Диспетчерская" шёл шум. — Господин Адам? Изнутри, шаркая, кто-то приблизился к двери: — Кто там? — Техник номер девяносто три, — Кевин назвал номер техника, которого только недавно оглушил. — На судне произошло ЧП, вам нужно срочно подойти. Дверь открылась, и мужчина выглянул наружу: — Я же просил, не беспокоить меня попусту… Ах! Оба замерли. Мужчина оттого, что в район сердца ему ткнулось дуло пистолета, а Кевин при виде лица, поразительно похожего на Адама Гэбри. Человек был реально похож на Адама, что с расстояния их можно было спутать, но это был не его заклятый враг. Он попал в ловушку! Оглушив двойника Адама стволом пистолета, он уже собрался было бежать, вот только промеж лопаток ему уперлось другое дуло. Затем голос Брауна Гэбри, старческий, скрипучий, не терпящий непослушаний, выдохнул ему куда-то в шею. — Стой на месте, брось оружие, офицер Дэн. Не пытайся сопротивляться — у пули преимущество в быстроте. На виске Кевина выступила капля пота. Пришлось медленно опустить пистолет и поднять чёртовы руки. От пинка ублюдка он упал на колени, а от последовавшего за ним выстрела в правую руку — охнул, схватился за неё и несколько раз перекатился по полу. Пистолет, выпавший из его руки, отлетел в угол. Браун удовлетворённо булькнул, не став подбирать оружие. Хватает того, что правая рука офицера полностью выведена из строя. — Стэнли и вправду хорошо тебя знает, офицер. Ты веришь всему, что он говорит, независимо от правды. Это влияние крови? Ты характером так похож на Джейзи в его лучшие годы. Еврейский мафиози сделал шаг вперёд, направив пистолет на корчащегося от боли человека. — Настоящий Адам уже сошёл на берег, чтобы спасти Стэнли, которого ты где-то запер. Наше сотрудничество с сыном Эпро, как видишь, весьма продуктивно. Семье Гэбри нужна твоя жизнь, чтобы почувствовать себя достаточно отмщёнными, а Стэнли использует наши силы и ресурсы, чтобы получить полный контроль над G.A. Кевин, тяжело дыша, уточнил у усмехающегося противника: — Он… он хочет убить Эпро? 
— Эпро всю жизнь был хитрой, расчетливой сволочью, но кто бы мог подумать, что он потеряет голову из-за любви к тебе? Ты же не мог не знать того, что после твоего возвращения в Лос-Анджелес вокруг тебя начнут крутиться соглядатаи G.A.? Как только ты встретился со Стэнли, Эпро получил сообщение о готовящейся на тебя ловушке. Ты не жилец, офицер. И Эпро это знает. Кевин левой рукой отчаянно зажимал рану на правой так, что обе руки были в крови, даже ногти потемнели от неё. 
— Вам не убить Эпро. У него нет ни единой слабости… — Ошибаешься. Ты бы видел его выражение лица, когда он узнал, что ты в опасности. Он в ту же минуту поспешил на своей частный борт… Жаль только, что он больше с него не сойдёт. Столь непозволительно громкое заявление Браун сопроводил тем, что поднял пушку: 
— Прощай, офицер Дэн. Оказавшись в мире ином, передай привет своему приёмному отцу. В этот миг Кевин кувыркнулся в сторону и, зацепив отлетевший в угол пистолет, выстрелил! Браун никак не ожидал, что этот прыткий, как кузнечик, молодчик умеет так ловко управляться левой рукой. Эта длившаяся буквально какие-то доли секунды заминка чуть не стоила ему жизни. Чудом он в самый последний момент уклонился и не словил пулю, просвистевшую совсем рядом. — Чёрт! — взревел мафиози, непрерывно щелкая курком. Пули бешено устремились в сторону Кевина, но тот уже успел укрыться за большим шкафом, откуда и сам продолжал отстреливаться. Браун тоже был вынужден трусливо спрятаться за опрокинутый стол. 
— Сюда! Сюда! — запальчиво заорал он. Дверь с щелчком открылась. И у выглянувшего из-за шкафа Кевина брови взметнулись вверх от удивления. Адам Гэбри, одетый в строгий костюм, собственной персоной держал в руке пистолет. Ни грамма напряжения на лице, словно он пришел на концерт академической музыки в исполнении симфонического оркестра. 
— Кевин, выходи. Спецназовцу претили любые предлоги для отсидки в стороне от назревающего конфликта, поэтому, нисколько не робея, он вышел из укрытия. Если ему суждено сегодня умереть, он заберёт с собой в преисподнюю и Адама Гэбри. Но только он хотел было отжать курок, как Браун Гэбри тоже выполз из своего угла, угрожающе размахивая пушкой. 
— Адам! Какого чёрта ты не сошёл на берег и не встретился со Стэнли? 
— Ещё успеется. Недовольно скривившимся лицом Брауна можно было пугать уличную детвору. Видимо, в его намерения никак не входило вмешательство родственника. Хотя Адам так то уже не в первый раз менял планы без его согласия, но, учитывая ситуацию, он не мог ничего сказать, только смачно выругаться про себя. Итак, обстановка накалилась донельзя. Кевин держал на мушке Адама, а оба Гэбри— его. Глазницы трёх стволов смотрели друг на друга, однако никто не решался сделать первый шаг. — Браун, не стреляй, — начал Адам. — Мне нужно кое-что сказать этому мальчику. Тот, к кому обратились, насмешливо каркнул: 
— В твоих глазах он всё ещё ребенок? Тем не менее, пушку послушно опустил. 
— Что ты хочешь мне сказать? — почти потерял терпение Кевин. 
— Твой отец, Джейзи, когда жил в Сан-Франциско, очень скучал по тебе. В его бумажнике всегда хранилась твоя фотография. Соответственно его последним желанием было вернуться в Нью-Йорк и увидеть тебя. 
— Заткнись! И сдохни уже! В конце фразы Кевина помещение огласилось двумя выстрелами! Промежуток между ними составил меньше миллисекунды. Адам пошатнулся, взглянул на кровавую рану на груди и слабо улыбнулся. Браун Гэбри оказался не в лучшем положении. Беспомощно прижимая руку к сердцу, он не мог остановить поток крови. В происходящее до сих пор не верилось. Неужели этим дымящимся стволом Адам оборвал его жизнь? Развить мысль ему не удалось, потому что тело уже испустило последний вздох. А Адам, выстреливший в собственного члена семьи, нисколько об этом не жалел. Его шатающаяся фигура отступила на два шага, но не упала, а потихоньку сползла по стене на пол. По причине того, что он стрелял в Брауна, траектория пули из пистолета Кевина изменилась, и та попала на пару пальцев левее сердечной мышцы. И всё же кровавый след на стене выглядел ужасающе. — Стэнли… на вертолёте… перехватит Эпро… — Адам захлёбывался кровью, — …Я подготовил для тебя… катер. Возвращайся на берег… возвращайся… Осоловело глядевший на него Кевин сейчас слился с образом Дэн Яня. Его дорогого Джейзи. — Джейзи… прости… Джейзи… Он изо всех сил тянулся рукой к нему. Слёзы застилали глаза и катились по его щекам. Возможно ли на смертном одре искупить хоть часть вины, если он сделает для сына Джейзи что-нибудь хорошее? — Прости меня… я… Последние слова вышли хрипом, что растворился в воздухе, как лёгкая пыль. Кевин пошевелил пальцами, но так и не поднял в ответ руку. Жизнь угасала в глазах Адама. А когда его рука бессильно упала в лужу крови, он понял, что наступил конец. В нос настойчиво бил металлический запах крови и пороха, тогда как слух улавливал доносившиеся с палубы крики и беготню. Почему они напоминают ему далекий шум прибоя? Неясный и размытый? Закрыв мёртвые глаза Адаму Гэбри, он наконец поспешил к выходу. Ему необходимо спасти Эпро. Любой ценой.